Colobot 0.1.12 - en_US to fr translation catalogue (597 entries)

en_US:  or
fr:  ou

en_US: " [ " expected
fr: " [ " attendu

en_US: " ] " missing
fr: " ] " manquant

en_US: %s: %d pts
fr: %s: %d points

en_US: ..behind
fr: ..derrière

en_US: ..in front
fr: ..devant

en_US: ..power cell
fr: ..batterie

en_US: 1) First click on the key you want to redefine.
fr: 1) Cliquez d'abord sur la touche à redéfinir.

en_US: 2) Then press the key you want to use instead.
fr: 2) Appuyez ensuite sur la nouvelle touche souhaitée.

en_US: <<  Back  \Back to the previous screen
fr: <<  Retour  \Retour au niveau précédent

en_US: <<< Sorry; mission failed >>>
fr: <<< Désolé; mission échouée >>>

en_US: <<< Team %s finished! >>>
fr: <<< L'équipe %s a terminé! >>>

en_US: <<< Team %s lost! >>>
fr: <<< L'équipe %s a perdu! >>>

en_US: <<< Team %s recieved %d points >>>
fr: <<< L'équipe %s a reçu %d points >>>

en_US: <<< Well done; mission accomplished >>>
fr: <<< Bravo; mission terminée >>>

en_US: A label must be followed by "for"; "while"; "do" or "switch"
fr: Un label ne peut se placer que devant un "for"; un "while"; un "do" ou un "switch"

en_US: A variable can not be declared twice
fr: Redéfinition d'une variable

en_US: Abort\Abort the current mission
fr: Abandonner\Abandonner la mission en cours

en_US: Access beyond array limit
fr: Accès hors du tableau

en_US: Access to solution\Shows the solution (detailed instructions for missions)
fr: Accès à la solution\Donne la solution (instructions détaillées pour la mission)

en_US: Access to solutions\Show program "4: Solution" in the exercises
fr: Accès aux solutions\Programme "4: Solution" dans les exercices

en_US: Add new program
fr: Ajouter un nouveau programme

en_US: Alien Queen
fr: Pondeuse

en_US: Alien Queen killed
fr: Pondeuse mortellement touchée

en_US: Already carrying something
fr: Porte déjà quelque chose

en_US: Alternative camera mode\Move sideways instead of rotating (in free camera)
fr: Mode caméra alternatif\Déplacements latéraux au lieu des rotations (pour une caméra libre)

en_US: Ambiguous call to overloaded function
fr: Appel ambigu à une fonction surchargée

en_US: Analysis already performed
fr: Analyse déjà effectuée

en_US: Analysis performed
fr: Analyse terminée

en_US: Anisotropy level\Anisotropy level
fr: Niveau d'anisotropie\Niveau d'anisotropie

en_US: Ant
fr: Fourmi

en_US: Ant fatally wounded
fr: Fourmi mortellement touchée

en_US: Appearance\Choose your appearance
fr: Aspect\Choisir votre aspect

en_US: Apply changes\Activates the changed settings
fr: Appliquer les changements\Active les changements effectués

en_US: Appropriate constructor missing
fr: Constructeur approprié manquant

en_US: Assignment impossible
fr: Assignation impossible

en_US: Autolab
fr: Laboratoire d'analyse de matières organiques

en_US: Automatic indent\When program editing
fr: Indentation automatique\Pendant l'édition d'un programme

en_US: Autosave interval\How often your game will autosave
fr: Interval auto-sauvegarde\À quels intervals les parties vont-t-elles êtres sauvegardées automatiquement

en_US: Autosave slots\How many autosave slots you'll have
fr: Nb auto-sauvegardes\Combien d'auto-sauvegarde seront conservées

en_US: Autosave\Enables autosave
fr: Auto-sauvegarde\Activer l'auto-sauvegarde

en_US: Back
fr: Page précédente

en_US: Background sound:\Volume of audio tracks
fr: Fond sonore :\Volume des pistes audio

en_US: Backward (\key down;)
fr: Recule (\key down;)

en_US: Backward\Moves backward
fr: Reculer\Se déplacer en arrière

en_US: Bad argument for "new"
fr: Mauvais argument pour "new"

en_US: Big indent\Indent 2 or 4 spaces per level defined by braces
fr: Grande indentation\Indente avec 2 ou 4 espaces par niveau

en_US: Black box
fr: Boîte noire

en_US: Blood\Display blood when the astronaut is hit
fr: Sang\Afficher du sang quand le cosmonaute est touché

en_US: Blue
fr: Bleue

en_US: Blue flag
fr: Drapeau bleu

en_US: Bot destroyed
fr: Robot détruit

en_US: Bot factory
fr: Usine de robots

en_US: Build a bot factory
fr: Construire une usine de robots

en_US: Build a converter
fr: Construire une raffinerie

en_US: Build a defense tower
fr: Construire une tour

en_US: Build a derrick
fr: Construire un derrick

en_US: Build a exchange post
fr: Construire une station relais

en_US: Build a legged grabber
fr: Fabriquer un préhenseur à pattes

en_US: Build a legged orga shooter
fr: Fabriquer un tireur organique à pattes

en_US: Build a legged shooter
fr: Fabriquer un tireur à pattes

en_US: Build a legged sniffer
fr: Fabriquer un renifleur à pattes

en_US: Build a lightning conductor
fr: Construire un paratonnerre

en_US: Build a nuclear power plant
fr: Construire une centrale nucléaire

en_US: Build a phazer shooter
fr: Fabriquer un robot canon hachoir

en_US: Build a power cell factory
fr: Construire une fabrique de batteries

en_US: Build a power station
fr: Construire une station de recharge

en_US: Build a radar station
fr: Construire un radar

en_US: Build a recycler
fr: Fabriquer un robot recycleur

en_US: Build a repair center
fr: Construire un centre de réparation

en_US: Build a research center
fr: Construire un centre de recherches

en_US: Build a shielder
fr: Fabriquer un robot bouclier

en_US: Build a subber
fr: Fabriquer un robot sous-marin

en_US: Build a thumper
fr: Fabriquer un robot secoueur

en_US: Build a tracked grabber
fr: Fabriquer un préhenseur à chenilles

en_US: Build a tracked orga shooter
fr: Fabriquer un tireur organique à chenilles

en_US: Build a tracked shooter
fr: Fabriquer un tireur à chenilles

en_US: Build a tracked sniffer
fr: Fabriquer un renifleur à chenilles

en_US: Build a wheeled grabber
fr: Fabriquer un préhenseur à roues

en_US: Build a wheeled orga shooter
fr: Fabriquer un tireur organique à roues

en_US: Build a wheeled shooter
fr: Fabriquer un tireur à roues

en_US: Build a wheeled sniffer
fr: Fabriquer un renifleur à roues

en_US: Build a winged grabber
fr: Fabriquer un préhenseur volant

en_US: Build a winged orga shooter
fr: Fabriquer un tireur organique volant

en_US: Build a winged shooter
fr: Fabriquer un tireur volant

en_US: Build a winged sniffer
fr: Fabriquer un renifleur volant

en_US: Build an autolab
fr: Construire un laboratoire d'analyse de matières organiques

en_US: Building completed
fr: Bâtiment terminé

en_US: Building destroyed
fr: Bâtiment détruit

en_US: Button %1
fr: Bouton %1

en_US: Calling an unknown function
fr: Appel d'une fonction inexistante

en_US: Camera (\key camera;)
fr: Caméra (\key camera;)

en_US: Camera back\Moves the camera backward
fr: Caméra plus loin\Recule la caméra

en_US: Camera border scrolling\Scrolling when the mouse touches right or left border
fr: Défilement dans les bords\Défilement lorsque la souris touche les bords gauche ou droite

en_US: Camera closer\Moves the camera forward
fr: Plus proche\Avance la caméra

en_US: Camera down\Turns the camera down
fr: Plus bas\Tourne la caméra vers le bas

en_US: Camera left\Turns the camera left
fr: À gauche\Tourne la caméra vers la gauche

en_US: Camera right\Turns the camera right
fr: À droite\Tourne la caméra vers la droite

en_US: Camera up\Turns the camera up
fr: Plus haut\Tourne la caméra vers le haut

en_US: Can not produce not researched object
fr: Impossible de créer un objet n'ayant pas été recherché

en_US: Can not produce this object in this mission
fr: Impossible de créer cet objet dans cette mission

en_US: Can't open file
fr: Ouverture du fichier impossible

en_US: Cancel
fr: Annuler

en_US: Cancel\Cancel all changes
fr: Annuler\Annuler toutes les modifications

en_US: Challenges
fr: Défis

en_US: Challenges in the chapter:
fr: Liste des défis du chapitre :

en_US: Challenges\Programming challenges
fr: Défis\Défis de programmation

en_US: Change camera\Switches between onboard camera and following camera
fr: Changement de caméra\Autre de point de vue

en_US: Change player\Change player
fr: Autre joueur\Choix du nom du joueur

en_US: Chapters:
fr: Liste des chapitres :

en_US: Cheat console\Show cheat console
fr: Console de triche\Montre la console de triche

en_US: Checkpoint
fr: Point de passage

en_US: Class name expected
fr: Nom de classe attendu

en_US: Climb\Increases the power of the jet
fr: Monter\Augmenter la puissance du réacteur

en_US: Clone program
fr: Dupliquer le programme

en_US: Clone selected program
fr: Dupliquer le programme sélectionné

en_US: Close
fr: Fermer

en_US: Closing bracket missing
fr: Il manque une parenthèse fermante

en_US: Code battle
fr: Bataille de code

en_US: Code battles
fr: Batailles de code

en_US: Code battles\Program your robot to be the best of them all!
fr: Batailles de code\Programmez votre robot pour être le meilleur entre tous!

en_US: Colobot rules!
fr: Colobot est super!

en_US: Colobot: Gold Edition
fr: Colobot: Édition Gold

en_US: Command line
fr: Console de commande

en_US: Compilation ok (0 errors)
fr: Compilation ok (0 erreur)

en_US: Compile
fr: Compiler

en_US: Continue
fr: Continuer

en_US: Continue\Continue the current mission
fr: Continuer\Continuer la mission en cours

en_US: Controls\Keyboard, joystick and mouse settings
fr: Commandes\Touches du clavier

en_US: Converts ore to titanium
fr: Raffinage de minerai en titane

en_US: Copy
fr: Copier

en_US: Copy (Ctrl+C)
fr: Copier (Ctrl+C)

en_US: Current mission saved
fr: Enregistrement effectué

en_US: Custom levels:
fr: Niveaux spéciaux :

en_US: Custom levels\Levels from mods created by the users
fr: Niveaux spéciaux\Niveaux importés ou personnalisés

en_US: Customize your appearance
fr: Personnalisation de votre apparence

en_US: Cut (Ctrl+X)
fr: Couper (Ctrl+X)

en_US: Defense tower
fr: Tour de défense

en_US: Delete mark
fr: Supprimer la marque

en_US: Delete player\Deletes the player from the list
fr: Supprimer le joueur\Supprimer le joueur de la liste

en_US: Delete\Deletes the selected file
fr: Supprimer\Supprime l'enregistrement sélectionné

en_US: Descend\Reduces the power of the jet
fr: Descendre\Diminuer la puissance du réacteur

en_US: Destroy
fr: Détruire

en_US: Destroy the building
fr: Démolit le bâtiment

en_US: Destroyer
fr: Destructeur

en_US: Device\Driver and resolution settings
fr: Affichage\Pilote et résolution d'affichage

en_US: Dividing by zero
fr: Division par zéro

en_US: Do you really want to destroy the selected building?
fr: Voulez-vous vraiment détruire le bâtiment sélectionné ?

en_US: Do you want to delete %s's saved games?
fr: Voulez-vous détruire les sauvegardes de %s ?

en_US: Doors blocked by a robot or another object
fr: Portes bloquées par un robot ou un objet

en_US: Down (\key gdown;)
fr: Descend (\key gdown;)

en_US: Drawer bot
fr: Robot dessinateur

en_US: Dust\Dust and dirt on bots and buildings
fr: Salissures\Salissures des robots et bâtiments

en_US: Dynamic lighting\Mobile light sources
fr: Lumières dynamiques\Éclairages mobiles

en_US: Dynamic shadows ++\Dynamic shadows + self shadowing
fr: Ombres dynamiques ++\Active les ombres dynamiques et l'auto-ombrage

en_US: Dynamic shadows\Beautiful shadows!
fr: Ombres dynamiques\Magnifiques ombres !

en_US: Edit the selected program
fr: Éditer le programme sélectionné

en_US: Egg
fr: Oeuf

en_US: End of block missing
fr: Il manque la fin du bloc

en_US: Energy deposit (site for power station)
fr: Sous sol énergétique (Emplacement pour une station de recharge ou une fabrique de batteries)

en_US: Energy level
fr: Niveau d'énergie

en_US: Engineer
fr: Technicien

en_US: Error in instruction move
fr: Déplacement impossible

en_US: Execute the selected program
fr: Exécute le programme sélectionné

en_US: Execute/stop
fr: Démarrer/stopper

en_US: Exercises in the chapter:
fr: Liste des exercices du chapitre :

en_US: Exercises\Programming exercises
fr: Programmation\Exercices de programmation

en_US: Explode (\key action;)
fr: Détruire (\key action;)

en_US: Explosive
fr: Explosif

en_US: Expression expected after =
fr: Expression attendue après =

en_US: Extend shield (\key action;)
fr: Déploie le bouclier (\key action;)

en_US: Eyeglasses:
fr: Lunettes :

en_US: Face type:
fr: Type de visage :

en_US: File not open
fr: Le fichier n'est pas ouvert

en_US: Filename:
fr: Nom du fichier :

en_US: Film sequences\Films before and after the missions
fr: Séquences cinématiques\Films avant ou après une mission

en_US: Finish
fr: But/Objectif

en_US: Fixed mine
fr: Mine anti-personnel

en_US: Flat ground not large enough
fr: Sol plat pas assez grand

en_US: Fog\Fog
fr: Brouillard\Nappes de brouillard

en_US: Folder:
fr: Dossier:

en_US: Folder: %s
fr: Dossier: %s

en_US: Font size
fr: Taille des caractères

en_US: Forward
fr: Page suivante

en_US: Forward (\key up;)
fr: Avance (\key up;)

en_US: Forward\Moves forward
fr: Avancer\Se déplacer en avant

en_US: Found a site for a derrick
fr: Emplacement pour un derrick trouvé

en_US: Found a site for power station
fr: Emplacement pour station de recharge ou fabrique de batteries trouvé

en_US: Found key A (site for derrick)
fr: Emplacement pour un derrick (clé A)

en_US: Found key B (site for derrick)
fr: Emplacement pour un derrick (clé B)

en_US: Found key C (site for derrick)
fr: Emplacement pour un derrick (clé C)

en_US: Found key D (site for derrick)
fr: Emplacement pour un derrick (clé D)

en_US: Free game
fr: Jeu libre

en_US: Free game on this planet:
fr: Liste des jeux libres du chapitre :

en_US: Free game\Free game without a specific goal
fr: Jeu libre\Jeu libre sans but précis

en_US: Full screen\Full screen or window mode
fr: Plein écran\Plein écran ou fenêtré

en_US: Function already exists
fr: Cette fonction existe déjà

en_US: Function name missing
fr: Nom de la fonction attendu

en_US: Function needs return type "void"
fr: La fonction a besoin de "void" en type de retour

en_US: Game speed
fr: Vitesse du jeu

en_US: Game\Game settings
fr: Jeu\Options de jouabilité

en_US: Gantry crane
fr: Portique

en_US: Generating
fr: Génération

en_US: Gold Edition development by:
fr: Édition Gold développée par :

en_US: Goto: destination occupied
fr: Goto: destination occupée

en_US: Goto: inaccessible destination
fr: Goto: chemin introuvable

en_US: Grab or drop (\key action;)
fr: Prend ou dépose  (\key action;)

en_US: Graphics\Graphics settings
fr: Graphique\Options graphiques

en_US: Green
fr: Vert

en_US: Green flag
fr: Drapeau vert

en_US: Ground not flat enough
fr: Sol pas assez plat

en_US: Hair color:
fr: Couleur des cheveux :

en_US: Head\Face and hair
fr: Tête\Visage et cheveux

en_US: Help about selected object
fr: Instructions sur la sélection

en_US: Help balloons\Explain the function of the buttons
fr: Bulles d'aide\Bulles explicatives

en_US: Hex value out of range
fr: Valeur hexadécimale impossible

en_US: Higher speed\Doubles speed
fr: Vitesse augmentée\Deux fois plus rapide

en_US: Highest\Highest graphic quality (lowest frame rate)
fr: Maxi\Haute qualité (+ lent)

en_US: Home
fr: Page initiale

en_US: Houston Mission Control
fr: Centre de contrôle de Houston

en_US: Illegal object
fr: Objet inaccessible

en_US: Impossible under water
fr: Impossible sous l'eau

en_US: Impossible when carrying an object
fr: Impossible en portant un objet

en_US: Impossible when flying
fr: Impossible en vol

en_US: Impossible when moving
fr: Impossible en mouvement

en_US: Impossible when swimming
fr: Impossible en nageant

en_US: Inappropriate bot
fr: Robot inadapté

en_US: Inappropriate cell type
fr: Source d'énergie non adapté

en_US: Inappropriate object
fr: Pas le bon objet

en_US: Incorrect index type
fr: Mauvais type d'index

en_US: Infected by a virus; temporarily out of order
fr: Infecté par un virus; ne fonctionne plus temporairement

en_US: Information exchange post
fr: Station relais

en_US: Instruction "break" outside a loop
fr: Instruction "break" en dehors d'une boucle

en_US: Instruction "case" missing
fr: Il manque l'instruction "case"

en_US: Instruction "case" outside a block "switch"
fr: Instruction "case" en dehors d'un bloc "switch"

en_US: Instruction "else" without corresponding "if"
fr: Instruction "else" sans "if" correspondant

en_US: Instructions after the final closing brace
fr: Instructions après la dernière accolade fermante

en_US: Instructions for the mission (\key help;)
fr: Instructions sur la mission (\key help;)

en_US: Instructions from Houston
fr: Instructions de Houston

en_US: Instructions\Shows the instructions for the current mission
fr: Instructions mission\Marche à suivre

en_US: Internal error - tell the developers
fr: Erreur interne - contacter les développeurs

en_US: Invalid universal character name
fr: Conversion invalide d'un caractère unicode en caractère UTF8

en_US: Invert\Invert values on this axis
fr: Inversion\Inverse les valeurs sur cet axe

en_US: Jet temperature
fr: Température du réacteur

en_US: Key A
fr: Clé A

en_US: Key B
fr: Clé B

en_US: Key C
fr: Clé C

en_US: Key D
fr: Clé D

en_US: Keyword "while" missing
fr: Le mot-clé "while" est attendu

en_US: Keyword help(\key cbot;)
fr: Aide sur le mot-clé (\key cbot;)

en_US: LOADING
fr: CHARGEMENT

en_US: Legged grabber
fr: Robot préhenseur à pattes

en_US: Legged orga shooter
fr: Robot tireur organique à pattes

en_US: Legged shooter
fr: Robot tireur à pattes

en_US: Legged sniffer
fr: Robot renifleur à pattes

en_US: Levels in this chapter:
fr: Liste des niveaux du chapitre :

en_US: Lightning conductor
fr: Paratonnerre

en_US: List of objects
fr: Liste des objets

en_US: List of saved missions
fr: Liste des missions enregistrées

en_US: Load a saved mission
fr: Chargement d'une mission enregistrée

en_US: Load\Load a saved mission
fr: Charger\Charger une mission enregistrée

en_US: Load\Loads the selected mission
fr: Charger\Charger la mission sélectionnée

en_US: Loading basic level settings
fr: Chargement des configurations de base du niveau

en_US: Loading finished!
fr: Chargement terminé !

en_US: Loading music
fr: Chargement de la musique

en_US: Loading objects
fr: Chargement des objets

en_US: Loading terrain
fr: Chargement du terrain

en_US: Lower speed\Decrease speed by half
fr: Moins rapide\Diminuer la vitesse de moitié

en_US: Lowest\Minimum graphic quality (highest frame rate)
fr: Mini\Qualité minimale (+ rapide)

en_US: Lunar Roving Vehicle
fr: Véhicule d'exploration lunaire

en_US: MSAA\Multisample anti-aliasing
fr: ACME\Anticrénelage multiéchantillon (MSAA: Multisample anti-aliasing)

en_US: Maximize
fr: Taille maximale

en_US: Minimize
fr: Taille réduite

en_US: Mipmap level\Mipmap level
fr: Niveau de MIP mapping\Niveau de MIP mapping

en_US: Missing end quote
fr: La quote de fin est manquante

en_US: Missing hex digits after escape sequence
fr: Valeur hexadécimale manquante après la séquence d'échappement

en_US: Mission name
fr: Nom de la mission

en_US: Missions on this planet:
fr: Liste des missions du chapitre :

en_US: Missions\Select mission
fr: Missions\La grande aventure

en_US: Mouse inversion X\Inversion of the scrolling direction on the X axis
fr: Inversion souris X\Inversion de la rotation lorsque la souris touche un bord

en_US: Mouse inversion Y\Inversion of the scrolling direction on the Y axis
fr: Inversion souris Y\Inversion de la rotation lorsque la souris touche un bord

en_US: Move selected program down
fr: Déplace le programme sélectionné vers le bas

en_US: Move selected program up
fr: Déplace le programme sélectionné vers le haut

en_US: Mute\No sound
fr: Silencieux\Totalement silencieux

en_US: Name:
fr: Nom:

en_US: Negative value rejected by "throw"
fr: Valeur négative refusée pour "throw"

en_US: Nest
fr: Nid

en_US: New
fr: Nouveau

en_US: New ...
fr: Nouveau ...

en_US: New bot available
fr: Nouveau robot disponible

en_US: Next
fr: Suivant

en_US: Next object\Selects the next object
fr: Sélectionner l'objet suivant\Sélectionner l'objet suivant

en_US: No
fr: Non

en_US: No energy in the subsoil
fr: Pas d'énergie en sous-sol

en_US: No flag nearby
fr: Aucun drapeau à proximité

en_US: No function running
fr: Pas de fonction en exécution

en_US: No function with this name accepts this kind of parameter
fr: Aucune fonction de ce nom n'accepte ce(s) type(s) de paramètre(s)

en_US: No function with this name accepts this number of parameters
fr: Aucune fonction de ce nom n'accepte ce nombre de paramètres

en_US: No information exchange post within range
fr: Pas de station relais accessible

en_US: No more energy
fr: Plus d'énergie

en_US: No ore in the subsoil
fr: Pas de minerai en sous-sol

en_US: No power cell
fr: Pas de source d'énergie

en_US: No titanium
fr: Pas de titane

en_US: No titanium around
fr: Pas de titane accessible

en_US: No titanium ore to convert
fr: Pas de minerai de titane à raffiner

en_US: No titanium to transform
fr: Pas de titane à transformer

en_US: No uranium to transform
fr: Pas de minerai d'uranium à transformer

en_US: No userlevels installed!
fr: Pas de niveaux spéciaux installés !

en_US: Non-void function needs "return;"
fr: Les fonctions avec retour autre que void doivent comporter l'instruction "return;"

en_US: Normal size
fr: Taille normale

en_US: Normal\Normal graphic quality
fr: Normal\Qualité standard

en_US: Normal\Normal sound volume
fr: Normal\Niveaux normaux

en_US: Not enough energy
fr: Pas assez d'énergie

en_US: Not enough energy yet
fr: Pas encore assez d'énergie

en_US: Not found anything to destroy
fr: Rien trouvé à détruire

en_US: Nothing to analyze
fr: Rien à analyser

en_US: Nothing to drop
fr: Rien à déposer

en_US: Nothing to grab
fr: Rien à prendre

en_US: Nothing to recycle
fr: Rien à recycler

en_US: Nuclear power cell
fr: Pile atomique

en_US: Nuclear power cell available
fr: Pile atomique disponible

en_US: Nuclear power station
fr: Centrale nucléaire

en_US: Number missing
fr: Un nombre est attendu

en_US: Number of insects detected
fr: Nombre d'insectes détectés

en_US: Number of particles\Explosions, dust, reflections, etc.
fr: Quantité de particules\Explosions, poussières, reflets, etc.

en_US: OK
fr: D'accord

en_US: OK\Choose the selected player
fr: D'accord\Choisir le joueur

en_US: OK\Close program editor and return to game
fr: D'accord\Compiler le programme et fermer la fenêtre d'édition

en_US: Object too close
fr: Objet trop proche

en_US: Octal value out of range
fr: Valeur octale impossible

en_US: One step
fr: Un pas

en_US: Open
fr: Ouvrir

en_US: Open (Ctrl+O)
fr: Ouvrir (Ctrl+O)

en_US: Opening brace missing
fr: Début d'un bloc attendu

en_US: Opening bracket missing
fr: Une parenthèse ouvrante est attendue

en_US: Operation impossible with value "nan"
fr: Opération sur un "nan"

en_US: Options\Preferences
fr: Options\Réglages

en_US: Organic matter
fr: Matière organique

en_US: Origin of last message\Shows where the last message was sent from
fr: Montrer le lieu d'un message\Montrer le lieu du dernier message

en_US: Original game developed by:
fr: Jeu original développé par :

en_US: Parameters missing
fr: Pas assez de paramètres

en_US: Particles in the interface\Steam clouds and sparks in the interface
fr: Particules dans l'interface\Pluie de particules

en_US: Paste (Ctrl+V)
fr: Coller (Ctrl+V)

en_US: Pause blur\Blur the background on the pause screen
fr: Flouter les pauses\Floute le fond de l'écran de pause

en_US: Pause in background\Pause the game when the window is unfocused
fr: Pause en arrière-plan\Met le jeu en pause quand la fenêtre n'a plus le focus

en_US: Pause/continue
fr: Pause/continuer

en_US: Pause\Pause the game without opening menu
fr: Pause\Mettre le jeu en pause sans ouvrir le menu

en_US: Phazer shooter
fr: Robot canon hachoir

en_US: Photography
fr: Vue de la mission

en_US: Place occupied
fr: Emplacement occupé

en_US: Planets:
fr: Liste des planètes :

en_US: Plans for defense tower available
fr: Construction d'une tour de défense possible

en_US: Plans for nuclear power plant available
fr: Construction d'une centrale nucléaire possible

en_US: Plans for phazer shooter available
fr: Fabrication des robots canon hachoir possible

en_US: Plans for shielder available
fr: Fabrication d'un robot bouclier possible

en_US: Plans for shooter available
fr: Fabrication des robots tireurs possible

en_US: Plans for thumper available
fr: Fabrication d'un robot secoueur possible

en_US: Plans for tracked robots available
fr: Fabrication des robots à chenilles possible

en_US: Plant a flag
fr: Pose un drapeau de couleur

en_US: Play\Start mission!
fr: Jouer ...\Démarrer l'action!

en_US: Player
fr: Joueur

en_US: Player name
fr: Nom du joueur

en_US: Player's name
fr: Nom du joueur

en_US: Power cell
fr: Batterie standard

en_US: Power cell available
fr: Batterie disponible

en_US: Power cell factory
fr: Fabrique de batteries

en_US: Power station
fr: Station de recharge

en_US: Practice bot
fr: Robot d'entraînement

en_US: Press \key help; to read instructions on your SatCom
fr: Consultez votre SatCom en appuyant sur \key help;

en_US: Previous
fr: Précédent

en_US: Previous object\Selects the previous object
fr: Sélection précédente\Sélectionne l'objet précédent

en_US: Previous selection (\key desel;)
fr: Sélection précédente (\key desel;)

en_US: Private element
fr: Elément protégé (privé)

en_US: Private\Private folder
fr: Privé\Dossier privé

en_US: Processing level file
fr: Analyse du fichier de niveau

en_US: Program cloned
fr: Programme dupliqué

en_US: Program editor
fr: Édition du programme

en_US: Program finished
fr: Programme terminé

en_US: Program infected by a virus
fr: Un programme est infecté par un virus

en_US: Programming exercises
fr: Programmation

en_US: Programming help
fr: Aide à la programmation

en_US: Programming help (\key prog;)
fr: Aide à la programmation (\key prog;)

en_US: Programming help\Gives more detailed help with programming
fr: Instructions programmation\Explication sur la programmation

en_US: Programs dispatched by Houston
fr: Programmes envoyés par Houston

en_US: Public required
fr: Public requis

en_US: Public\Common folder
fr: Public\Dossier commun à tous les joueurs

en_US: Quake at explosions\The screen shakes at explosions
fr: Secousses lors d'explosions\L'écran vibre lors d'une explosion

en_US: Quick load\Immediately load game
fr: Chargement rapide\Chargement direct d'une sauvegarde

en_US: Quick save\Immediately save game
fr: Sauvegarde rapide\Sauvegarde direct

en_US: Quicksave slot not found
fr: Emplacement de sauvegarde rapide non trouvé

en_US: Quit\Quit Colobot: Gold Edition
fr: Quitter\Quitter Colobot : Édition Gold

en_US: Quit\Quit the current mission or exercise
fr: Quitter la mission en cours\Terminer un exercice ou une mission

en_US: Radar station
fr: Radar

en_US: Read error
fr: Erreur à la lecture

en_US: Recorder
fr: Enregistreur

en_US: Recycler
fr: Robot recycleur

en_US: Red
fr: Rouge

en_US: Red flag
fr: Drapeau rouge

en_US: Reflections on the buttons \Shiny buttons
fr: Reflets sur les boutons\Boutons brillants

en_US: Remains of Apollo mission
fr: Vestige d'une mission Apollo

en_US: Remove a flag
fr: Enlève un drapeau

en_US: Remove selected program
fr: Supprimer le programme sélectionné

en_US: Render distance\Maximum visibility
fr: Profondeur de champ\Distance de vue maximale

en_US: Repair center
fr: Centre de réparation

en_US: Research center
fr: Centre de recherches

en_US: Research program already performed
fr: Recherche déjà effectuée

en_US: Research program completed
fr: Recherche terminée

en_US: Reserved keyword of CBOT language
fr: Ce mot-clé est réservé au langage CBOT

en_US: Resolution
fr: Résolution

en_US: Resolution:
fr: Résolutions :

en_US: Resources
fr: Ressources

en_US: Restart\Restart the mission from the beginning
fr: Recommencer\Recommencer la mission au début

en_US: Restoring CBot execution state
fr: Restaurer l'état d'exécution CBOT

en_US: Restoring saved objects
fr: Restaurer des objets sauvés

en_US: Results
fr: Résultats

en_US: Return to start
fr: Remet au départ

en_US: Ruin
fr: Bâtiment en ruine

en_US: Run research program for defense tower
fr: Lancer la recherche de la tour de défense

en_US: Run research program for legged bots
fr: Lancer la recherche du fonctionnement des pattes

en_US: Run research program for nuclear power
fr: Lancer la recherche du programme nucléaire

en_US: Run research program for orga shooter
fr: Lancer la recherche du canon organique

en_US: Run research program for phazer shooter
fr: Lancer la recherche du canon hachoir

en_US: Run research program for shielder
fr: Lancer la recherche du bouclier

en_US: Run research program for shooter
fr: Lancer la recherche du canon de tir

en_US: Run research program for thumper
fr: Lancer la recherche du secoueur

en_US: Run research program for tracked bots
fr: Lancer la recherche du fonctionnement des chenilles

en_US: Run research program for winged bots
fr: Lancer la recherche du fonctionnement du jet

en_US: Satellite report
fr: Rapport du satellite

en_US: Save
fr: Enregistrer

en_US: Save (Ctrl+S)
fr: Enregistrer (Ctrl+S)

en_US: Save the current mission
fr: Enregistrement de la mission en cours

en_US: Save\Save the current mission
fr: Enregistrer\Enregistrer la mission en cours

en_US: Save\Saves the current mission
fr: Enregistrer\Enregistrer la mission en cours

en_US: Select the astronaut\Selects the astronaut
fr: Sélectionner le cosmonaute\Sélectionner le cosmonaute

en_US: Semicolon terminator missing
fr: Terminateur point-virgule non trouvé

en_US: Shadow resolution\Higher means better range and quality, but slower
fr: Résolution des ombres\Plus grand implique une meilleure qualité et amplitude, mais plus lent

en_US: Shield level
fr: Niveau du bouclier

en_US: Shield radius
fr: Rayon du bouclier

en_US: Shielder
fr: Robot bouclier

en_US: Shoot (\key action;)
fr: Tir (\key action;)

en_US: Show if the ground is flat
fr: Montre si le sol est plat

en_US: Show the place
fr: Montre l'endroit

en_US: Show the range
fr: Montre le rayon d'action

en_US: Show the solution
fr: Donne la solution

en_US: Sign " : " missing
fr: Séparateur " : " attendu

en_US: Simple shadows\Shadows spots on the ground
fr: Ombres simples\Ombres projetées au sol

en_US: Size 1
fr: Taille 1

en_US: Size 2
fr: Taille 2

en_US: Size 3
fr: Taille 3

en_US: Size 4
fr: Taille 4

en_US: Size 5
fr: Taille 5

en_US: Sniff (\key action;)
fr: Cherche (\key action;)

en_US: Sound effects:\Volume of engines, voice, shooting, etc.
fr: Sons :\Volume des moteurs, voix, etc.

en_US: Sound\Music and game sound volume
fr: Son\Volumes des sons & musiques

en_US: Spaceship
fr: Vaisseau spatial

en_US: Spaceship ruin
fr: Épave de vaisseau spatial

en_US: Spider
fr: Araignée

en_US: Spider fatally wounded
fr: Araignée mortellement touchée

en_US: Stack overflow
fr: Débordement de la pile

en_US: Standard action\Standard action of the bot (take/grab, shoot, sniff, etc)
fr: Action standard\Action du bouton avec le cadre rouge

en_US: Standard controls\Standard key functions
fr: Tout réinitialiser\Remet toutes les touches standards

en_US: Standard speed\Reset speed to normal
fr: Vitesse standard\Réinitialiser la vitesse à la normale

en_US: Standard\Standard appearance settings
fr: Standard\Remet les couleurs standards

en_US: Start
fr: Départ

en_US: Starting...
fr: Lancement...

en_US: Still working ...
fr: Travail en cours ...

en_US: String missing
fr: Une chaîne de caractère est attendue

en_US: Strip color:
fr: Couleur des bandes :

en_US: Subber
fr: Robot sous-marin

en_US: Suit color:
fr: Couleur de la combinaison :

en_US: Suit\Astronaut suit
fr: Corps\Combinaison

en_US: Summary:
fr: Résumé :

en_US: Survival kit
fr: Sac de survie

en_US: Switch bots <-> buildings
fr: Permute robots <-> bâtiments

en_US: Take off to finish the mission
fr: Décollage pour terminer la mission

en_US: Target
fr: Cible

en_US: Target bot
fr: Cible d'entraînement

en_US: Terrain relief
fr: Relief du terrain

en_US: Texture filtering\Texture filtering
fr: Filtrage de textures\Filtrage de textures

en_US: The battle has ended
fr: La bataille est terminée

en_US: The expression must return a boolean value
fr: L'expression doit être un boolean

en_US: The function returned no value
fr: La fonction n'a pas retourné de résultat

en_US: The mission is not accomplished yet (press \key help; for more details)
fr: La mission n'est pas terminée (appuyez sur \key help; pour plus de détails)

en_US: The types of the two operands are incompatible
fr: Les deux opérandes ne sont pas de types compatibles

en_US: This class already exists
fr: Cette classe existe déjà

en_US: This class does not exist
fr: Cette classe n'existe pas

en_US: This is example code that cannot be run directly
fr: Ce code d'exemple ne peut pas être lancé directement

en_US: This is not a member of this class
fr: Cet élément n'existe pas dans cette classe

en_US: This label does not exist
fr: Cette étiquette n'existe pas

en_US: This menu is for userlevels from mods, but you didn't install any
fr: Ce menu donne accès aux niveaux spéciaux (importés ou personnalisés), mais aucun n'est installé.

en_US: This object is currently busy
fr: Cet élément est actuellement occupé

en_US: This object is not a member of a class
fr: L'objet n'est pas une instance d'une classe

en_US: This parameter needs a default value
fr: Ce paramètre nécessite une valeur par défaut

en_US: This program is read-only, clone it to edit
fr: Ce programme est en lecture-seule, le dupliquer pour pouvoir le modifier

en_US: Thump (\key action;)
fr: Secouer (\key action;)

en_US: Thumper
fr: Robot secoueur

en_US: Time: %s
fr: Temps : %s

en_US: Titanium
fr: Titane

en_US: Titanium available
fr: Titane disponible

en_US: Titanium deposit (site for derrick)
fr: Emplacement pour un derrick (minerai de titane)

en_US: Titanium ore
fr: Minerai de titane

en_US: Titanium too close
fr: Titane trop proche

en_US: Titanium too far away
fr: Titane trop loin

en_US: Too close to a building
fr: Trop proche d'un bâtiment

en_US: Too close to an existing flag
fr: Trop proche d'un drapeau existant

en_US: Too close to space ship
fr: Trop proche du vaisseau spatial

en_US: Too many flags of this color (maximum 5)
fr: Trop de drapeaux de cette couleur (maximum 5)

en_US: Too many parameters
fr: Trop de paramètres

en_US: Tracked grabber
fr: Robot préhenseur à chenilles

en_US: Tracked orga shooter
fr: Robot tireur organique à chenilles

en_US: Tracked shooter
fr: Robot tireur à chenilles

en_US: Tracked sniffer
fr: Robot renifleur à chenilles

en_US: Transforms only titanium
fr: Ne transforme que le titane

en_US: Transforms only uranium
fr: Ne transforme que le minerai d'uranium

en_US: Transmitted information
fr: Informations diffusées

en_US: Turn left (\key left;)
fr: Tourne à gauche (\key left;)

en_US: Turn left\turns the bot to the left
fr: Tourner à gauche\Moteur à gauche

en_US: Turn right (\key right;)
fr: Tourne à droite (\key right;)

en_US: Turn right\turns the bot to the right
fr: Tourner à droite\Moteur à droite

en_US: Type declaration missing
fr: Déclaration de type attendu

en_US: Unable to control enemy objects
fr: Impossible de contrôler les objets ennemis

en_US: Undo (Ctrl+Z)
fr: Annuler (Ctrl+Z)

en_US: Unit
fr: Unité

en_US: Unknown Object
fr: Objet inconnu

en_US: Unknown command
fr: Commande inconnue

en_US: Unknown escape sequence
fr: Séquence d'échappement inconnue

en_US: Unknown function
fr: Routine inconnue

en_US: Up (\key gup;)
fr: Monte (\key gup;)

en_US: Uranium deposit (site for derrick)
fr: Emplacement pour un derrick (minerai d'uranium)

en_US: Uranium ore
fr: Minerai d'uranium

en_US: User levels
fr: Niveaux supplémentaires

en_US: Variable name missing
fr: Nom d'une variable attendu

en_US: Variable not declared
fr: Variable non déclarée

en_US: Variable not initialized
fr: Variable non initialisée

en_US: Vault
fr: Coffre-fort

en_US: Vertical Synchronization\Limits the number of frames per second to display frequency
fr: Synchronisation verticale :\Réduit la fréquence d'images par seconde à afficher.

en_US: Violet flag
fr: Drapeau violet

en_US: Void parameter
fr: Paramètre void

en_US: Wasp
fr: Guêpe

en_US: Wasp fatally wounded
fr: Guêpe mortellement touchée

en_US: Waste
fr: Déchet

en_US: Wheeled grabber
fr: Robot préhenseur à roues

en_US: Wheeled orga shooter
fr: Robot tireur organique à roues

en_US: Wheeled shooter
fr: Robot tireur à roues

en_US: Wheeled sniffer
fr: Robot renifleur à roues

en_US: Winged grabber
fr: Robot préhenseur volant

en_US: Winged orga shooter
fr: Robot tireur organique volant

en_US: Winged shooter
fr: Robot tireur volant

en_US: Winged sniffer
fr: Robot renifleur volant

en_US: Withdraw shield (\key action;)
fr: Refermer le bouclier (\key action;)

en_US: Worm
fr: Ver

en_US: Worm fatally wounded
fr: Ver mortellement touché

en_US: Wreckage
fr: Épave de robot

en_US: Write error
fr: Erreur lors de l'écriture

en_US: Wrong type for the assignment
fr: Mauvais type de résultat pour l'assignation

en_US: Yellow flag
fr: Drapeau jaune

en_US: Yes
fr: Oui

en_US: You can fly with the keys (\key gup;) and (\key gdown;)
fr: Il est possible de voler avec les touches (\key gup;) et (\key gdown;)

en_US: You can not carry a radioactive object
fr: Vous ne pouvez pas transporter un objet radioactif

en_US: You can not carry an object under water
fr: Vous ne pouvez pas transporter un objet sous l'eau

en_US: You cannot use "%s" in this exercise (used: %d)
fr: Vous ne pouvez pas utiliser «%s» dans cet exercice (utilisé : %d)

en_US: You found a usable object
fr: Vous avez trouvé un objet utilisable

en_US: You have to use "%1$s" at least once in this exercise (used: %2$d) | You have to use "%1$s" at least %3$d times in this exercise (used: %2$d)
fr[0]: Vous devez utiliser «%1$s» au moins une fois dans cet exercice (utilisé %2$d fois)
fr[1]: Vous devez utiliser «%1$s» au moins %3$d fois dans cet exercice (utilisé %2$d fois)

en_US: You have to use "%1$s" at most once in this exercise (used: %2$d) | You have to use "%1$s" at most %3$d times in this exercise (used: %2$d)
fr[0]: Vous devez utiliser «%1$s» au plus une fois dans cet exercice (utilisé %2$d fois)
fr[1]: Vous devez utiliser «%1$s» au plus %3$d fois dans cet exercice (utilisé %2$d fois)

en_US: You must get on the spaceship to take off
fr: Vous devez embarquer pour pouvoir décoller

en_US: Zoom mini-map
fr: Zoom mini-carte

en_US: \Blue flags
fr: \Drapeaux bleus

en_US: \Eyeglasses 1
fr: \Lunettes 1

en_US: \Eyeglasses 2
fr: \Lunettes 2

en_US: \Eyeglasses 3
fr: \Lunettes 3

en_US: \Eyeglasses 4
fr: \Lunettes 4

en_US: \Eyeglasses 5
fr: \Lunettes 5

en_US: \Face 1
fr: \Visage 1

en_US: \Face 2
fr: \Visage 2

en_US: \Face 3
fr: \Visage 3

en_US: \Face 4
fr: \Visage 4

en_US: \Green flags
fr: \Drapeaux verts

en_US: \New player name
fr: \Nom du joueur à créer

en_US: \No eyeglasses
fr: \Pas de lunette

en_US: \Raise the pencil
fr: \Relève le crayon

en_US: \Red flags
fr: \Drapeaux rouges

en_US: \Return to Colobot: Gold Edition
fr: \Revenir à Colobot : Édition Gold

en_US: \SatCom on standby
fr: \Mettre le SatCom en veille

en_US: \Start recording
fr: \Démarre l'enregistrement

en_US: \Stop recording
fr: \Stoppe l'enregistrement

en_US: \Turn left
fr: \Rotation à gauche

en_US: \Turn right
fr: \Rotation à droite

en_US: \Use the black pencil
fr: \Abaisse le crayon noir

en_US: \Use the blue pencil
fr: \Abaisse le crayon bleu

en_US: \Use the brown pencil
fr: \Abaisse le crayon brun

en_US: \Use the green pencil
fr: \Abaisse le crayon vert

en_US: \Use the orange pencil
fr: \Abaisse le crayon orange

en_US: \Use the purple pencil
fr: \Abaisse le crayon violet

en_US: \Use the red pencil
fr: \Abaisse le crayon rouge

en_US: \Use the yellow pencil
fr: \Abaisse le crayon jaune

en_US: \Violet flags
fr: \Drapeaux violets

en_US: \Yellow flags
fr: \Drapeaux jaunes
