colobot-data 0.1.7 - en to pt_PT translation catalogue (18 entries)

note: type: Title-text
en: Alien Queen
pt_PT: Rainha Alienígena

note: type: Resume-text
en: Get the fourth key, open the vault and make the planet safe for human habitation.
pt_PT: Pegue a quarta chave, abra o cofre e torne o planeta seguro para a habitação humana.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
pt_PT: Do Centro de Controle de Missões

note: type: Plain text
en: With the help of the fourth <a object|key>key</a> (D) located nearby, you will finally gain access to the <a object|safe>vault</a>. The groundbreaking bot you'll find inside was named a "<a object|botphaz>phazer</a>".
pt_PT: Com a ajuda da quarta chave <a object|key>(D)</a> localizada nas proximidades, você finalmente terá acesso ao <a object|safe>cofre</a>. O robô inovador que você encontrará lá dentro foi chamado de "<a object|botphaz>phazer</a>".

note: type: Plain text
en: A program allowing for a collaboration between a <a object|botphaz>phazer</a> and a <a object|botshld>shielder</a> has been attached.
pt_PT: Um programa que permite a colaboração entre um <a object|botphaz>phazer</a> e um <a object|botshld> defensor </a> foi anexado.

note: type: Plain text
en: You should soon find yourself in a position to test your new weapon. Your last mission is to dispose of the <a object|mother>Alien Queen</a>, the egglayer responsible for the growing number of insects on Terranova. The phazer might very well be the only bot capable of getting the job done.
pt_PT: Você deve em breve encontrar-se em posição de testar sua nova arma. Sua última missão é se livrar da <a object|mother>Rainha Alienígena</a>, uma botadora de ovos responsável pelo crescente número de insetos em Terranova. O phazer pode muito bem ser o único robô capaz de fazer o trabalho.

note: type: Plain text
en: There will then be no further obstacle to the human colonization of this magnificent planet and you'll soon be able to notify Earth of the success of your mission.
pt_PT: Não haverá mais nenhum obstáculo para a colonização humana deste magnífico planeta e em breve você será capaz de notificar a Terra sobre o sucesso de sua missão.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
pt_PT: <format key><key help/></format> permite-lhe rever estas instruções a qualquer momento no seu SatCom pessoal <button 63/>.

note: type: \t; header
en: See also
pt_PT: Veja também

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
pt_PT: <a command>Controles</a> e <a cbot>Linguagem CBOT</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
pt_PT: Relatório do satélite

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Terranova.
pt_PT: Atualmente em uma órbita geo-estacionária de Terranova.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
pt_PT: -> SUPERFÍCIE<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      23.7C
    \tab;Atmosphere:       oxygen
    \tab;Wind:             0.5 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      some
pt_PT: \tab; Temperatura: 23,7C 
    \tab; Atmosfera: oxigênio 
    \tab; Vento: 0.5 mps 
    \tab; Minério de titânio: alguns 
    \tab; Minério de urânio: alguns

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
pt_PT: -> SUBSOLO<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    in some places (spaceship)
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Fonte de energia: em alguns lugares (espaçonave) 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
pt_PT: -> INFORMAÇÃO ADICIONAL<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       immediate
    \tab;Detected:         giant egglayer
    \tab;  - Danger:       ?
pt_PT: \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: imediato 
    \tab; Detectado: botadora de ovos gigante 
    \tab; - Perigo: ?
