en_US to de translation catalogue (571 entries)

en_US:  or
de:  oder

en_US: " [ " expected
de: Es fehlt eine offene eckige Klammer " [ "

en_US: " ] " missing
de: Es fehlt eine geschlossene eckige Klammer " ] "

en_US: ..behind
de: ..hinten

en_US: ..in front
de: ..vorne

en_US: ..power cell
de: ..Batterie

en_US: 1) First click on the key you want to redefine.
de: 1) Klicken Sie auf die neu zu definierende Taste.

en_US: 2) Then press the key you want to use instead.
de: 2) Drücken Sie auf die neu zu verwendende Taste.

en_US: <<  Back  \Back to the previous screen
de: <<  Zurück  \Zurück zum Hauptmenü

en_US: <<< Sorry; mission failed >>>
de: <<< Mission gescheitert >>>

en_US: <<< Well done; mission accomplished >>>
de: <<< Bravo, Mission vollendet >>>

en_US: A label must be followed by "for"; "while"; "do" or "switch"
de: Ein Label kann nur vor den Anweisungen "for", "while", "do" oder "switch" vorkommen

en_US: A variable can not be declared twice
de: Eine Variable darf nicht zwei Mal deklariert werden

en_US: Abort\Abort the current mission
de: Abbrechen\Mission abbrechen

en_US: Access beyond array limit
de: Zugriff im Array außerhalb der Grenzen

en_US: Access to solution\Shows the solution (detailed instructions for missions)
de: Zeigt die Lösung\Zeigt nach 3mal Scheitern die Lösung

en_US: Access to solutions\Show program "4: Solution" in the exercises
de: Lösung zugänglich\Die Lösung ist im Programmslot "4: Lösung" zugänglich

en_US: Add new program
de: Neues Programm hinzufügen

en_US: Alien Queen
de: Insektenkönigin

en_US: Alien Queen killed
de: Insektenkönigin tödlich verwundet

en_US: Already carrying something
de: Trägt schon etwas

en_US: Alternative camera mode\Move sideways instead of rotating (in free camera)
de: Alternativer Kameramodus\Seitwärts bewegen statt rotieren (bei freier Kamera)

en_US: Analysis already performed
de: Analyse schon durchgeführt

en_US: Analysis performed
de: Analyse vollendet

en_US: Anisotropy level\Anisotropy level
de: Anisotropie-Level\Anisotropie-Level

en_US: Ant
de: Ameise

en_US: Ant fatally wounded
de: Ameise tödlich verwundet

en_US: Appearance\Choose your appearance
de: Aussehen\Erscheinungsbild des Astronauten einstellen

en_US: Apply changes\Activates the changed settings
de: Änderungen anwenden\Getätigte Einstellungen anwenden

en_US: Appropriate constructor missing
de: Es gibt keinen geeigneten Konstruktor

en_US: Assignment impossible
de: Zuweisung unmöglich

en_US: Autolab
de: Automatisches Labor

en_US: Automatic indent\When program editing
de: Automatisches Einrücken\Beim Bearbeiten der Programme

en_US: Autosave interval\How often your game will autosave
de: Auto-Speichern Zeitintervall\Wie oft das Spiel automatisch abgespeichert wird

en_US: Autosave slots\How many autosave slots you'll have
de: Auto-Speicherplätze\Wie viele Plätze zum automatischen Speichern zur Verfügung stehen

en_US: Autosave\Enables autosave
de: Auto-Speichern\Aktiviert die automatische Speicherung

en_US: Back
de: Vorherg. Seite

en_US: Background sound:\Volume of audio tracks
de: Hintergrundgeräusche:\Lautstärke der Soundtracks

en_US: Backward (\key down;)
de: Rückwärts (\key down;)

en_US: Backward\Moves backward
de: Rückwärts\Bewegung nach hinten

en_US: Bad argument for "new"
de: Falsche Argumente für "new"

en_US: Big indent\Indent 2 or 4 spaces per level defined by braces
de: Einrücken mit 4 Leerstellen\Einrücken mit 2 oder 4 Leerstellen

en_US: Black box
de: Flugschreiber

en_US: Blood\Display blood when the astronaut is hit
de: Blut\Blut anzeigen, wenn der Astronaut verletzt wird

en_US: Blue
de: Blau

en_US: Blue flag
de: Blaue Fahne

en_US: Bot destroyed
de: Roboter zerstört

en_US: Bot factory
de: Roboterfabrik

en_US: Build a bot factory
de: Baut eine Roboterfabrik

en_US: Build a converter
de: Baut einen Konverter

en_US: Build a defense tower
de: Baut einen Geschützturm

en_US: Build a derrick
de: Baut einen Bohrturm

en_US: Build a exchange post
de: Baut einen Infoserver

en_US: Build a legged grabber
de: Baut einen Krabbeltransporter

en_US: Build a legged orga shooter
de: Baut einen Krabbelorgashooter

en_US: Build a legged shooter
de: Baut einen Krabbelshooter

en_US: Build a legged sniffer
de: Baut einen Krabbelschnüffler

en_US: Build a lightning conductor
de: Baut einen Blitzableiter

en_US: Build a nuclear power plant
de: Baut eine Brennstoffzellenfabrik

en_US: Build a phazer shooter
de: Baut einen Phazershooter

en_US: Build a power cell factory
de: Baut eine Batteriefabrik

en_US: Build a power station
de: Baut ein Kraftwerk

en_US: Build a radar station
de: Baut ein Radar

en_US: Build a recycler
de: Baut einen Recycler

en_US: Build a repair center
de: Baut ein Reparaturzentrum

en_US: Build a research center
de: Baut ein Forschungszentrum

en_US: Build a shielder
de: Baut einen Schutzschild

en_US: Build a subber
de: Baut einen Kettentaucher

en_US: Build a thumper
de: Baut einen Stampfer

en_US: Build a tracked grabber
de: Baut einen Kettentransporter

en_US: Build a tracked orga shooter
de: Baut einen Kettenorgashooter

en_US: Build a tracked shooter
de: Baut einen Kettenshooter

en_US: Build a tracked sniffer
de: Baut einen Kettenschnüffler

en_US: Build a wheeled grabber
de: Baut einen Radtransporter

en_US: Build a wheeled orga shooter
de: Baut einen Radorgashooter

en_US: Build a wheeled shooter
de: Baut einen Radshooter

en_US: Build a wheeled sniffer
de: Baut einen Radschnüffler

en_US: Build a winged grabber
de: Baut einen Jettransporter

en_US: Build a winged orga shooter
de: Baut einen Jetorgashooter

en_US: Build a winged shooter
de: Baut einen Jetshooter

en_US: Build a winged sniffer
de: Baut einen Jetschnüffler

en_US: Build an autolab
de: Baut ein automatisches Labor

en_US: Building completed
de: Gebäude fertiggestellt

en_US: Building destroyed
de: Gebäude zerstört

en_US: Button %1
de: Knopf %1

en_US: Calling an unknown function
de: Die aufgerufene Funktion existiert nicht

en_US: Camera (\key camera;)
de: Kamera (\key camera;)

en_US: Camera back\Moves the camera backward
de: Kamera weiter\Bewegung der Kamera rückwärts

en_US: Camera border scrolling\Scrolling when the mouse touches right or left border
de: Kamerabewegung am Bildschirmrand\Die Kamera dreht wenn die Maus den rechten oder linken Rand erreicht

en_US: Camera closer\Moves the camera forward
de: Kamera näher\Bewegung der Kamera vorwärts

en_US: Camera down\Turns the camera down
de: Kamera ab\Bewegt die Kamera abwärts

en_US: Camera left\Turns the camera left
de: Kamera links\Schwenkt die Kamera nach links

en_US: Camera right\Turns the camera right
de: Kamera rechts\Schwenkt die Kamera nach rechts

en_US: Camera up\Turns the camera up
de: Kamera auf\Bewegt die Kamera aufwärts

en_US: Can not produce not researched object
de: Das erforschte Objekt kann nicht produziert werden

en_US: Can not produce this object in this mission
de: Das Objekt kann in dieser Mission nicht produziert werden

en_US: Can't open file
de: Die Datei kann nicht geöffnet werden

en_US: Cancel
de: Abbrechen

en_US: Cancel\Cancel all changes
de: Abbrechen\Editor schließen

en_US: Challenges
de: Herausforderungen

en_US: Challenges in the chapter:
de: Herausforderungen in diesem Kapitel:

en_US: Challenges\Programming challenges
de: Herausforderungen\Programmieraufgaben

en_US: Change camera\Switches between onboard camera and following camera
de: Andere Kamera\Sichtpunkt einstellen

en_US: Change player\Change player
de: Anderer Spieler\Spielername ändern

en_US: Chapters:
de: Liste der Kapitel:

en_US: Cheat console\Show cheat console
de: Mogel-Konsole\Zeige die Mogel-Konsole

en_US: Checkpoint
de: Kontrollstelle

en_US: Climb\Increases the power of the jet
de: Steigen\Leistung des Triebwerks steigern

en_US: Clone program
de: Programm duplizieren

en_US: Clone selected program
de: Gewähltes Programm duplizieren

en_US: Close
de: Schließen

en_US: Closing bracket missing
de: Es fehlt eine geschlossene Klammer ")"

en_US: Code battles
de: Programmierschlacht

en_US: Code battles\Program your robot to be the best of them all!
de: Programmierschlacht\Schreibe das Programm für den besten Roboter!

en_US: Colobot rules!
de: Colobot ist wunderbar!

en_US: Command line
de: Befehlseingabe

en_US: Compilation ok (0 errors)
de: Kompilieren OK (0 Fehler)

en_US: Compile
de: Kompilieren

en_US: Continue
de: Weitermachen

en_US: Continue\Continue the current mission
de: Weitermachen\Mission weitermachen

en_US: Controls\Keyboard, joystick and mouse settings
de: Steuerung\Auswahl der Tasten

en_US: Converts ore to titanium
de: Konvertiert Erz in Titan

en_US: Copy
de: Kopieren

en_US: Copy (Ctrl+C)
de: Kopieren (Ctrl+C)

en_US: Current mission saved
de: Mission gespeichert

en_US: Custom levels:
de: Benutzerdefinierte Level:

en_US: Custom levels\Levels from mods created by the users
de: Benutzerdefinierte Level\Level die von anderen Spieler erstellt wurden

en_US: Customize your appearance
de: Aussehen einstellen

en_US: Cut (Ctrl+X)
de: Ausschneiden (Ctrl+X)

en_US: Defense tower
de: Geschützturm

en_US: Delete mark
de: Markierung entfernen

en_US: Delete player\Deletes the player from the list
de: Spieler löschen\Löscht den Spieler aus der Liste

en_US: Delete\Deletes the selected file
de: Löschen\Löscht die gespeicherte Mission

en_US: Derrick
de: Bohrturm

en_US: Descend\Reduces the power of the jet
de: Sinken\Leistung des Triebwerks drosseln

en_US: Destroy
de: Zerstören

en_US: Destroy the building
de: Gebäude sprengen

en_US: Destroyer
de: Einstampfer

en_US: Device\Driver and resolution settings
de: Bildschirm\Driver und Bildschirmauflösung

en_US: Dividing by zero
de: Division durch Null

en_US: Do you really want to destroy the selected building?
de: Wollen Sie das angewählte Gebäude wirklich zerstören ?

en_US: Do you want to delete %s's saved games?
de: Wollen Sie die gespeicherten Missionen von %s löschen ?

en_US: Doors blocked by a robot or another object
de: Die Türen werden von einem Gegenstand blockiert

en_US: Down (\key gdown;)
de: Sinkt (\key gdown;)

en_US: Drawer bot
de: Zeichner

en_US: Dust\Dust and dirt on bots and buildings
de: Schmutz\Schmutz auf Robotern und Bauten

en_US: Dynamic lighting\Mobile light sources
de: Dynamische Beleuchtung\Dynamische Beleuchtung

en_US: Dynamic shadows ++\Dynamic shadows + self shadowing
de: Dynamische Schatten ++\Dynamische Schatten + Eigenschatten

en_US: Dynamic shadows\Beautiful shadows!
de: Dynamische Schatten\Hübsche Schatten!

en_US: Edit the selected program
de: Gewähltes Programm bearbeiten

en_US: Egg
de: Ei

en_US: End of block missing
de: Es fehlt eine geschlossene geschweifte Klammer "}" (Ende des Blocks)

en_US: Energy deposit (site for power station)
de: Markierung für unterirdische Energiequelle

en_US: Energy level
de: Energievorrat

en_US: Engineer
de: Techniker

en_US: Error in instruction move
de: Ziel kann nicht erreicht werden

en_US: Execute the selected program
de: Gewähltes Programm ausführen

en_US: Execute/stop
de: Start/Stop

en_US: Exercises in the chapter:
de: Liste der Übungen des Kapitels:

en_US: Exercises\Programming exercises
de: Programmieren\Programmierübungen

en_US: Explode (\key action;)
de: Explodieren (\key action;)

en_US: Explosive
de: Sprengstoff

en_US: Expression expected after =
de: Nach = wird ein Ausdruck erwartet

en_US: Extend shield (\key action;)
de: Schutzschild ausfahren (\key action;)

en_US: Eyeglasses:
de: Brille:

en_US: Face type:
de: Kopf:

en_US: File not open
de: Die Datei wurde nicht geöffnet

en_US: Filename:
de: Dateiname:

en_US: Film sequences\Films before and after the missions
de: Filme\Filme vor und nach den Missionen

en_US: Finish
de: Zielfläche

en_US: Fixed mine
de: Landmine

en_US: Flat ground not large enough
de: Ebene Fläche nicht groß genug

en_US: Fog\Fog
de: Nebel\Nebelschwaden

en_US: Folder:
de: In:

en_US: Folder: %s
de: Ordner: %s

en_US: Font size
de: Schriftgröße

en_US: Forward
de: Nächste Seite

en_US: Forward (\key up;)
de: Vorwärts (\key up;)

en_US: Forward\Moves forward
de: Vorwärts\Bewegung nach vorne

en_US: Found a site for a derrick
de: Geeignete Stelle für Bohrturm gefunden

en_US: Found a site for power station
de: Geeignete Stelle für Kraftwerk gefunden

en_US: Found key A (site for derrick)
de: Markierung für vergrabenen Schlüssel A

en_US: Found key B (site for derrick)
de: Markierung für vergrabenen Schlüssel B

en_US: Found key C (site for derrick)
de: Markierung für vergrabenen Schlüssel C

en_US: Found key D (site for derrick)
de: Markierung für vergrabenen Schlüssel D

en_US: Free game
de: Freies Spiel

en_US: Free game on this planet:
de: Liste der freien Levels des Planeten:

en_US: Free game\Free game without a specific goal
de: Freies Spiel\Freies Spielen ohne vorgegebenes Ziel

en_US: Full screen\Full screen or window mode
de: Vollbildschirm\Vollbildschirm oder Fenster

en_US: Function already exists
de: Diese Funktion gibt es schon

en_US: Function name missing
de: Hier muss der Name der Funktion stehen

en_US: Game speed
de: Spielgeschwindigkeit

en_US: Game\Game settings
de: Spiel\Gameplay Einstellungen

en_US: Gantry crane
de: Träger

en_US: Generating
de: Generieren

en_US: Gold Edition development by:
de: Gold-Edition entwickelt von:

en_US: Goto: destination occupied
de: Ziel ist schon besetzt

en_US: Goto: inaccessible destination
de: Ziel kann nicht erreicht werden

en_US: Grab or drop (\key action;)
de: Nehmen oder hinlegen  (\key action;)

en_US: Graphics\Graphics settings
de: Grafik\Grafik-Einstellungen

en_US: Green
de: Grün

en_US: Green flag
de: Grüne Fahne

en_US: Ground not flat enough
de: Boden nicht eben genug

en_US: Hair color:
de: Haarfarbe:

en_US: Head\Face and hair
de: Kopf\Gesicht und Haare

en_US: Help about selected object
de: Anweisungen über das ausgewählte Objekt

en_US: Help balloons\Explain the function of the buttons
de: Hilfeblasen\Hilfeblasen

en_US: Highest\Highest graphic quality (lowest frame rate)
de: Max.\Beste Qualität (niedriges Framerate)

en_US: Houston Mission Control
de: Kontrollzentrum

en_US: Illegal object
de: Objekt nicht verfügbar

en_US: Impossible under water
de: Unter Wasser unmöglich

en_US: Impossible when carrying an object
de: Unmöglich wenn Sie etwas tragen

en_US: Impossible when flying
de: Im Flug unmöglich

en_US: Impossible when moving
de: In Fahrt unmöglich

en_US: Impossible when swimming
de: Im Wasser unmöglich

en_US: Inappropriate bot
de: Roboter ungeeignet

en_US: Inappropriate cell type
de: Falscher Batterietyp

en_US: Inappropriate object
de: Objekt ungeeignet

en_US: Incorrect index type
de: Falscher Typ für einen Index

en_US: Infected by a virus; temporarily out of order
de: Von Virus infiziert, zeitweise außer Betrieb

en_US: Information exchange post
de: Infoserver

en_US: Instruction "break" outside a loop
de: Anweisung "break" außerhalb einer Schleife

en_US: Instruction "case" missing
de: Es fehlt eine Anweisung "case"

en_US: Instruction "case" outside a block "switch"
de: Anweisung "case" ohne vorhergehende Anweisung "switch"

en_US: Instruction "else" without corresponding "if"
de: Anweisung "else" ohne vorhergehende Anweisung "if"

en_US: Instructions (\key help;)
de: Anweisungen (\key help;)

en_US: Instructions after the final closing brace
de: Hier ist eine Anweisung nach dem Ende des Programms

en_US: Instructions for the mission (\key help;)
de: Anweisungen über die Mission(\key help;)

en_US: Instructions from Houston
de: Anweisungen von Houston

en_US: Instructions\Shows the instructions for the current mission
de: Anweisungen\Anweisungen für die Mission oder Übung

en_US: Internal error - tell the developers
de: Interner Fehler - Benachrichtige bitte die Entwickler

en_US: Invert\Invert values on this axis
de: Invertieren\Die Werte dieser Achse invertieren

en_US: Jet temperature
de: Triebwerktemperatur

en_US: Key A
de: Schlüssel A

en_US: Key B
de: Schlüssel B

en_US: Key C
de: Schlüssel C

en_US: Key D
de: Schlüssel D

en_US: Keyword "while" missing
de: Es fehlt das Wort "while"

en_US: Keyword help(\key cbot;)
de: Hilfe über den Begriff (\key cbot;)

en_US: LOADING
de: LADEN

en_US: Legged grabber
de: Transporter

en_US: Legged orga shooter
de: OrgaShooter

en_US: Legged shooter
de: Shooter

en_US: Legged sniffer
de: Schnüffler

en_US: Levels in this chapter:
de: Liste der Übungen des Kapitels:

en_US: Lightning conductor
de: Blitzableiter

en_US: List of objects
de: Liste der Objekte

en_US: List of saved missions
de: Liste der gespeicherten Missionen

en_US: Load a saved mission
de: Gespeicherte Mission laden

en_US: Load\Load a saved mission
de: Laden\Eine gespeicherte Mission öffnen

en_US: Load\Loads the selected mission
de: Laden\Öffnet eine gespeicherte Mission

en_US: Loading basic level settings
de: Lade Level-Grundeinstellungen

en_US: Loading finished!
de: Laden beendet!

en_US: Loading music
de: Lade Musik

en_US: Loading objects
de: Lade Objekte

en_US: Loading terrain
de: Lade Gelände

en_US: Lowest\Minimum graphic quality (highest frame rate)
de: Min.\Minimale Qualität (großes Framerate)

en_US: Lunar Roving Vehicle
de: Mondlandefahrzeug

en_US: Maximize
de: Großes Fenster

en_US: Minimize
de: Verkleinern

en_US: Mipmap level\Mipmap level
de: Mipmap-Level\Mipmap-Level

en_US: Mission name
de: Name der Mission

en_US: Missions
de: Missionen

en_US: Missions on this planet:
de: Liste der Missionen des Planeten:

en_US: Missions+
de: Missionen+

en_US: Missions\Select mission
de: Missionen\Aufbruch ins Weltall

en_US: Mouse inversion X\Inversion of the scrolling direction on the X axis
de: Umkehr X\Umkehr der Kameradrehung X-Achse

en_US: Mouse inversion Y\Inversion of the scrolling direction on the Y axis
de: Umkehr Y\Umkehr der Kameradrehung Y-Achse

en_US: Move selected program down
de: Gewähltes Programm nach unten

en_US: Move selected program up
de: Gewähltes Programm nach oben

en_US: Mute\No sound
de: Kein Ton\Keine Geräusche und Geräuschkulisse

en_US: Negative value rejected by "throw"
de: Negativer Wert ungeeignet für Anweisung "throw"

en_US: Nest
de: Orgastoffquelle

en_US: New
de: Neu

en_US: New ...
de: Neu ...

en_US: New bot available
de: Neuer Roboter verfügbar

en_US: Next
de: Nächster

en_US: Next object\Selects the next object
de: Nächstes auswählen\Nächstes Objekt auswählen

en_US: No
de: Nein

en_US: No energy in the subsoil
de: Kein unterirdisches Energievorkommen

en_US: No flag nearby
de: Keine Fahne in Reichweite

en_US: No function running
de: Keine Funktion wird ausgeführt

en_US: No function with this name accepts this kind of parameter
de: Keine Funktion mit diesem Namen akzeptiert Parameter diesen Typs

en_US: No function with this name accepts this number of parameters
de: Keine Funktion mit diesem Namen akzeptiert diese Anzahl Parameter

en_US: No information exchange post within range
de: Kein Infoserver in Reichweite

en_US: No more energy
de: Keine Energie mehr

en_US: No ore in the subsoil
de: Keine unterirdische Erzlagerstätte

en_US: No power cell
de: Keine Batterie

en_US: No titanium
de: Kein Titan vorhanden

en_US: No titanium around
de: Kein Titan vorhanden

en_US: No titanium ore to convert
de: Kein konvertierbares Titanerz vorhanden

en_US: No titanium to transform
de: Kein konvertierbares Titanerz vorhanden

en_US: No uranium to transform
de: Kein konvertierbares Platin

en_US: No userlevels installed!
de: Keine benutzerdefinierten Level vorhanden

en_US: Normal size
de: Normale Größe

en_US: Normal\Normal graphic quality
de: Normal\Standardqualität

en_US: Normal\Normal sound volume
de: Normal\Normale Lautstärke

en_US: Not enough energy
de: Nicht genug Energie

en_US: Not enough energy yet
de: Noch nicht genug Energie

en_US: Not found anything to destroy
de: Nichts zum Zerstampfen gefunden

en_US: Nothing to analyze
de: Nichts zu analysieren

en_US: Nothing to drop
de: Nichts abzulegen

en_US: Nothing to grab
de: Nichts zu ergreifen

en_US: Nothing to recycle
de: Nichts zu recyceln

en_US: Nuclear power cell
de: Brennstoffzelle

en_US: Nuclear power cell available
de: Brennstoffzelle verfügbar

en_US: Nuclear power station
de: Brennstoffzellenfabrik

en_US: Number missing
de: Es fehlt eine Zahl

en_US: Number of insects detected
de: Anzahl erfasster Insekten

en_US: Number of particles\Explosions, dust, reflections, etc.
de: Anzahl Partikel\Explosionen, Staub, usw.

en_US: OK\Choose the selected player
de: OK\Spieler auswählen

en_US: OK\Close program editor and return to game
de: OK\Programm kompilieren

en_US: Object too close
de: Gegenstand zu nahe

en_US: One step
de: Ein Schritt

en_US: Open
de: Öffnen

en_US: Open (Ctrl+O)
de: Öffnen (Ctrl+O)

en_US: Opening brace missing
de: Es fehlt eine offene geschweifte Klammer"{"

en_US: Opening bracket missing
de: Es fehlt eine offene Klammer "("

en_US: Operation impossible with value "nan"
de: Operation mit dem Wert "nan" nicht möglich

en_US: Options
de: Einstellungen

en_US: Options\Preferences
de: Einstellungen\Einstellungen

en_US: Organic matter
de: Orgastoff

en_US: Origin of last message\Shows where the last message was sent from
de: Ort der Meldung\Zeigt den Ort, von dem die letzte Meldung stammt

en_US: Original game developed by:
de: Ursprünglichen Spiel entwickelt von:

en_US: Parameters missing
de: Nicht genug Parameter

en_US: Particles in the interface\Steam clouds and sparks in the interface
de: Partikel in den Menüs\Funken und Sterne in den Menüs

en_US: Paste (Ctrl+V)
de: Einfügen (Ctrl+V)

en_US: Pause blur\Blur the background on the pause screen
de: Pausen-Unschärfe\Während der Pause den Hintergrund unscharf zeichnen

en_US: Pause in background\Pause the game when the window is unfocused
de: Pausieren im Hintergrund\Spiel anhalten,enn das Spielfenster im Hintergrund ist

en_US: Pause/continue
de: Pause/Weitermachen

en_US: Pause\Pause the game without opening menu
de: Pause\Spiel pausieren, ohne das Menü zu öffnen

en_US: Phazer shooter
de: Phazershooter

en_US: Photography
de: Ansicht der Mission

en_US: Place occupied
de: Stelle schon besetzt

en_US: Planets:
de: Liste der Planeten:

en_US: Plans for defense tower available
de: Errichtung eines Geschützturms möglich

en_US: Plans for nuclear power plant available
de: Errichtung einer Brennstoffzellenfabrik möglich

en_US: Plans for phazer shooter available
de: Herstellung eines Phazershooters möglich

en_US: Plans for shielder available
de: Herstellung eines Schutzschildes möglich

en_US: Plans for shooter available
de: Herstellung eines Shooters möglich

en_US: Plans for thumper available
de: Herstellung eines Stampfers möglich

en_US: Plans for tracked robots available
de: Herstellung eines Roboters mit Kettenantrieb möglich

en_US: Plant a flag
de: Setzt eine Fahne

en_US: Play\Start mission!
de: Spielen ...\Los geht's!

en_US: Player
de: Spieler

en_US: Player name
de: Spielername

en_US: Player's name
de: Name des Spielers

en_US: Power cell
de: Elektrolytische Batterie

en_US: Power cell available
de: Batterie verfügbar

en_US: Power cell factory
de: Batteriefabrik

en_US: Power station
de: Kraftwerk

en_US: Practice bot
de: Übungsroboter

en_US: Press \key help; to read instructions on your SatCom
de: Beziehen Sie sich auf Ihren SatCom, indem Sie auf \key help; drücken

en_US: Previous
de: Vorherg.

en_US: Previous object\Selects the previous object
de: Vorherg. Auswahl\Das vorhergehende Objekt auswählen

en_US: Previous selection (\key desel;)
de: Vorherg. Auwahl (\key desel;)

en_US: Private element
de: Geschütztes Element (private)

en_US: Private\Private folder
de: Privat\Privater Ordner

en_US: Processing level file
de: Verarbeite Level-Datei

en_US: Program cloned
de: Programm dupliziert

en_US: Program editor
de: Programmeditor

en_US: Program finished
de: Programm beendet

en_US: Program infected by a virus
de: Ein Programm wurde von einem Virus infiziert

en_US: Programming exercises
de: Programmieren

en_US: Programming help
de: Hilfe über Programmieren

en_US: Programming help (\key prog;)
de: Hilfe über Programmieren (\key prog;)

en_US: Programming help\Gives more detailed help with programming
de: Hilfe CBOT-Sprache\Hilfe über die Programmiersprache CBOT

en_US: Programs dispatched by Houston
de: Von Houston übermittelte Programme

en_US: Public required
de: Hier muss das Wort "public" stehen

en_US: Public\Common folder
de: Öffentlich\Gemeinsamer Ordner für alle Spieler

en_US: Quake at explosions\The screen shakes at explosions
de: Beben bei Explosionen\Die Kamera bebt bei Explosionen

en_US: Quit\Quit Colobot: Gold Edition
de: Beenden\Colobot: Gold Edition schließen

en_US: Quit\Quit the current mission or exercise
de: Mission verlassen\Eine Mission oder Übung verlassen

en_US: Radar station
de: Radar

en_US: Read error
de: Fehler beim Lesezugriff

en_US: Recycle (\key action;)
de: Recyceln (\key action;)

en_US: Red
de: Rot

en_US: Red flag
de: Rote Fahne

en_US: Reflections on the buttons \Shiny buttons
de: Glänzende Tasten\Glänzende Tasten in den Menüs

en_US: Remains of Apollo mission
de: Überreste einer Apollo-Mission

en_US: Remove a flag
de: Sammelt die Fahne ein

en_US: Remove selected program
de: Gewähltes Programm entfernen

en_US: Render distance\Maximum visibility
de: Sichtweite\Maximale Sichtweite

en_US: Repair center
de: Reparaturzentrum

en_US: Research center
de: Forschungszentrum

en_US: Research program already performed
de: Forschungsprogramm schon ausgeführt

en_US: Research program completed
de: Forschungsprogramm abgeschlossen

en_US: Reserved keyword of CBOT language
de: Reserviertes Schlüsselwort in der CBOT Sprache

en_US: Resolution
de: Auflösung

en_US: Resolution:
de: Auflösung:

en_US: Resources
de: Ressourcen

en_US: Restart\Restart the mission from the beginning
de: Neu anfangen\Die Mission von vorne anfangen

en_US: Restoring CBot execution state
de: CBOT Ausführungsstatus wiederherstellen

en_US: Restoring saved objects
de: Gespeicherte Objekte wiederherstellen

en_US: Return to start
de: Alles zurücksetzen

en_US: Robbie
de: Robby

en_US: Ruin
de: Gebäuderuine

en_US: Run research program for defense tower
de: Forschungsprogramm Geschützturm

en_US: Run research program for legged bots
de: Forschungsprogramm Krabbelantrieb

en_US: Run research program for nuclear power
de: Forschungsprogramm Brennstoffzelle

en_US: Run research program for orga shooter
de: Forschungsprogramm Orgashooterkanone

en_US: Run research program for phazer shooter
de: Forschungsprogramm Phazerkanone

en_US: Run research program for shielder
de: Forschungsprogramm Schutzschild

en_US: Run research program for shooter
de: Forschungsprogramm Shooterkanone

en_US: Run research program for thumper
de: Forschungsprogramm Stampfer

en_US: Run research program for tracked bots
de: Forschungsprogramm Kettenantrieb

en_US: Run research program for winged bots
de: Forschungsprogramm Jetantrieb

en_US: Satellite report
de: Satellitenbericht

en_US: Save
de: Speichern

en_US: Save (Ctrl+S)
de: Speichern (Ctrl+S)

en_US: Save the current mission
de: Aktuelle Mission speichern

en_US: Save\Save the current mission
de: Speichern\Aktuelle Mission speichern

en_US: Save\Saves the current mission
de: Speichern\Speichert die Mission

en_US: Select the astronaut\Selects the astronaut
de: Astronauten auswählen\Astronauten auswählen

en_US: Semicolon terminator missing
de: Es fehlt ein Strichpunkt ";" am Ende der Anweisung

en_US: Shadow resolution\Higher means better range and quality, but slower
de: Schatten-Auflösung\Höher heißt bessere Qualität, aber langsamer

en_US: Shield level
de: Schildstärke

en_US: Shield radius
de: Reichweite Schutzschild

en_US: Shielder
de: Schutzschild

en_US: Shoot (\key action;)
de: Feuer (\key action;)

en_US: Show if the ground is flat
de: Zeigt ob der Boden eben ist

en_US: Show the place
de: Zeigt den Ort

en_US: Show the range
de: Zeigt die Reichweite

en_US: Show the solution
de: Zeigt die Lösung

en_US: Sign " : " missing
de: Es fehlt ein Doppelpunkt " : "

en_US: Simple shadows\Shadows spots on the ground
de: Einfacher Schatten\Schlagschatten auf dem Boden

en_US: Size 1
de: Größe 1

en_US: Size 2
de: Größe 2

en_US: Size 3
de: Größe 3

en_US: Size 4
de: Größe 4

en_US: Size 5
de: Größe 5

en_US: Sniff (\key action;)
de: Schnüffeln (\key action;)

en_US: Solution
de: Lösung

en_US: Sound effects:\Volume of engines, voice, shooting, etc.
de: Geräusche:\Lautstärke Motoren, Stimmen, usw.

en_US: Sound\Music and game sound volume
de: Geräusche\Lautstärke Geräusche und Musik

en_US: Spaceship
de: Raumschiff

en_US: Spaceship ruin
de: Raumschiffswrack

en_US: Spider
de: Spinne

en_US: Spider fatally wounded
de: Spinne tödlich verwundet

en_US: Standard action\Standard action of the bot (take/grab, shoot, sniff, etc)
de: Standardhandlung\Führt die Standardhandlung des Roboters aus

en_US: Standard controls\Standard key functions
de: Alles zurücksetzen\Standarddefinition aller Tasten

en_US: Standard\Standard appearance settings
de: Standard\Standardfarben einsetzen

en_US: Start
de: Startfläche

en_US: Starting...
de: Starte...

en_US: Still working ...
de: Verarbeitung ...

en_US: String missing
de: Hier wird eine Zeichenkette erwartet

en_US: Strip color:
de: Farbe der Streifen:

en_US: Subber
de: Kettentaucher

en_US: Suit color:
de: Farbe des Anzugs:

en_US: Suit\Astronaut suit
de: Anzug\Raumfahrtanzug

en_US: Summary:
de: Zusammenfassung:

en_US: Survival kit
de: Überlebenskit

en_US: Switch bots <-> buildings
de: Anzeige Roboter <-> Bauten

en_US: Take off to finish the mission
de: Abheben nach vollbrachter Mission

en_US: Target
de: Zielscheibe

en_US: Target bot
de: Mobile Zielscheibe

en_US: Terrain relief
de: Geländestruktur

en_US: Texture filtering\Texture filtering
de: Texturfilterung\Texturfilterung

en_US: Textures
de: Texturen

en_US: The expression must return a boolean value
de: Der Ausdruck muss einen boolschen Wert ergeben

en_US: The function returned no value
de: Die Funktion hat kein Ergebnis zurückgegeben

en_US: The mission is not accomplished yet (press \key help; for more details)
de: Mission noch nicht beendet (Drücken Sie auf \key help; für weitere Informationen)

en_US: The types of the two operands are incompatible
de: Die zwei Operanden sind nicht kompatibel

en_US: This class already exists
de: Diese Klasse gibt es schon

en_US: This class does not exist
de: Diese Klasse existiert nicht

en_US: This is example code that cannot be run directly
de: Das ist ein Beispiel Programm, das nicht direkt ausgeführt werden kann

en_US: This is not a member of this class
de: Dieses Element gibt es nicht in dieser Klasse

en_US: This label does not exist
de: Dieses Label existiert nicht

en_US: This menu is for userlevels from mods, but you didn't install any
de: Dieses Menü ist für nachinstallierte Benutzer-Level, aber Du hast keine installiert

en_US: This object is not a member of a class
de: Das Objekt ist nicht eine Instanz einer Klasse

en_US: This program is read-only, clone it to edit
de: Dieses Programm ist schreibgeschützt. Dupliziere es zum Bearbeiten

en_US: Thump (\key action;)
de: Stampfen (\key action;)

en_US: Thumper
de: Stampfer

en_US: Titanium
de: Titan

en_US: Titanium available
de: Titan verfügbar

en_US: Titanium deposit (site for derrick)
de: Markierung für unterirdisches Titanvorkommen

en_US: Titanium ore
de: Titanerz

en_US: Titanium too close
de: Titan zu nahe

en_US: Titanium too far away
de: Titan zu weit weg

en_US: Too close to a building
de: Zu nahe an einem Gebäude

en_US: Too close to an existing flag
de: Zu nahe an einer anderen Fahne

en_US: Too close to space ship
de: Zu nahe am Raumschiff

en_US: Too many flags of this color (maximum 5)
de: Zu viele Fahnen dieser Farbe (Maximum 5)

en_US: Too many parameters
de: Zu viele Parameter

en_US: Tracked grabber
de: Transporter

en_US: Tracked orga shooter
de: OrgaShooter

en_US: Tracked shooter
de: Shooter

en_US: Tracked sniffer
de: Schnüffler

en_US: Transforms only titanium
de: Wandelt nur Titanerz um

en_US: Transforms only uranium
de: Wandelt nur Platin um

en_US: Transmitted information
de: Gesendete Informationen

en_US: Turn left (\key left;)
de: Drehung links (\key left;)

en_US: Turn left\turns the bot to the left
de: Drehung nach links\Steuer links

en_US: Turn right (\key right;)
de: Drehung rechts (\key right;)

en_US: Turn right\turns the bot to the right
de: Drehung nach rechts\Steuer rechts

en_US: Type declaration missing
de: Hier muss ein Variablentyp stehen

en_US: Unable to control enemy objects
de: Feindliches Objekt kann nicht gesteuert werden

en_US: Undo (Ctrl+Z)
de: Rückgängig (Ctrl+Z)

en_US: Unit
de: Einheit

en_US: Unknown Object
de: Das Objekt existiert nicht

en_US: Unknown command
de: Befehl unbekannt

en_US: Unknown function
de: Unbekannte Funktion

en_US: Up (\key gup;)
de: Steigt (\key gup;)

en_US: Uranium deposit (site for derrick)
de: Markierung für unterirdisches Platinvorkommen

en_US: Uranium ore
de: Platinerz

en_US: User levels
de: Userlevels

en_US: Variable name missing
de: Es fehlt der Name einer Variable

en_US: Variable not declared
de: Variable nicht deklariert

en_US: Variable not initialized
de: Der Wert dieser Variable wurde nicht definiert

en_US: Vault
de: Bunker

en_US: Violet flag
de: Violette Fahne

en_US: Void parameter
de: Parameter void

en_US: Wasp
de: Wespe

en_US: Wasp fatally wounded
de: Wespe tödlich verwundet

en_US: Waste
de: Abfall

en_US: Wheeled grabber
de: Transporter

en_US: Wheeled orga shooter
de: OrgaShooter

en_US: Wheeled shooter
de: Shooter

en_US: Wheeled sniffer
de: Schnüffler

en_US: Winged grabber
de: Transporter

en_US: Winged orga shooter
de: OrgaShooter

en_US: Winged shooter
de: Shooter

en_US: Winged sniffer
de: Schnüffler

en_US: Withdraw shield (\key action;)
de: Schutzschild einholen (\key action;)

en_US: Worm
de: Wurm

en_US: Worm fatally wounded
de: Wurm tödlich verwundet

en_US: Wreckage
de: Roboterwrack

en_US: Write error
de: Fehler beim Schreibzugriff

en_US: Wrong type for the assignment
de: Der Ausdruck ergibt einen falschen Typ für die Zuweisung

en_US: Yellow flag
de: Gelbe Fahne

en_US: Yes
de: Ja

en_US: You can fly with the keys (\key gup;) and (\key gdown;)
de: Sie können jetzt mit den Tasten \key gup; und \key gdown; fliegen

en_US: You can not carry a radioactive object
de: Sie können keinen radioaktiven Gegenstand tragen

en_US: You can not carry an object under water
de: Sie können unter Wasser nichts tragen

en_US: You cannot use "%s" in this exercise (used: %d)
de: "%s" kann in dieser Übung nicht verwendet werden (benutzt: %d)

en_US: You found a usable object
de: Sie haben ein brauchbares Objekt gefunden

en_US: You have to use "%1$s" at least once in this exercise (used: %2$d) | You have to use "%1$s" at least %3$d times in this exercise (used: %2$d)
de[0]: In dieser Übung "%1$s" muß mindestens einmal verwendet werden (benutzt: %2$d)
de[1]: In dieser Übung muß "%1$s" mindestes %3$d Mal verwendet werden (benutzt: %2$d)

en_US: You have to use "%1$s" at most once in this exercise (used: %2$d) | You have to use "%1$s" at most %3$d times in this exercise (used: %2$d)
de[0]: In dieser Übung darf "%1$s" höchstens einmal verwendet werden (benutzt: %2$d)
de[1]: In dieser Übung darf "%1$s" höchstens %3$d Mal verwendet werden (benutzt: %2$d)

en_US: You must get on the spaceship to take off
de: Begib Dich an Bord, bevor Du abhebst

en_US: Zoom mini-map
de: Zoom Minikarte

en_US: \Blue flags
de: \Blaue Fahne

en_US: \Eyeglasses 1
de: \Brille 1

en_US: \Eyeglasses 2
de: \Brille 2

en_US: \Eyeglasses 3
de: \Brille 3

en_US: \Eyeglasses 4
de: \Brille 4

en_US: \Eyeglasses 5
de: \Brille 5

en_US: \Face 1
de: \Kopf 1

en_US: \Face 2
de: \Kopf 2

en_US: \Face 3
de: \Kopf 3

en_US: \Face 4
de: \Kopf 4

en_US: \Green flags
de: \Grüne Fahne

en_US: \New player name
de: \Name des Spielers

en_US: \No eyeglasses
de: \Keine Brille

en_US: \Raise the pencil
de: \Bleistift abheben

en_US: \Red flags
de: \Rote Fahne

en_US: \Return to Colobot: Gold Edition
de: \Zurück zu Colobot: Gold-Edition

en_US: \SatCom on standby
de: \SatCom in Standby

en_US: \Start recording
de: \Aufnahme starten

en_US: \Stop recording
de: \Aufnahme stoppen

en_US: \Turn left
de: \Drehung links

en_US: \Turn right
de: \Drehung rechts

en_US: \Use the black pencil
de: \Schwarzen Bleistift hinunterlassen

en_US: \Use the blue pencil
de: \Blauen Bleistift hinunterlassen

en_US: \Use the brown pencil
de: \Braunen Bleistift hinunterlassen

en_US: \Use the green pencil
de: \Grünen Bleistift hinunterlassen

en_US: \Use the orange pencil
de: \Orangefarbenen Bleistift hinunterlassen

en_US: \Use the purple pencil
de: \Violetten Bleistift hinunterlassen

en_US: \Use the red pencil
de: \Roten Bleistift hinunterlassen

en_US: \Use the yellow pencil
de: \Gelben Bleistift hinunterlassen

en_US: \Violet flags
de: \Violette Fahne

en_US: \Yellow flags
de: \Gelbe Fahne
