0.1.11 - en_US to cs translation catalogue (18 entries)

note: type: Title-text
en_US: Alien Queen
cs: Královna vetřelců

note: type: Resume-text
en_US: Get the fourth key, open the vault and make the planet safe for human habitation.
cs: Získejte čtvrtý klíč, otevřete trezor a zabezpečte planetu pro lidské osídlení.

note: type: \b; header
en_US: From Mission Control
cs: Zpráva z řídícího střediska

note: type: Plain text
en_US: With the help of the fourth <a object|key>key</a> (D) located nearby, you will finally gain access to the <a object|safe>vault</a>. The groundbreaking bot you'll find inside was named a "<a object|botphaz>phazer</a>".
cs: Díky čtvrtému <a object|key>klíči</a> (D), který se nachází poblíž, budete konečně moci otevřít <a object|safe>trezor</a>. Převratného robota ukrytého uvnitř jsme nazvali "<a object|botphaz>fázové dělo</a>."

note: type: Plain text
en_US: A program allowing for a collaboration between a <a object|botphaz>phazer</a> and a <a object|botshld>shielder</a> has been attached.
cs: V příloze najdete program umožňující spolupráci <a object|botphaz>fázového děla</a> a <a object|botshld>mobilního štítu</a>.

note: type: Plain text
en_US: You should soon find yourself in a position to test your new weapon. Your last mission is to dispose of the <a object|mother>Alien Queen</a>, the egglayer responsible for the growing number of insects on Terranova. The phazer might very well be the only bot capable of getting the job done.
cs: Hned budete mít i příležitost vyzkoušet svou novou zbraň. Vaší poslední misí je zlikvidovat <a object|mother>královnu vetřelců</a>, která klade vejce a je tedy příčinou rostoucího množství hmyzu na Terranově. Fázové dělo je možná jediná zbraň schopná tento úkol splnit.

note: type: Plain text
en_US: There will then be no further obstacle to the human colonization of this magnificent planet and you'll soon be able to notify Earth of the success of your mission.
cs: Kolonizaci této skvostné planety lidmi pak už nebude nic bránit a brzy budete moci Zemi oznámit úspěch své mise.

note: type: Plain text
en_US: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
cs: Tyto instrukce si můžete kdykoliv znovu přečíst na svém osobním SatKomu <button 63/> klávesou <format key><key help/></format>.

note: type: \t; header
en_US: See also
cs: Užitečné odkazy

note: type: Plain text
en_US: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
cs: <a command>Ovládání</a> a <a cbot>jazyk CBOT</a>

note: type: \b; header
en_US: Satellite Report
cs: Informace ze satelitu

note: type: Plain text
en_US: Currently in a geo-stationary orbit of Terranova.
cs: Aktuálně na stacionární oběžné dráze Terranovy.

note: type: Source code
en_US: -> SURFACE<c/>
cs: -> POVRCH<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      23.7C
    \tab;Atmosphere:       oxygen
    \tab;Wind:             0.5 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      some
cs: \tab;Teplota:           23,7 °C
    \tab;Atmosféra:         kyslík
    \tab;Vítr:              0,5 m/s
    \tab;Titanová ruda:     trocha
    \tab;Uranová ruda:      trocha

note: type: Source code
en_US: -> SUBSOIL<c/>
cs: -> PODZEMNÍ LOŽISKA<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Energy source:    in some places (spaceship)
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Zdroj energie:     na některých místech (u rakety)
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Source code
en_US: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
cs: -> DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       immediate
    \tab;Detected:         giant egglayer
    \tab;  - Danger:       ?
cs: \tab;Nalezeno:          obří mravenci
    \tab;  - Nebezpečí:     bezprostřední
    \tab;Nalezeno:          obří kladeč vajec
    \tab;  - Nebezpečí:     ?
