en to de translation catalogue (16 entries)

note: type: Title-text
en: Poison Hail
de: Gifthagel

note: type: Resume-text
en: Retrieve the second key using only defensive strategies.
de: Erobern Sie den zweiten Schlüssel ohne einen Schuss.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
de: Vom Kontrollzentrum

note: type: Plain text
en: Retrieve the second <a object|key>key</a> (B). It should be located near your current position.
de: Finden Sie den zweiten <a object|key>Schlüssel</a> (B). Er sollte in der Nähe Ihrer derzeitigen Position zu finden sein.

note: type: Plain text
en: When your mission is completed and before taking off, bring both <a object|botshld>shielder</a> and <a object|botsub>subber</a> aboard your spaceship.
de: Wenn Sie Ihre Mission erfüllt haben, nehmen Sie, bevor Sie starten, den <a object|botshld>Schutzschild</a> und den <a object|botsub>Kettentaucher</a> mit auf Ihr Raumschiff.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
de: Mit <format key><key help/></format> können Sie diese Anweisungen zu jeder Zeit noch einmal auf Ihrem SatCom <button 63/> einsehen.

note: type: \t; header
en: See also
de: Siehe auch

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
de: Die <a command>Steuerung</a> und die <a cbot>CBOT-Sprache</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
de: Satellitenbericht

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Terranova.
de: Gegenwärtig in einer geostationären Umlaufbahn um Terranova.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
de: -> Oberfläche<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      24.3C
    \tab;Atmosphere:       oxygen
    \tab;Wind:             0.8 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
de: \tab;Temperatur:     24.3C
    \tab;Atmosphäre:     Sauerstoff
    \tab;Wind:           0.8 m/s
    \tab;Titanerz:       nicht vorhanden
    \tab;Platinerz:      nicht vorhanden

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
de: -> Untergrund<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
de: \tab;Energiefelder:  nicht vorhanden
    \tab;Titanerz:       nicht vorhanden
    \tab;Platinerz:      nicht vorhanden

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
de: -> Zusätzliche Informationen<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       immediate
de: \tab;Entdeckt:       Riesenameisen
    \tab;  - Gefahr:     unmittelbar
