en to fr translation catalogue (15 entries)

note: type: Title-text
en: Gold Digger
fr: La troisième clé

note: type: Resume-text
en: Be prepared to dig for buried treasure.
fr: Récupérez la troisième clé.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
fr: Instructions de Houston

note: type: Plain text
en: The third <a object|key>key</a> (C) is buried in a mushroom-infested area. A <a object|botss>sniffer</a> should be able to locate it and a <a object|derrick>derrick</a> should be able to extract it.
fr: La troisième <a object|key>clé</a> a été enterrée par la première expédition dans un "endroit riche en champignons". Un <a object|botss>robot renifleur</a> devrait pouvoir la détecter, et un <a object|derrick>derrick</a> permettra de la remonter à la surface.

note: type: Plain text
en: When your mission is completed and before taking off, bring both <a object|botshld>shielder</a> and <a object|botsub>subber</a> aboard your spaceship.
fr: Avant de décoller, pensez à prendre avec vous le <a object|botshld>robot bouclier</a> et le <a object|botsub>sous-marin</a>.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
fr: <format key><key help/></format> permet de revoir ces instructions sur votre SatCom.

note: type: \t; header
en: See also
fr: Voir aussi

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
fr: <a command>Commandes</a>.

note: type: \b; header
en: Satellite Report
fr: Rapport du satellite

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Terranova.
fr: En orbite géostationnaire autour de Terranova.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      26.1C
    \tab;Atmosphere:       oxygen
    \tab;Wind:             0.4 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      some
fr: \tab;Température:      26.1 degrés
    \tab;Atmosphère:       oxygène
    \tab;Vent:             0.4 m/s
    \tab;Minerai de titane:par endroits
    \tab;Minerai d'uranium:par endroits

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
fr: -> SOUS-SOL<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
fr: \tab;Energie:          aucune
    \tab;Minerai de titane:aucun
    \tab;Minerai d'uranium:aucun
    \tab;Clé enterrée:     1

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
fr: -> INFORMATIONS SPÉCIFIQUES<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       immediate
    \tab;Detected:         giant wasps
    \tab;  - Danger:       immediate
fr: \tab;Détecté:          fourmis géantes
    \tab;  - Danger:       immédiat
    \tab;Détecté:          guèpes géantes
    \tab;  - Danger:       immédiat
