Colobot Alpha - en_US to pt_BR translation catalogue (595 entries)

en_US:  or
pt_BR:  ou

en_US: " [ " expected
pt_BR: " [ " esperado

en_US: " ] " missing
pt_BR: " ] " faltando

en_US: ..behind
pt_BR: ..atrás

en_US: ..in front
pt_BR: ..em frente

en_US: ..power cell
pt_BR: ..célula de energia

en_US: 1) First click on the key you want to redefine.
pt_BR: 1) Primeiro clique na chave que você quer redefinir.

en_US: 2) Then press the key you want to use instead.
pt_BR: 2) Então pressione a chave que você quer usar no lugar.

en_US: <<  Back  \Back to the previous screen
pt_BR: <<  Voltar  \Voltar para a tela anterior

en_US: <<< Sorry; mission failed >>>
pt_BR: <<< Desculpe; missão fracassada >>>

en_US: <<< Team %s finished! >>>
pt_BR: <<< Time %s terminou! >>>

en_US: <<< Team %s lost! >>>
pt_BR: <<< Time %s perdeu! >>>

en_US: <<< Team %s recieved %d points >>>
pt_BR: <<< Time %s recebeu %d pontos >>>

en_US: <<< Well done; mission accomplished >>>
pt_BR: <<< Bem feito; missão cumprida >>>

en_US: A label must be followed by "for"; "while"; "do" or "switch"
pt_BR: Um rótulo deve ser precedido por um "for"; "while"; "do" ou um "switch"

en_US: A variable can not be declared twice
pt_BR: Uma variável não pode ser declarada duas vezes

en_US: Abort\Abort the current mission
pt_BR: Abortar\Abortar a missão atual

en_US: Access beyond array limit
pt_BR: Acesso além dos limites da matriz

en_US: Access to solution\Shows the solution (detailed instructions for missions)
pt_BR: Acesso a solução\Exibe a solução (instruções detalhadas para missões)

en_US: Access to solutions\Show program "4: Solution" in the exercises
pt_BR: Acesso as soluções\Exibir programa "4: Solução" nos exercícios

en_US: Add new program
pt_BR: Adicionar novo programa

en_US: Alien Queen
pt_BR: Rainha Alienígena

en_US: Alien Queen killed
pt_BR: Rainha Alienígena morta

en_US: Already carrying something
pt_BR: Já está carregando algo

en_US: Alternative camera mode\Move sideways instead of rotating (in free camera)
pt_BR: Modo de câmera alternativo\Move de lado em vez de rotacionar (em câmera livre)

en_US: Ambiguous call to overloaded function
pt_BR: Chamada ambígua a uma função sobrecarregada

en_US: Analysis already performed
pt_BR: Análise já realizada

en_US: Analysis performed
pt_BR: Análise realizada

en_US: Anisotropy level\Anisotropy level
pt_BR: Nível de anisotropia\Nível de anisotropia

en_US: Ant
pt_BR: Formiga

en_US: Ant fatally wounded
pt_BR: Formiga gravemente ferida

en_US: Appearance\Choose your appearance
pt_BR: Aparência\Escolha sua aparência

en_US: Apply changes\Activates the changed settings
pt_BR: Aplicar mudanças\Ativa as configurações alteradas

en_US: Appropriate constructor missing
pt_BR: Construtor apropriado faltando

en_US: Assignment impossible
pt_BR: Tarefa impossível

en_US: Autolab
pt_BR: Laboratório de matérias orgânicas

en_US: Automatic indent\When program editing
pt_BR: Indentação automática\Enquanto editando programa

en_US: Autosave interval\How often your game will autosave
pt_BR: Intervalo de salvamento automático\Com que frequência seu jogo irá auto-salvar

en_US: Autosave slots\How many autosave slots you'll have
pt_BR: Slots de salvamento automático\Quantos slots de salvamento automático você terá

en_US: Autosave\Enables autosave
pt_BR: Salvamento automático\Ativa o salvamento automático

en_US: Back
pt_BR: Voltar

en_US: Background sound:\Volume of audio tracks
pt_BR: Som de fundo:\Volume das trilhas de áudio

en_US: Backward (\key down;)
pt_BR: Retroceder (\key down;)

en_US: Backward\Moves backward
pt_BR: Retroceder\Move para trás

en_US: Bad argument for "new"
pt_BR: Argumento inválido para "new"

en_US: Big indent\Indent 2 or 4 spaces per level defined by braces
pt_BR: Grande indentação\Indente 2 ou 4 espaços por nível definido por colchetes

en_US: Black box
pt_BR: Caixa preta

en_US: Blood\Display blood when the astronaut is hit
pt_BR: Sangue\Exibe sangue quando o astronauta é atingido

en_US: Blue
pt_BR: Azul

en_US: Blue flag
pt_BR: Bandeira azul

en_US: Bot destroyed
pt_BR: Robo destruido

en_US: Bot factory
pt_BR: Fábrica de robos

en_US: Build a bot factory
pt_BR: Construir uma fábrica de robos

en_US: Build a converter
pt_BR: Construir um conversor

en_US: Build a defense tower
pt_BR: Construir uma torre de defesa

en_US: Build a derrick
pt_BR: Construir um extrator

en_US: Build a exchange post
pt_BR: Construir um posto de troca

en_US: Build a legged grabber
pt_BR: Construir um agarrador com pernas

en_US: Build a legged orga shooter
pt_BR: Construir um atirador orgânico com pernas

en_US: Build a legged shooter
pt_BR: Construir um atirador com pernas

en_US: Build a legged sniffer
pt_BR: Construir um farejador com pernas

en_US: Build a lightning conductor
pt_BR: Construir um condutor elétrico

en_US: Build a nuclear power plant
pt_BR: Construir uma planta de energia nuclear

en_US: Build a phazer shooter
pt_BR: Construir um atirador phazer

en_US: Build a power cell factory
pt_BR: Construir uma fábrica de células de energia

en_US: Build a power station
pt_BR: Construir uma estação de energia

en_US: Build a radar station
pt_BR: Construir uma estação de radar

en_US: Build a recycler
pt_BR: Construir um reciclador

en_US: Build a repair center
pt_BR: Construir um centro de reparação

en_US: Build a research center
pt_BR: Construir um centro de pesquisa

en_US: Build a shielder
pt_BR: Construir um defensor

en_US: Build a subber
pt_BR: Construir um mergulhador

en_US: Build a thumper
pt_BR: Construir um batedor

en_US: Build a tracked grabber
pt_BR: Construir um agarrador com esteiras

en_US: Build a tracked orga shooter
pt_BR: Construir um atirador orgânico com esteiras

en_US: Build a tracked shooter
pt_BR: Construir um atirador com esteiras

en_US: Build a tracked sniffer
pt_BR: Construir um farejador com esteiras

en_US: Build a wheeled grabber
pt_BR: Construir um agarrador com rodas

en_US: Build a wheeled orga shooter
pt_BR: Construir um atirador orgânico com rodas

en_US: Build a wheeled shooter
pt_BR: Construir um atirador com rodas

en_US: Build a wheeled sniffer
pt_BR: Construir um farejador com rodas

en_US: Build a winged grabber
pt_BR: Construir um agarrador alado

en_US: Build a winged orga shooter
pt_BR: Construir um atirador orgânico alado

en_US: Build a winged shooter
pt_BR: Construir um atirador alado

en_US: Build a winged sniffer
pt_BR: Construir um farejador alado

en_US: Build an autolab
pt_BR: Construir um laboratório

en_US: Building completed
pt_BR: Construção completada

en_US: Building destroyed
pt_BR: Construção destruida

en_US: Button %1
pt_BR: Botão %1

en_US: Calling an unknown function
pt_BR: Chamando uma função desconhecida

en_US: Camera (\key camera;)
pt_BR: Câmera (\key camera;)

en_US: Camera back\Moves the camera backward
pt_BR: Voltar câmera\Move a câmera para trás

en_US: Camera border scrolling\Scrolling when the mouse touches right or left border
pt_BR: Rolagem de borda da câmera\Rola quando o mouse toca a borda esquerda ou direita

en_US: Camera closer\Moves the camera forward
pt_BR: Câmera mais perto\Move a câmera para frente

en_US: Camera down\Turns the camera down
pt_BR: Baixar câmera\Vira a câmera para baixo

en_US: Camera left\Turns the camera left
pt_BR: Câmera a esquerda\Gira a câmera para a esquerda

en_US: Camera right\Turns the camera right
pt_BR: Câmera a direita\Gira a câmera para a direita

en_US: Camera up\Turns the camera up
pt_BR: Subir câmera\Gira a câmera para cima

en_US: Can not produce not researched object
pt_BR: Impossível produzir objetos não pesquisados

en_US: Can not produce this object in this mission
pt_BR: Impossível produzir este objeto nesta missão

en_US: Can't open file
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo

en_US: Cancel
pt_BR: Cancelar

en_US: Cancel\Cancel all changes
pt_BR: Cancelar\Cancela todas as mudanças

en_US: Challenges
pt_BR: Desafios

en_US: Challenges in the chapter:
pt_BR: Desafios no capítulo:

en_US: Challenges\Programming challenges
pt_BR: Desafios\Desafios de programação

en_US: Change camera\Switches between onboard camera and following camera
pt_BR: Mudar câmera\Alterna entre câmera incorporada e câmera seguidora

en_US: Change player\Change player
pt_BR: Mudar jogador\Mudar jogador

en_US: Chapters:
pt_BR: Capítulos:

en_US: Cheat console\Show cheat console
pt_BR: Console de cheats\Mostrar console de cheats

en_US: Checkpoint
pt_BR: Ponto de verificação

en_US: Class name expected
pt_BR: Nome de classe experado

en_US: Climb\Increases the power of the jet
pt_BR: Subir\Aumenta o poder do jato

en_US: Clone program
pt_BR: Clonar programa

en_US: Clone selected program
pt_BR: Clonar o programa selecionado

en_US: Close
pt_BR: Fechar

en_US: Closing bracket missing
pt_BR: Colchete de fechamento ausente

en_US: Code battles
pt_BR: Batalhas de código

en_US: Code battles\Program your robot to be the best of them all!
pt_BR: Batalhas de código\Programe seu robô para ser o melhor de todos!

en_US: Colobot rules!
pt_BR: Regras Colobot!

en_US: Colobot: Gold Edition
pt_BR: Colobot: Edição de ouro

en_US: Command line
pt_BR: Linha de comando

en_US: Compilation ok (0 errors)
pt_BR: Compilação ok (0 erros)

en_US: Compile
pt_BR: Compilar

en_US: Continue
pt_BR: Continuar

en_US: Continue\Continue the current mission
pt_BR: Continuar\Continua a missão atual

en_US: Controls\Keyboard, joystick and mouse settings
pt_BR: Controles\Configurações de teclado, mouse  e controles

en_US: Converts ore to titanium
pt_BR: Converter minério para titânio

en_US: Copy
pt_BR: Copiar

en_US: Copy (Ctrl+C)
pt_BR: Copiar (Ctrl+C)

en_US: Current mission saved
pt_BR: Missão atual salva

en_US: Custom levels:
pt_BR: Níveis personalizados:

en_US: Custom levels\Levels from mods created by the users
pt_BR: Níveis personalizados\Níveis criados pelos usuários

en_US: Customize your appearance
pt_BR: Personalize sua aparência

en_US: Cut (Ctrl+X)
pt_BR: Recortar (Ctrl+X)

en_US: Defense tower
pt_BR: Torre de defesa

en_US: Delete mark
pt_BR: Excluir marca

en_US: Delete player\Deletes the player from the list
pt_BR: Excluir jogador\Exclui o jogador da lista

en_US: Delete\Deletes the selected file
pt_BR: Excluir\Exclui o arquivo selecionado

en_US: Derrick
pt_BR: Extrator

en_US: Descend\Reduces the power of the jet
pt_BR: Descer\Diminui o poder do jato

en_US: Destroy
pt_BR: Destruir

en_US: Destroy the building
pt_BR: Destroi a construção

en_US: Destroyer
pt_BR: Destruidor

en_US: Device\Driver and resolution settings
pt_BR: Dispositivo\Configurações de driver e resolução

en_US: Dividing by zero
pt_BR: Dividindo por zero

en_US: Do you really want to destroy the selected building?
pt_BR: Você realmente deseja destruir o prédio selecionado?

en_US: Do you want to delete %s's saved games?
pt_BR: Você quer deletar os %'s jogos salvos?

en_US: Doors blocked by a robot or another object
pt_BR: Portas bloqueadas por um robô ou outro objeto

en_US: Down (\key gdown;)
pt_BR: Baixo (\key gdown;)

en_US: Drawer bot
pt_BR: Robô cartoonista

en_US: Dust\Dust and dirt on bots and buildings
pt_BR: Poeira\Poeira e sujeira nos robôs e prédios

en_US: Dynamic lighting\Mobile light sources
pt_BR: Iluminação dinâmica\Fontes móveis de luz

en_US: Dynamic shadows ++\Dynamic shadows + self shadowing
pt_BR: Sombras dinâmicas ++\Sombras dinâmicas + auto-sombreamento

en_US: Dynamic shadows\Beautiful shadows!
pt_BR: Sombras dinâmicas\Sombras magníficas!

en_US: Edit the selected program
pt_BR: Alterar o programa selecionado

en_US: Egg
pt_BR: Ovo

en_US: End of block missing
pt_BR: Fim do bloco ausente

en_US: Energy deposit (site for power station)
pt_BR: Depósito de energia (local para estação de energia)

en_US: Energy level
pt_BR: Nível de energia

en_US: Engineer
pt_BR: Engenheiro

en_US: Error in instruction move
pt_BR: Deslocamento impossível

en_US: Execute the selected program
pt_BR: Execute o programa selecionado

en_US: Execute/stop
pt_BR: Executar/Parar

en_US: Exercises in the chapter:
pt_BR: Lista de exercícios do capítulo:

en_US: Exercises\Programming exercises
pt_BR: Exercícios\Exercícios de programação

en_US: Explode (\key action;)
pt_BR: Explodir (\key action;)

en_US: Explosive
pt_BR: Explosivo

en_US: Expression expected after =
pt_BR: Expressão experada após =

en_US: Extend shield (\key action;)
pt_BR: Estender escudo (\key action;)

en_US: Eyeglasses:
pt_BR: Óculos:

en_US: Face type:
pt_BR: Tipo de face:

en_US: File not open
pt_BR: Arquivo não aberto

en_US: Filename:
pt_BR: Nome do arquivo:

en_US: Film sequences\Films before and after the missions
pt_BR: Filmes de sequência\Filmes antes de depois das missões

en_US: Finish
pt_BR: Finalizar

en_US: Fixed mine
pt_BR: Mina fixa

en_US: Flat ground not large enough
pt_BR: Terra plana não larga o suficiente

en_US: Fog\Fog
pt_BR: Neblina\Neblina

en_US: Folder:
pt_BR: Pasta:

en_US: Folder: %s
pt_BR: Pasta: %s

en_US: Font size
pt_BR: Tamanho da fonte

en_US: Forward
pt_BR: Avançar

en_US: Forward (\key up;)
pt_BR: Avançar (\key up;)

en_US: Forward\Moves forward
pt_BR: Avançar\Move para frente

en_US: Found a site for a derrick
pt_BR: Encontrou um local para o extrator

en_US: Found a site for power station
pt_BR: Encontrou um local para um estação de energia

en_US: Found key A (site for derrick)
pt_BR: Encontrou uma chave A (local para extrator)

en_US: Found key B (site for derrick)
pt_BR: Encontrou uma chave B (local para extrator)

en_US: Found key C (site for derrick)
pt_BR: Encontrou uma chave C (local para extrator)

en_US: Found key D (site for derrick)
pt_BR: Encontrou uma chave D (local para extrator)

en_US: Free game
pt_BR: Jogo livre

en_US: Free game on this planet:
pt_BR: Logo livre neste planeta:

en_US: Free game\Free game without a specific goal
pt_BR: Jogo livre\Jogo livre sem um objetivo específico

en_US: Full screen\Full screen or window mode
pt_BR: Tela cheia\Tela cheia ou modo janela

en_US: Function already exists
pt_BR: Função já existe

en_US: Function name missing
pt_BR: Falta o nome da função

en_US: Function needs return type "void"
pt_BR: Função precisa de um tipo de retorno "void"

en_US: Game speed
pt_BR: Velocidade do jogo

en_US: Game\Game settings
pt_BR: Jogo\Opções de jogabilidade

en_US: Gantry crane
pt_BR: Guindaste pórtico

en_US: Generating
pt_BR: Gerando

en_US: Gold Edition development by:
pt_BR: Versão de ouro desenvolvida por:

en_US: Goto: destination occupied
pt_BR: Vá para: destino ocupado

en_US: Goto: inaccessible destination
pt_BR: Vá para: destino inacessível

en_US: Grab or drop (\key action;)
pt_BR: Pegar ou soltar (\key action;)

en_US: Graphics\Graphics settings
pt_BR: Gráficos\Opções gráficas

en_US: Green
pt_BR: Verde

en_US: Green flag
pt_BR: Bandeira verde

en_US: Ground not flat enough
pt_BR: Chão não plano o suficiente

en_US: Hair color:
pt_BR: Cor do cabelo:

en_US: Head\Face and hair
pt_BR: Cabeça\Face e cabelo

en_US: Help about selected object
pt_BR: Ajuda sobre o objeto selecionado

en_US: Help balloons\Explain the function of the buttons
pt_BR: Balões de ajuda\Explica a função dos botões

en_US: Hex value out of range
pt_BR: Valor hexadecimal fora de alcance

en_US: Highest\Highest graphic quality (lowest frame rate)
pt_BR: Elevado\Alta qualidade gráfica (baixa taxa de quadros)

en_US: Home
pt_BR: Início

en_US: Houston Mission Control
pt_BR: Centro de controle de missões Houston

en_US: Illegal object
pt_BR: Objeto inacessível

en_US: Impossible under water
pt_BR: Impossível debaixo d'água

en_US: Impossible when carrying an object
pt_BR: Impossível enquanto carregando um objeto

en_US: Impossible when flying
pt_BR: Impossível enquanto voando

en_US: Impossible when moving
pt_BR: Impossível enquanto movendo

en_US: Impossible when swimming
pt_BR: Impossível enquanto nadando

en_US: Inappropriate bot
pt_BR: Robô inapropriado

en_US: Inappropriate cell type
pt_BR: Tipo de célula inapropriada

en_US: Inappropriate object
pt_BR: Objeto inapropiado

en_US: Incorrect index type
pt_BR: Tipo de índice inválido

en_US: Infected by a virus; temporarily out of order
pt_BR: Infectado por vírus; temporariamento fora de serviço

en_US: Information exchange post
pt_BR: Posto de troca de informação

en_US: Instruction "break" outside a loop
pt_BR: Intrução "break" fora de um laço

en_US: Instruction "case" missing
pt_BR: Instrução "case" faltando

en_US: Instruction "case" outside a block "switch"
pt_BR: Instrução "case" fora de um bloco "switch"

en_US: Instruction "else" without corresponding "if"
pt_BR: Instrução "else" sem o "if" correspondente

en_US: Instructions (\key help;)
pt_BR: Instruções (\key help;)

en_US: Instructions after the final closing brace
pt_BR: Instruções depois do último colchete de fechamento

en_US: Instructions for the mission (\key help;)
pt_BR: Instruções para a missão (\key help;)

en_US: Instructions from Houston
pt_BR: Instruções de Houston

en_US: Instructions\Shows the instructions for the current mission
pt_BR: Instruções\Mostra as instruções para a missão atual

en_US: Internal error - tell the developers
pt_BR: Erro interno - contacte os desenvolvedores

en_US: Invalid universal character name
pt_BR: Nome de carácter universal inválido

en_US: Invert\Invert values on this axis
pt_BR: Inverter\Inverte os valores neste eixo

en_US: Jet temperature
pt_BR: Temperatura do jato

en_US: Key A
pt_BR: Tecla A

en_US: Key B
pt_BR: Tecla B

en_US: Key C
pt_BR: Tecla C

en_US: Key D
pt_BR: Tecla D

en_US: Keyword "while" missing
pt_BR: Palavra-chave "while" faltando

en_US: Keyword help(\key cbot;)
pt_BR: Palavra-chave ajuda (\key cbot;)

en_US: LOADING
pt_BR: CARREGANDO

en_US: Legged grabber
pt_BR: Agarrador com pernas

en_US: Legged orga shooter
pt_BR: Atirador orgânico com pernas

en_US: Legged shooter
pt_BR: Atirador com pernas

en_US: Legged sniffer
pt_BR: Farejador com pernas

en_US: Levels in this chapter:
pt_BR: Níveis neste capítulo:

en_US: Lightning conductor
pt_BR: Condutor elétrico

en_US: List of objects
pt_BR: Lista dos objetos

en_US: List of saved missions
pt_BR: Lista das missões salvas

en_US: Load a saved mission
pt_BR: Carregar uma missão salva

en_US: Load\Load a saved mission
pt_BR: Carregar\Carregar uma missão salva

en_US: Load\Loads the selected mission
pt_BR: Carregar\Carrega a missão selecionada

en_US: Loading basic level settings
pt_BR: Carregando configurações de nível básico

en_US: Loading finished!
pt_BR: Carregamento finalizado!

en_US: Loading music
pt_BR: Carregando música

en_US: Loading objects
pt_BR: Carregando objetos

en_US: Loading terrain
pt_BR: Carregando terreno

en_US: Lower speed\Decrease speed by half
pt_BR: Velocidade baixa\Diminuir velocidade pela metade

en_US: Lowest\Minimum graphic quality (highest frame rate)
pt_BR: Mínimo\Qualidade gráfica mínima (alta taxa de quadros)

en_US: Lunar Roving Vehicle
pt_BR: Veículo rotativo Lunar

en_US: MSAA\Multisample anti-aliasing
pt_BR: MSAA\Antisserrilhamento multiamostragem

en_US: Maximize
pt_BR: Maximizar

en_US: Minimize
pt_BR: Minimizar

en_US: Mipmap level\Mipmap level
pt_BR: Nível do mini-mapa\Nível do mini-mapa

en_US: Missing end quote
pt_BR: Aspas de fechamento ausentes

en_US: Missing hex digits after escape sequence
pt_BR: Digitos hexademais ausentes após sequência de escape

en_US: Mission name
pt_BR: Nome da missão

en_US: Missions
pt_BR: Missões

en_US: Missions on this planet:
pt_BR: Lista de missões neste planeta:

en_US: Missions+
pt_BR: Missões+

en_US: Missions\Select mission
pt_BR: Missões\Selecione uma missão

en_US: Mouse inversion X\Inversion of the scrolling direction on the X axis
pt_BR: Inversão de mouse X\Inverte a direção da rolagem no eixo X

en_US: Mouse inversion Y\Inversion of the scrolling direction on the Y axis
pt_BR: Inversão de mouse Y\Inverte a direção da rolagem no eixo Y

en_US: Move selected program down
pt_BR: Move o programa selecionado para baixo

en_US: Move selected program up
pt_BR: Move o programa selecionado para cima

en_US: Mute\No sound
pt_BR: Mudo\Sem som

en_US: Name:
pt_BR: Nome:

en_US: Negative value rejected by "throw"
pt_BR: Valor negativo rejeitado por "throw"

en_US: Nest
pt_BR: Ninho

en_US: New
pt_BR: Novo

en_US: New ...
pt_BR: Novo ...

en_US: New bot available
pt_BR: Novo robô disponível

en_US: Next
pt_BR: Próximo

en_US: Next object\Selects the next object
pt_BR: Próximo objeto\Selecionar o próximo objeto

en_US: No
pt_BR: Não

en_US: No energy in the subsoil
pt_BR: Nenhuma energia no subsolo

en_US: No flag nearby
pt_BR: Nenhuma bandeira próxima

en_US: No function running
pt_BR: Nenhuma função executando

en_US: No function with this name accepts this kind of parameter
pt_BR: Nenhuma função com este nome aceita este tipo de parâmetro

en_US: No function with this name accepts this number of parameters
pt_BR: Nenhuma função com este nome aceita este número de parâmetros

en_US: No information exchange post within range
pt_BR: Nenhum posto de troca de informação ao alcance

en_US: No more energy
pt_BR: Não há mais energia

en_US: No ore in the subsoil
pt_BR: Nenhum mineral no subsolo

en_US: No power cell
pt_BR: Sem célula de energia

en_US: No titanium
pt_BR: Sem titânio

en_US: No titanium around
pt_BR: Nenhum titânio ao redor

en_US: No titanium ore to convert
pt_BR: Sem minério de titânio para converter

en_US: No titanium to transform
pt_BR: Nenhum titânio para transformar

en_US: No uranium to transform
pt_BR: Nenhum urânio para transformar

en_US: No userlevels installed!
pt_BR: Nenhum nível de usuário instalado!

en_US: Non-void function needs "return;"
pt_BR: Funções não void precisam de "return;"

en_US: Normal size
pt_BR: Tamanho normal

en_US: Normal\Normal graphic quality
pt_BR: Normal\Qualidade gráfica normal

en_US: Normal\Normal sound volume
pt_BR: Normal\Volume de som normal

en_US: Not enough energy
pt_BR: Sem energia suficiente

en_US: Not enough energy yet
pt_BR: Ainda sem energia suficiente

en_US: Not found anything to destroy
pt_BR: Não encontrou nada para destruir

en_US: Nothing to analyze
pt_BR: Nada para analisar

en_US: Nothing to drop
pt_BR: Nada para largar

en_US: Nothing to grab
pt_BR: Nada para pegar

en_US: Nothing to recycle
pt_BR: Nada para reciclar

en_US: Nuclear power cell
pt_BR: Célula de energia núclear

en_US: Nuclear power cell available
pt_BR: Célula de energia núclear disponível

en_US: Nuclear power station
pt_BR: Estação de energia núclear

en_US: Number missing
pt_BR: Número ausente

en_US: Number of insects detected
pt_BR: Número de insetos detectados

en_US: Number of particles\Explosions, dust, reflections, etc.
pt_BR: Quantidade de particulas\Explosões, poeira, reflexões, etc.

en_US: OK\Choose the selected player
pt_BR: OK\Escolher o jogador selecionado

en_US: OK\Close program editor and return to game
pt_BR: OK\Fechar o editor e retornar ao jogo

en_US: Object too close
pt_BR: Objeto muito próximo

en_US: Octal value out of range
pt_BR: Valor octal fora do limite

en_US: One step
pt_BR: Um passo

en_US: Open
pt_BR: Abrir

en_US: Open (Ctrl+O)
pt_BR: Abrir (Ctrl+O)

en_US: Opening brace missing
pt_BR: Chave de abertura ausente

en_US: Opening bracket missing
pt_BR: Colchete de abertura ausente

en_US: Operation impossible with value "nan"
pt_BR: Operação impossível com o valor "nan"

en_US: Options
pt_BR: Opções

en_US: Options\Preferences
pt_BR: Opções\Preferências

en_US: Organic matter
pt_BR: Matéria orgânica

en_US: Origin of last message\Shows where the last message was sent from
pt_BR: Origem da última mensagem\Mostra de onde a última mensagem foi enviada

en_US: Original game developed by:
pt_BR: Jogo original desenvolvido por:

en_US: Parameters missing
pt_BR: Parâmetros ausentes

en_US: Particles in the interface\Steam clouds and sparks in the interface
pt_BR: Partículas na interface\Núvens de vapor e faíscas na interface

en_US: Paste (Ctrl+V)
pt_BR: Colar (Ctrl+V)

en_US: Pause blur\Blur the background on the pause screen
pt_BR: Borrão de pausa\Borra o fundo na tela de pausa

en_US: Pause in background\Pause the game when the window is unfocused
pt_BR: Pausar quando em background\Pausa o jogo quando a janela está sem foco

en_US: Pause/continue
pt_BR: Pausar/Continuar

en_US: Pause\Pause the game without opening menu
pt_BR: Pausar\Pausa o jogo sem abrir o menu

en_US: Phazer shooter
pt_BR: Atirador phazer

en_US: Photography
pt_BR: Fotografia

en_US: Place occupied
pt_BR: Local ocupado

en_US: Planets:
pt_BR: Planetas:

en_US: Plans for defense tower available
pt_BR: Planos para a torre de defesa disponíveis

en_US: Plans for nuclear power plant available
pt_BR: Planos para a planta nuclear disponíveis

en_US: Plans for phazer shooter available
pt_BR: Planos para o atirador phazer disponíveis

en_US: Plans for shielder available
pt_BR: Planos para o defensor disponíveis

en_US: Plans for shooter available
pt_BR: Planos para o atirador disponíveis

en_US: Plans for thumper available
pt_BR: Planos para o batedor disponíveis

en_US: Plans for tracked robots available
pt_BR: Planos para robôs com esteiras disponíveis

en_US: Plant a flag
pt_BR: Colocar uma bandeira

en_US: Play\Start mission!
pt_BR: Jogar\Iniciar missão!

en_US: Player
pt_BR: Jogador

en_US: Player name
pt_BR: Nome do jogador

en_US: Player's name
pt_BR: Nome dos jogadores

en_US: Power cell
pt_BR: Célula de energia

en_US: Power cell available
pt_BR: Célula de energia disponível

en_US: Power cell factory
pt_BR: Fábrica de células de energia

en_US: Power station
pt_BR: Estação de energia

en_US: Practice bot
pt_BR: Robô de prática

en_US: Press \key help; to read instructions on your SatCom
pt_BR: Pressione \key help; para ler as intruções no seu SatCom

en_US: Previous
pt_BR: Anterior

en_US: Previous object\Selects the previous object
pt_BR: Objeto anterior\Seleciona o objeto anterior

en_US: Previous selection (\key desel;)
pt_BR: Seleção anterior (\key desel;)

en_US: Private element
pt_BR: Elemento privado

en_US: Private\Private folder
pt_BR: Privado\Pasta privada

en_US: Processing level file
pt_BR: Processando o arquivo de nível

en_US: Program cloned
pt_BR: Programa clonado

en_US: Program editor
pt_BR: Editor

en_US: Program finished
pt_BR: Programa finalizado

en_US: Program infected by a virus
pt_BR: Programa infectado por vírus

en_US: Programming exercises
pt_BR: Exercícios de programação

en_US: Programming help
pt_BR: Ajuda de programação

en_US: Programming help (\key prog;)
pt_BR: Ajuda de programação (\key prog;)

en_US: Programming help\Gives more detailed help with programming
pt_BR: Ajuda de programação\Fornece uma ajuda mais detalhada sobre programação

en_US: Programs dispatched by Houston
pt_BR: Programas enviados por Houston

en_US: Public required
pt_BR: Necessário público

en_US: Public\Common folder
pt_BR: Público\Pasta comum

en_US: Quake at explosions\The screen shakes at explosions
pt_BR: Tremer em explosões\A tela sacode em explosões

en_US: Quick load\Immediately load game
pt_BR: Carregando rápido\Imediatamente carrega o jogo

en_US: Quick save\Immediately save game
pt_BR: Salvamento rápido\Imediatamente salva o jogo

en_US: Quit\Quit Colobot: Gold Edition
pt_BR: Sair\Fecha Colobot: ediçao de ouro

en_US: Quit\Quit the current mission or exercise
pt_BR: Sair\Termina a missão atual ou exercício

en_US: Radar station
pt_BR: Estação de radar

en_US: Read error
pt_BR: Erro de leitura

en_US: Recorder
pt_BR: Gravador

en_US: Recycle (\key action;)
pt_BR: Reciclar (\key action;)

en_US: Recycler
pt_BR: Reciclador

en_US: Red
pt_BR: Vermelho

en_US: Red flag
pt_BR: Bandeira vermelha

en_US: Reflections on the buttons \Shiny buttons
pt_BR: Reflexões nos botões\Botões brilhantes

en_US: Remains of Apollo mission
pt_BR: Restos da missão Apollo

en_US: Remove a flag
pt_BR: Remover a bandeira

en_US: Remove selected program
pt_BR: Remover o programa selecionado

en_US: Render distance\Maximum visibility
pt_BR: Distância de renderização\Visibilidade máxima

en_US: Repair center
pt_BR: Centro de reparos

en_US: Research center
pt_BR: Centro de pesquisa

en_US: Research program already performed
pt_BR: Programa de pesquisa já realizado

en_US: Research program completed
pt_BR: Programa de pesquisa completado

en_US: Reserved keyword of CBOT language
pt_BR: Palavra-chave reservada para a linguagem CBOT

en_US: Resolution
pt_BR: Resolução

en_US: Resolution:
pt_BR: Resolução:

en_US: Resources
pt_BR: Recursos

en_US: Restart\Restart the mission from the beginning
pt_BR: Reiniciar\Reinicia a missão do começo

en_US: Restoring CBot execution state
pt_BR: Restaura o estado de execução do CBot

en_US: Restoring saved objects
pt_BR: Restaurando objetos salvos

en_US: Results
pt_BR: Resultados

en_US: Return to start
pt_BR: Retornar para o início

en_US: Ruin
pt_BR: Ruína

en_US: Run research program for defense tower
pt_BR: Executar programa de pesquisa para torre de defesa

en_US: Run research program for legged bots
pt_BR: Executar programa de pesquisa para robôs com pernas

en_US: Run research program for nuclear power
pt_BR: Executar programa de pesquisa para energia nuclear

en_US: Run research program for orga shooter
pt_BR: Executar programa de pesquisa para atirador orgânico

en_US: Run research program for phazer shooter
pt_BR: Executar programa de pesquisa para atirador phazer

en_US: Run research program for shielder
pt_BR: Executar programa de pesquisa para defensor

en_US: Run research program for shooter
pt_BR: Executar programa de pesquisa para atirador

en_US: Run research program for thumper
pt_BR: Executar programa de pesquisa para batedor

en_US: Run research program for tracked bots
pt_BR: Executar programa de pesquisa para robôs com esteira

en_US: Run research program for winged bots
pt_BR: Executar programa de pesquisa para robôs alados

en_US: Satellite report
pt_BR: Relatório do satélite

en_US: Save
pt_BR: Salvar

en_US: Save (Ctrl+S)
pt_BR: Salvar (Ctrl+S)

en_US: Save the current mission
pt_BR: Salve a missão atual

en_US: Save\Save the current mission
pt_BR: Salvar\Salve a missão atual

en_US: Save\Saves the current mission
pt_BR: Salvar\Salva a missão atual

en_US: Select the astronaut\Selects the astronaut
pt_BR: Selecione o astronauta\Seleciona o astronauta

en_US: Semicolon terminator missing
pt_BR: Falta o terminador ponto e vírgula

en_US: Shadow resolution\Higher means better range and quality, but slower
pt_BR: Resolução das sombras\Valores altos significam alcance e qualidade melhores, porém mais devagar

en_US: Shield level
pt_BR: Nível de escudo

en_US: Shield radius
pt_BR: Raio do escudo

en_US: Shielder
pt_BR: Defensor

en_US: Shoot (\key action;)
pt_BR: Atirar (\key action;)

en_US: Show if the ground is flat
pt_BR: Mostre se o solo é plano

en_US: Show the place
pt_BR: Mostre o local

en_US: Show the range
pt_BR: Mostre o alcance

en_US: Show the solution
pt_BR: Mostre a solução

en_US: Sign " : " missing
pt_BR: Sinal " : " ausente

en_US: Simple shadows\Shadows spots on the ground
pt_BR: Sombras simples\Pontos de sombra no chão

en_US: Size 1
pt_BR: Tamanho 1

en_US: Size 2
pt_BR: Tamanho 2

en_US: Size 3
pt_BR: Tamanho 3

en_US: Size 4
pt_BR: Tamanho 4

en_US: Size 5
pt_BR: Tamanho 5

en_US: Sniff (\key action;)
pt_BR: Farejar (\key action;)

en_US: Solution
pt_BR: Solução

en_US: Sound effects:\Volume of engines, voice, shooting, etc.
pt_BR: Efeitos sonoros:\Volume dos motores, voz, tiros, etc.

en_US: Sound\Music and game sound volume
pt_BR: Som\Volume do som das músicas e do jogo

en_US: Spaceship
pt_BR: Nave espacial

en_US: Spaceship ruin
pt_BR: Ruína de nave espacial

en_US: Spider
pt_BR: Aranha

en_US: Spider fatally wounded
pt_BR: Aranha fatalmente ferida

en_US: Stack overflow
pt_BR: Estouro de pilha

en_US: Standard action\Standard action of the bot (take/grab, shoot, sniff, etc)
pt_BR: Ação padrão\Ação padrão do robô (pegar/agarrar, atirar, farejar, etc)

en_US: Standard controls\Standard key functions
pt_BR: Controles padrões\Funções padrões das teclas

en_US: Standard speed\Reset speed to normal
pt_BR: Velocidade padrão\Reiniciar a velocidade para o normal

en_US: Standard\Standard appearance settings
pt_BR: Padrão\Configurações de aparência padrão

en_US: Start
pt_BR: Iniciar

en_US: Starting...
pt_BR: Iniciando...

en_US: Still working ...
pt_BR: Ainda trabalhando ...

en_US: String missing
pt_BR: Carácteres ausentes

en_US: Strip color:
pt_BR: Cor da tira:

en_US: Subber
pt_BR: Mergulhador

en_US: Suit color:
pt_BR: Cor do traje:

en_US: Suit\Astronaut suit
pt_BR: Traje\Traje de astronauta

en_US: Summary:
pt_BR: Sumário:

en_US: Survival kit
pt_BR: Kit de sobrevivência

en_US: Switch bots <-> buildings
pt_BR: Trocar robôs <-> prédios

en_US: Take off to finish the mission
pt_BR: Decole para finalizar a missão

en_US: Target
pt_BR: Alvo

en_US: Target bot
pt_BR: Robô alvo

en_US: Terrain relief
pt_BR: Relevo do terreno

en_US: Texture filtering\Texture filtering
pt_BR: Filtragem de textura\Filtragem de textura

en_US: Textures
pt_BR: Texturas

en_US: The battle has ended
pt_BR: A batalha acabou

en_US: The expression must return a boolean value
pt_BR: A expressão deve retornar um valor booleano

en_US: The function returned no value
pt_BR: A função não retornou nenhum valor

en_US: The mission is not accomplished yet (press \key help; for more details)
pt_BR: A missão não foi completada ainda (pressione \key help; para mais detalhes)

en_US: The types of the two operands are incompatible
pt_BR: Os tipos dos dois operandos são incompativeis

en_US: This class already exists
pt_BR: Esta classe já existe

en_US: This class does not exist
pt_BR: Esta classe não existe

en_US: This is example code that cannot be run directly
pt_BR: Este é um código de exemplo que não pode ser executado diretamente

en_US: This is not a member of this class
pt_BR: Este não é um membro desta classe

en_US: This label does not exist
pt_BR: Este rótulo não existe

en_US: This menu is for userlevels from mods, but you didn't install any
pt_BR: Este menu é para níveis de usuários, mas você não instalou nenhum.

en_US: This object is currently busy
pt_BR: Este objeto está ocupado atualmente

en_US: This object is not a member of a class
pt_BR: Este objeto não é um membro de uma classe

en_US: This parameter needs a default value
pt_BR: Este parâmetro necessita de um valor padrão

en_US: This program is read-only, clone it to edit
pt_BR: Este programa é somente-leitura, clone-o para edita-lo

en_US: Thump (\key action;)
pt_BR: Bater (\key action;)

en_US: Thumper
pt_BR: Batedor

en_US: Time: %s
pt_BR: Tempo: %s

en_US: Titanium
pt_BR: Titânio

en_US: Titanium available
pt_BR: Titânio disponível

en_US: Titanium deposit (site for derrick)
pt_BR: Depósito de titânio (local para extrator)

en_US: Titanium ore
pt_BR: Mineral de titânio

en_US: Titanium too close
pt_BR: Titânio muito perto

en_US: Titanium too far away
pt_BR: Titânio muito longe

en_US: Too close to a building
pt_BR: Muito perto de um prédio

en_US: Too close to an existing flag
pt_BR: Muito perto de uma bandeira

en_US: Too close to space ship
pt_BR: Muito perto da nave espacial

en_US: Too many flags of this color (maximum 5)
pt_BR: Muitas bandeiras dessa cor (máximo 5)

en_US: Too many parameters
pt_BR: Muitos parâmetros

en_US: Tracked grabber
pt_BR: Pegador com esteiras

en_US: Tracked orga shooter
pt_BR: Atirador orgânico com esteiras

en_US: Tracked shooter
pt_BR: Atirador com esteiras

en_US: Tracked sniffer
pt_BR: Farejador com esteiras

en_US: Transforms only titanium
pt_BR: Transformar somente titânio

en_US: Transforms only uranium
pt_BR: Transformar somente urânio

en_US: Transmitted information
pt_BR: Informação transmitida

en_US: Turn left (\key left;)
pt_BR: Vire a esquerda (\key left;)

en_US: Turn left\turns the bot to the left
pt_BR: Vire a esquerda\vira o robô para a esquerda

en_US: Turn right (\key right;)
pt_BR: Vire a direita (\key right;)

en_US: Turn right\turns the bot to the right
pt_BR: Vire a direita\vira o robô para a direita

en_US: Type declaration missing
pt_BR: Declaração de tipo ausente

en_US: Unable to control enemy objects
pt_BR: Impossível controlar objetos inimigos

en_US: Undo (Ctrl+Z)
pt_BR: Desfazer (Ctrl+Z)

en_US: Unit
pt_BR: Unidade

en_US: Unknown Object
pt_BR: Objeto desconhecido

en_US: Unknown command
pt_BR: Comando desconhecido

en_US: Unknown escape sequence
pt_BR: Sequência de escape desconhecidade

en_US: Unknown function
pt_BR: Função desconhecida

en_US: Up (\key gup;)
pt_BR: Cima (\key gup;)

en_US: Uranium deposit (site for derrick)
pt_BR: Depósito de urânio (local para extrator)

en_US: Uranium ore
pt_BR: Mineral de urânio

en_US: User levels
pt_BR: Níveis de usuário

en_US: Variable name missing
pt_BR: Nome de variável ausente

en_US: Variable not declared
pt_BR: Variável não declarada

en_US: Variable not initialized
pt_BR: Variável não inicializada

en_US: Vault
pt_BR: Cofre

en_US: Violet flag
pt_BR: Bandeira violeta

en_US: Void parameter
pt_BR: Parâmetro vazio

en_US: Wasp
pt_BR: Vespa

en_US: Wasp fatally wounded
pt_BR: Vespa fatalmente ferida

en_US: Waste
pt_BR: Desperdício

en_US: Wheeled grabber
pt_BR: Agarrador com rodas

en_US: Wheeled orga shooter
pt_BR: Atirador orgânico com rodas

en_US: Wheeled shooter
pt_BR: Atirador com rodas

en_US: Wheeled sniffer
pt_BR: Farejador com rodas

en_US: Winged grabber
pt_BR: Agarrador alado

en_US: Winged orga shooter
pt_BR: Atirador orgânico alado

en_US: Winged shooter
pt_BR: Atirador alado

en_US: Winged sniffer
pt_BR: Farejador alado

en_US: Withdraw shield (\key action;)
pt_BR: Retirar escudo (\key action;)

en_US: Worm
pt_BR: Verme

en_US: Worm fatally wounded
pt_BR: Verme fatalmente ferido

en_US: Wreckage
pt_BR: Destroços

en_US: Write error
pt_BR: Erro de escrita

en_US: Wrong type for the assignment
pt_BR: Tipo errado para a tarefa

en_US: Yellow flag
pt_BR: Bandeira amarela

en_US: Yes
pt_BR: Sim

en_US: You can fly with the keys (\key gup;) and (\key gdown;)
pt_BR: Você pode voar com as teclas (\key gup;) e (\key gdown;)

en_US: You can not carry a radioactive object
pt_BR: Você não pode carregar um objeto radioativo

en_US: You can not carry an object under water
pt_BR: Você não pode carregar um objeto debaixo d'água

en_US: You cannot use "%s" in this exercise (used: %d)
pt_BR: Você não pode usar "%s" neste exercício (usado: %d)

en_US: You found a usable object
pt_BR: Você encontrou um objeto utilizável

en_US: You have to use "%1$s" at least once in this exercise (used: %2$d) | You have to use "%1$s" at least %3$d times in this exercise (used: %2$d)
pt_BR[0]: Você deve usar "%1$s" pelo menos uma vez neste exercício (usado: %2$d)
pt_BR[1]: Você deve usar "%1$s" pelo menos %3$d vezes neste exercício (usado: %2$d)

en_US: You have to use "%1$s" at most once in this exercise (used: %2$d) | You have to use "%1$s" at most %3$d times in this exercise (used: %2$d)
pt_BR[0]: Você deve usar "%1$s" pelo menos uma vez neste exercício (usado: %2$d)
pt_BR[1]: Você deve usar "%1$s" pelo menos %3$d vezes neste exercício (usado: %2$d)

en_US: You must get on the spaceship to take off
pt_BR: Você deve estar na nave espacial para decolar

en_US: Zoom mini-map
pt_BR: Zoom no mini-mapa

en_US: \Blue flags
pt_BR: \Bandeiras azuis

en_US: \Eyeglasses 1
pt_BR: \Óculos 1

en_US: \Eyeglasses 2
pt_BR: \Óculos 2

en_US: \Eyeglasses 3
pt_BR: \Óculos 3

en_US: \Eyeglasses 4
pt_BR: \Óculos 4

en_US: \Eyeglasses 5
pt_BR: \Óculos 5

en_US: \Green flags
pt_BR: \Bandeiras verdes

en_US: \New player name
pt_BR: \Nome do novo jogador

en_US: \No eyeglasses
pt_BR: \Sem óculos

en_US: \Raise the pencil
pt_BR: \Levante o lápis

en_US: \Red flags
pt_BR: \Bandeiras vermelhas

en_US: \Return to Colobot: Gold Edition
pt_BR: \Voltar a Colobot: edição de ouro

en_US: \SatCom on standby
pt_BR: \SatCom em espera

en_US: \Start recording
pt_BR: \Iniciar gravação

en_US: \Stop recording
pt_BR: \Parar gravação

en_US: \Turn left
pt_BR: \Virar a esquerda

en_US: \Turn right
pt_BR: \Virar a direita

en_US: \Use the black pencil
pt_BR: \Use o lápis preto

en_US: \Use the blue pencil
pt_BR: \Use o lápis azul

en_US: \Use the brown pencil
pt_BR: \Use o lápis marrom

en_US: \Use the green pencil
pt_BR: \Use o lápis verde

en_US: \Use the orange pencil
pt_BR: \Use o lápis laranja

en_US: \Use the purple pencil
pt_BR: \Use o lápis roxo

en_US: \Use the red pencil
pt_BR: \Use o lápis vermelho

en_US: \Use the yellow pencil
pt_BR: \Use o lápis amarelo

en_US: \Violet flags
pt_BR: \Bandeiras violetas

en_US: \Yellow flags
pt_BR: \Bandeiras amarelas
