en_US to ru translation catalogue (629 entries)

en_US:  or
ru:  или

en_US: " [ " expected
ru: Ожидалось " [ "

en_US: " ] " missing
ru: Отсутствует "]"

en_US: +\Missions with bonus content and optional challenges
ru: Миссии с бонусным контентом и дополнительными испытаниями

en_US: ..behind
ru: Сзади

en_US: ..in front
ru: Спереди

en_US: ..power cell
ru: Батарею

en_US: 1) First click on the key you want to redefine.
ru: 1) Сначала нажмите на клавишу, которую вы хотите переопределить.

en_US: 2) Then press the key you want to use instead.
ru: 2) После этого нажмите на клавишу, которую вы хотите использовать.

en_US: <<  Back  \Back to the previous screen
ru: << Назад \Вернуться на предыдущую страницу

en_US: <<< Sorry; mission failed >>>
ru: <<< Миссия провалена >>>

en_US: <<< Team %s finished! >>>
ru: <<< Команда %s финишировала! >>>

en_US: <<< Team %s lost! >>>
ru: <<< Команда %s проиграла! >>>

en_US: <<< Team %s recieved %d points >>>
ru: <<< Команда %s получила %d оч. >>>

en_US: <<< Well done; mission accomplished >>>
ru: <<< Отлично, миссия выполнена >>>

en_US: A label must be followed by "for"; "while"; "do" or "switch"
ru: За меткой должен быть "for", "while", "do" или "switch"

en_US: A variable can not be declared twice
ru: Переменная не может быть объявлена дважды

en_US: Abort\Abort the current mission
ru: Выход\Прервать текущую миссию

en_US: Access beyond array limit
ru: Доступ к элементу за пределами массива

en_US: Access to solution\Shows the solution (detailed instructions for missions)
ru: Доступ к решению\Показывает решение (подробные инструкции для миссий)

en_US: Access to solutions\Show program "4: Solution" in the exercises
ru: Доступ к решению\Показывает решение "4: Решение" в упражнениях

en_US: Add new program
ru: Добавить новую программу

en_US: Alien Queen
ru: Королева чужих

en_US: Alien Queen killed
ru: Королева чужих убита

en_US: Already carrying something
ru: Уже что-то несу

en_US: Alternative camera mode\Move sideways instead of rotating (in free camera)
ru: Альтернативный режим камеры\Движение в стороны вместо поворачивания (в режиме свободной камеры)

en_US: Ambiguous call to overloaded function
ru: Странный вызов перегруженной функции

en_US: Analysis already performed
ru: Анализ уже выполнен

en_US: Analysis performed
ru: Анализ выполнен

en_US: Anisotropy level\Anisotropy level
ru: Уровень анизотр. фильтр.\Уровень анизотропной фильтрации

en_US: Ant
ru: Муравей

en_US: Ant fatally wounded
ru: Муравей смертельно ранен

en_US: Appearance\Choose your appearance
ru: Внешность\Настройка внешности

en_US: Apply changes\Activates the changed settings
ru: Принять\Принять изменения настроек

en_US: Apply\Apply the current mod configuration
ru: Применить\Применить текущий список модов

en_US: Appropriate constructor missing
ru: Соответствующий конструктор отсутствует

en_US: Assignment impossible
ru: Назначение невозможно

en_US: Autolab
ru: Лаборатория

en_US: Automatic indent\When program editing
ru: Автоматический отступ\При редактировании программы

en_US: Autosave interval\How often your game will autosave
ru: Интервал автосохр.\Как часто ваша игра будет сохраняться автоматически

en_US: Autosave slots\How many autosave slots you'll have
ru: Кол-во автосохр.\Как много слотов автосохранения у вас есть

en_US: Autosave\Enables autosave
ru: Автосохранение\Включает автоматическое сохранение

en_US: Back
ru: Назад

en_US: Backward (\key down;)
ru: Назад (\key down;)

en_US: Backward\Moves backward
ru: Назад\Двигаться назад

en_US: Bad argument for "new"
ru: Неверный аргумент для "new"

en_US: Big indent\Indent 2 or 4 spaces per level defined by braces
ru: Большой отступ\Отступать на 2 или 4 пробела, в зависимости от скобок

en_US: Black box
ru: Черный ящик

en_US: Blood\Display blood when the astronaut is hit
ru: Кровь\Показывать кровь когда астронавт ранен

en_US: Blue
ru: Синий

en_US: Blue flag
ru: Синий флаг

en_US: Bot destroyed
ru: Бот уничтожен

en_US: Bot factory
ru: Завод ботов

en_US: Build (\key action;)
ru: Построить (\key action;)

en_US: Build a bot factory
ru: Построить завод ботов

en_US: Build a converter
ru: Построить преобразователь

en_US: Build a defense tower
ru: Построить защитную башню

en_US: Build a derrick
ru: Построить буровую вышку

en_US: Build a exchange post
ru: Построить пост по обмену сообщениями

en_US: Build a legged builder
ru: Собрать шагающего строителя

en_US: Build a legged grabber
ru: Собрать шагающего сборщика

en_US: Build a legged orga shooter
ru: Собрать шагающего орга-стрелка

en_US: Build a legged shooter
ru: Собрать шагающего стрелка

en_US: Build a legged sniffer
ru: Собрать шагающего искателя

en_US: Build a lightning conductor
ru: Построить громоотвод

en_US: Build a nuclear power plant
ru: Построить завод атомных батарей (неперезаряж.)

en_US: Build a phazer shooter
ru: Собрать фазового стрелка

en_US: Build a power cell factory
ru: Построить завод перезаряжаемых батарей

en_US: Build a power station
ru: Построить электростанцию

en_US: Build a radar station
ru: Построить радарную станцию

en_US: Build a recycler
ru: Собрать утилизатор

en_US: Build a repair center
ru: Построить ремонтный пункт

en_US: Build a research center
ru: Построить научно-исследовательский центр

en_US: Build a shielder
ru: Собрать передвижной щит

en_US: Build a subber
ru: Собрать саббера

en_US: Build a target bot
ru: Собрать бота-мишень

en_US: Build a thumper
ru: Собрать ударника

en_US: Build a tracked builder
ru: Собрать гусеничного строителя

en_US: Build a tracked grabber
ru: Собрать гусеничного сборщика

en_US: Build a tracked orga shooter
ru: Собрать гусеничного орга-стрелка

en_US: Build a tracked shooter
ru: Собрать гусеничного стрелка

en_US: Build a tracked sniffer
ru: Собрать гусеничного искателя

en_US: Build a vault
ru: Построить погреб

en_US: Build a wheeled builder
ru: Собрать колесного строителя

en_US: Build a wheeled grabber
ru: Собрать колесного сборщика

en_US: Build a wheeled orga shooter
ru: Собрать колесного орга-стрелка

en_US: Build a wheeled shooter
ru: Собрать колесного стрелка

en_US: Build a wheeled sniffer
ru: Собрать колесного искателя

en_US: Build a winged builder
ru: Собрать летающего строителя

en_US: Build a winged grabber
ru: Собрать летающего сборщика

en_US: Build a winged orga shooter
ru: Собрать летающего орга-стрелка

en_US: Build a winged shooter
ru: Собрать летающего стрелка

en_US: Build a winged sniffer
ru: Собрать летающего искателя

en_US: Build an autolab
ru: Построить лабораторию

en_US: Building completed
ru: Здание построено

en_US: Building destroyed
ru: Здание разрушено

en_US: Button %1
ru: Кнопка %1

en_US: Calling an unknown function
ru: Вызов неизвестной функции

en_US: Camera (\key camera;)
ru: Камера (\key camera;)

en_US: Camera back\Moves the camera backward
ru: Отдалить камеру\Перемещение камеры назад

en_US: Camera border scrolling\Scrolling when the mouse touches right or left border
ru: Прокрутка\Прокрутка, когда указатель мыши касается правой или левой грани экрана

en_US: Camera closer\Moves the camera forward
ru: Приблизать камеру\Перемещение камеры вперед

en_US: Can not produce not researched object
ru: Невозможно изготовить неизученный объект

en_US: Can not produce this object in this mission
ru: Невозможно изготовить этот объект в этой миссии

en_US: Can't open file
ru: Невозможно открыть файл

en_US: Cancel
ru: Отмена

en_US: Cancel\Cancel all changes
ru: Отмена\Отменить все изменения

en_US: Challenges
ru: Задания

en_US: Challenges in the chapter:
ru: Задачи к главе:

en_US: Challenges\Programming challenges
ru: Задания\Практика программирования

en_US: Change camera\Switches between onboard camera and following camera
ru: Изменить вид\Переключение между бортовой камерой и следящей камерой

en_US: Change player\Change player
ru: Новый игрок\Выберите имя для игрока

en_US: Changes
ru: Изменения

en_US: Chapters:
ru: Разделы:

en_US: Cheat console\Show cheat console
ru: Консоль чит-кодов\Показать консоль для чит-кодов

en_US: Checkpoint
ru: Контрольная точка

en_US: Class name expected
ru: Ожидается название класса

en_US: Climb\Increases the power of the jet
ru: Взлет и подъем\Увеличивает мощность реактивного двигателя

en_US: Clone program
ru: Клонировать программу

en_US: Close
ru: Закрыть

en_US: Closing bracket missing
ru: Закрывающая скобка отсутствует

en_US: Code battles
ru: Битвы роботов

en_US: Code battles\Program your robot to be the best of them all!
ru: Битвы роботов\Запрограммируйте собственного робота чтобы быть лучшим среди них!

en_US: Colobot rules!
ru: Правила игры!

en_US: Command line
ru: Командная строка

en_US: Compilation ok (0 errors)
ru: Компиляция завершена (0 ошибок)

en_US: Compile
ru: Компилировать

en_US: Continue
ru: Продолжить

en_US: Continue\Continue the current mission
ru: Продолжить\Продолжить текущую миссию

en_US: Controls\Keyboard, joystick and mouse settings
ru: Управление\Настройки клавиатуры, джойстика и мыши

en_US: Converts ore to titanium
ru: Преобразует руду в титан

en_US: Copy
ru: Копировать

en_US: Copy (Ctrl+C)
ru: Копировать (Ctrl+C)

en_US: Could not open the file explorer!
ru: Не могу открыть проводник!

en_US: Could not open the web browser!
ru: Не могу открыть браузер!

en_US: Current mission saved
ru: Текущая миссия сохранена

en_US: Custom levels:
ru: Пользовательские уровни:

en_US: Custom levels\Levels from mods created by the users
ru: Пользоват. уровни\Уровни из модов, созданных пользователями

en_US: Customize your appearance
ru: Настроить свой внешний вид

en_US: Cut (Ctrl+X)
ru: Вырезать (Ctrl+X)

en_US: Defense tower
ru: Защитная башня

en_US: Delete player\Deletes the player from the list
ru: Удалить игрока\Удаление игрока из списка

en_US: Delete\Deletes the selected file
ru: Удалить\Удаление выбранного файла

en_US: Derrick
ru: Космический корабль

en_US: Descend\Reduces the power of the jet
ru: Снижение и посадка\Понижение мощности реактивного двигателя

en_US: Description:
ru: Описание:

en_US: Destroy
ru: Уничтожить

en_US: Destroy the building
ru: Уничтожить здание

en_US: Destroyer
ru: Уничтожитель

en_US: Device\Driver and resolution settings
ru: Устройство\Драйвер и настройки разрешения

en_US: Disable\Disable the selected mod
ru: Отключить\Отключить выбранный мод

en_US: Dividing by zero
ru: Деление на ноль (запрещено!)

en_US: Do you really want to destroy the selected building?
ru: Вы действительно хотите уничтожить выбранное здание?

en_US: Do you want to delete %s's saved games?
ru: Вы действительно хотите удалить сохраненные игры игрока %s?

en_US: Doors blocked by a robot or another object
ru: Двери заблокированы роботом или другим объектом

en_US: Down (\key gdown;)
ru: Вниз (\key gdown;)

en_US: Down\Move the selected mod down so it's loaded later (mods may overwrite files from the mods above them)
ru: Вниз\Переместить мод вниз в списке загрузки, он будет загружен позже (моды могут переписать файлы модов, расположенных в списке выше них)

en_US: Drawer bot
ru: Рисовальщик

en_US: Duplicate label in switch
ru: Повторная метка в switch

en_US: Dust\Dust and dirt on bots and buildings
ru: Пыль\Пыль и грязь на ботах и зданиях

en_US: Dynamic lighting\Mobile light sources
ru: Динамич. освещение\Подвижные источники света

en_US: Dynamic shadows ++\Dynamic shadows + self shadowing
ru: Динамич. тени ++\Динамические тени + самозатенение

en_US: Dynamic shadows\Beautiful shadows!
ru: Динамические тени\Прекрасные тени!

en_US: Edit the selected program
ru: Изменить выбранную программу

en_US: Egg
ru: Яйцо

en_US: Enable\Enable the selected mod
ru: Включить\Включить выбранный мод

en_US: End of block missing
ru: Отсутствует конец блока

en_US: Energy deposit (site for power station)
ru: Запасы энергии (место для электростанций)

en_US: Energy level
ru: Уровень энергии

en_US: Engineer
ru: Инженер

en_US: Error in instruction move
ru: Ошибка движения

en_US: Execute the selected program
ru: Выполнить выбранную программу

en_US: Execute/stop
ru: Выполнить/стоп

en_US: Exercises in the chapter:
ru: Упражнения в разделе:

en_US: Exercises\Programming exercises
ru: Упражнения\Упражнения по программированию

en_US: Explode (\key action;)
ru: Взорвать (\key action;)

en_US: Explosive
ru: Взрывчатка

en_US: Expression expected after =
ru: Выражение ожидалось после =

en_US: Extend shield (\key action;)
ru: Поднять щит (\key action;)

en_US: Eyeglasses:
ru: Очки:

en_US: Face type:
ru: Лицо:

en_US: File not open
ru: Файл не открыт

en_US: Filename:
ru: Имя файла:

en_US: Film sequences\Films before and after the missions
ru: Показывать видео\Фильмы до и после миссий

en_US: Finish
ru: Финиш

en_US: Fixed mine
ru: Мина

en_US: Flat ground not large enough
ru: Недостаточно плоской земли

en_US: Fog\Fog
ru: Туман\Туман

en_US: Folder:
ru: Папка

en_US: Folder: %s
ru: Папка: %s

en_US: Font size
ru: Размер шрифта

en_US: Forward
ru: Вперед

en_US: Forward (\key up;)
ru: Вперед (\key up;)

en_US: Forward\Moves forward
ru: Вперед\Двигаться вперед

en_US: Found a site for a derrick
ru: Найдено место для буровой вышки

en_US: Found a site for power station
ru: Найдено место для электростанции

en_US: Found key A (site for derrick)
ru: Найден ключ A (место для буровой вышки)

en_US: Found key B (site for derrick)
ru: Найден ключ B (место для буровой вышки)

en_US: Found key C (site for derrick)
ru: Найден ключ C (место для буровой вышки)

en_US: Found key D (site for derrick)
ru: Найден ключ D (место для буровой вышки)

en_US: Free game
ru: Свободная игра

en_US: Free game on this planet:
ru: Свободная игра на этой планете:

en_US: Free game\Free game without a specific goal
ru: Свобод. игра\Игра без четкой цели

en_US: Full screen\Full screen or window mode
ru: Во весь экран\Выбор полноэкранного или оконного режима

en_US: Function already exists
ru: Функция уже существует

en_US: Function name missing
ru: Имя функции отсутствует

en_US: Function needs return type "void"
ru: Функция должна возвращать тип "void"

en_US: Game speed
ru: Скорость игры

en_US: Game\Game settings
ru: Игра\Настройки игры

en_US: Gantry crane
ru: Козловой кран

en_US: Generating
ru: Выработка

en_US: Gold Edition development by:
ru: "Золотое издание" было разработано:

en_US: Goto: destination occupied
ru: Перейти: место занято

en_US: Goto: inaccessible destination
ru: Перейти: место недоступно

en_US: Grab or drop (\key action;)
ru: Взять или бросить (\key action;)

en_US: Graphics\Graphics settings
ru: Графика\Настройки графики

en_US: Green
ru: Зеленый

en_US: Green flag
ru: Зеленый флаг

en_US: Ground not flat enough
ru: Земля недостаточно плоская

en_US: Hair color:
ru: Цвет волос:

en_US: Head\Face and hair
ru: Голова\Лицо и волосы

en_US: Help about selected object
ru: Справка о выбранном объекте

en_US: Help balloons\Explain the function of the buttons
ru: Подсказки\Объяснение функций кнопок

en_US: Hex value out of range
ru: Шестнадцатеричное значение вне допустимого диапазона

en_US: Highest\Highest graphic quality (lowest frame rate)
ru: Высок.\Самые высокие настройки графики (лучшее качество)

en_US: Home
ru: Домой

en_US: Houston Mission Control
ru: Центр управления Хьюстон

en_US: Illegal object
ru: Запрещенный объект

en_US: Impossible under water
ru: Невозможно под водой

en_US: Impossible when carrying an object
ru: Невозможно при движении с объектом

en_US: Impossible when flying
ru: Невозможно в полете

en_US: Impossible when moving
ru: Невозможно в движении

en_US: Impossible when swimming
ru: Невозможно в воде

en_US: Inappropriate bot
ru: Неверный бот

en_US: Inappropriate cell type
ru: Батарея не подходит

en_US: Inappropriate object
ru: Неподходящий объект

en_US: Inappropriate sample
ru: Неподходящий образец

en_US: Incorrect index type
ru: Неверный тип индекса

en_US: Infected by a virus; temporarily out of order
ru: Заражено вирусом. Временно вышел из строя

en_US: Information exchange post
ru: Пост обмена информацией

en_US: Information:
ru: Информация:

en_US: Instruction "break" outside a loop
ru: Инструкция "break" вне цикла

en_US: Instruction "case" missing
ru: Отсутствует инструкция "case"

en_US: Instruction "case" outside a block "switch"
ru: Инструкция "case" вне блока "switch"

en_US: Instruction "else" without corresponding "if"
ru: Инструкция "else" без "if"

en_US: Instructions (\key help;)
ru: Инструкции (\key help;)

en_US: Instructions after the final closing brace
ru: Инструкция после последней закрывающей фигурной скобки

en_US: Instructions for the mission (\key help;)
ru: Инструкции для миссии (\key help;)

en_US: Instructions from Houston
ru: Инструкции из Хьюстона

en_US: Instructions\Shows the instructions for the current mission
ru: Инструкции\Показывает инструкции по текущей миссии

en_US: Internal error - tell the developers
ru: Внутренняя ошибка - сообщите разработчикам

en_US: Invert\Invert values on this axis
ru: Инвертир.\Инвертировать значения по этой оси

en_US: Jet temperature
ru: Температура реактивного двигателя

en_US: Key A
ru: Ключ А

en_US: Key B
ru: Ключ B

en_US: Key C
ru: Ключ C

en_US: Key D
ru: Ключ D

en_US: Keyword "while" missing
ru: Нет ключевого слова "while"

en_US: Keyword help(\key cbot;)
ru: Помощь(\key cbot;)

en_US: LOADING
ru: ЗАГРУЗКА

en_US: Legged builder
ru: Шагающий строитель

en_US: Legged grabber
ru: Шагающий сборщик

en_US: Legged orga shooter
ru: Шагающий орга-стрелка

en_US: Legged shooter
ru: Шагающий стрелок

en_US: Legged sniffer
ru: Шагающий искатель

en_US: Levels in this chapter:
ru: Упражнения в разделе:

en_US: Lightning conductor
ru: Громоотвод

en_US: List of objects
ru: Список объектов

en_US: List of saved missions
ru: Список сохраненных миссий

en_US: Load a saved mission
ru: Загрузить

en_US: Load\Load a saved mission
ru: Загрузить\Загрузить сохраненную миссию

en_US: Load\Loads the selected mission
ru: Загрузить\Загрузить выбранную миссию

en_US: Loading basic level settings
ru: Загрузка основных настроек уровня

en_US: Loading finished!
ru: Загрузка завершена!

en_US: Loading music
ru: Загрузка музыки

en_US: Loading objects
ru: Загрузка объектов

en_US: Loading terrain
ru: Загрузка местности

en_US: Lower speed\Decrease speed by half
ru: Уменьшить скорость\Уменьшить скорость вдвое

en_US: Lowest\Minimum graphic quality (highest frame rate)
ru: Низкое\Минимальное качество графики (быстро)

en_US: Lunar Roving Vehicle
ru: Луноход

en_US: MSAA\Multisample anti-aliasing
ru: MSAA\Улучшенная фильтрация

en_US: Maximize
ru: Развернуть

en_US: Minimize
ru: Свернуть

en_US: Mipmap level\Mipmap level
ru: Уровень уменьшающей фильтрации\Уровень уменьшающей фильтрации

en_US: Missing end quote
ru: Пропущена закрывающая кавычка

en_US: Mission name
ru: Название миссии

en_US: Missions
ru: Миссии

en_US: Missions on this planet:
ru: Миссии на этой планете:

en_US: Missions+
ru: Миссии+

en_US: Missions\Select mission
ru: Миссии\Выбор миссии

en_US: Mods
ru: Моды

en_US: Mods:
ru: Моды:

en_US: Mods\Mod manager
ru: Моды\Управление модами

en_US: Mouse inversion X\Inversion of the scrolling direction on the X axis
ru: Инверсия мыши по оси X\Инверсия прокрутки по оси Х

en_US: Mouse inversion Y\Inversion of the scrolling direction on the Y axis
ru: Инверсия мыши по оси Y\Инверсия прокрутки по оси Y

en_US: Mute sounds in background\Mute all game sounds when the window is unfocused
ru: Отключить звук в фоне\Отключает все звуки когда игра свернута

en_US: Mute\No sound
ru: Без звука\Без звука

en_US: Name:
ru: Имя:

en_US: Negative value rejected by "throw"
ru: Отрицательное значение не принято

en_US: Nest
ru: Гнездо

en_US: New
ru: Новый

en_US: New ...
ru: Новый ...

en_US: New Folder
ru: Новая папка

en_US: New bot available
ru: Доступен новый бот

en_US: Next
ru: Следующий

en_US: Next object\Selects the next object
ru: Следующий объект\Выбор следующего объекта

en_US: No
ru: Нет

en_US: No changes.
ru: Нет изменений.

en_US: No description.
ru: Нет описания.

en_US: No energy in the subsoil
ru: Под землей нет запасов энергии

en_US: No flag nearby
ru: Слишком много флагов этого цвета (максимум 5)

en_US: No function running
ru: Нет запущенной функции

en_US: No function with this name accepts this kind of parameter
ru: Нет функции с этим именем для этого вида параметра

en_US: No function with this name accepts this number of parameters
ru: Нет функции с этим именем для этого числа параметра

en_US: No information exchange post within range
ru: Поста по обмену информацией нет рядом или он далеко

en_US: No more energy
ru: Нет энергии

en_US: No ore in the subsoil
ru: Под поверхностью нет руды

en_US: No power cell
ru: Нет батареи

en_US: No titanium
ru: Нет титана

en_US: No titanium around
ru: Вокруг нет титана

en_US: No titanium ore to convert
ru: Нет титановых руд для преобразования

en_US: No titanium to transform
ru: Нет титана для преобразования

en_US: No uranium to transform
ru: Нет урана для преобразования

en_US: No userlevels installed!
ru: Не установленны пользовательские уровни!

en_US: Normal size
ru: Нормальный размер

en_US: Normal\Normal graphic quality
ru: Средн.\Нормальное качество графики

en_US: Normal\Normal sound volume
ru: Нормально\Нормальная громкость

en_US: Not enough energy
ru: Не хватает энергии

en_US: Not enough energy yet
ru: Не хватает энергии

en_US: Not found anything to destroy
ru: Ничего не найдено для уничтожения

en_US: Nothing to analyze
ru: Нечего анализировать

en_US: Nothing to drop
ru: Нечего бросить

en_US: Nothing to grab
ru: Нечего взять

en_US: Nothing to recycle
ru: Нечего утилизировать

en_US: Nuclear power cell
ru: Атомная батарея

en_US: Nuclear power cell available
ru: Доступна атомная батарея

en_US: Nuclear power station
ru: Завод атомных батарей (неперезаряж.)

en_US: Number missing
ru: Нет числа

en_US: Number of insects detected
ru: Количество обнаруженных насекомых

en_US: Number of particles\Explosions, dust, reflections, etc.
ru: Количество частиц\Взрывы, пыль, отражения и т.д.

en_US: OK
ru: ОК

en_US: OK\Choose the selected player
ru: ОК\Выбрать игрока

en_US: OK\Close program editor and return to game
ru: ОК\Закрыть редактор программ и вернуться к игре

en_US: Object too close
ru: Объект слишком близок

en_US: Octal value out of range
ru: Восьмеричное значение вне допустимого диапазона

en_US: One step
ru: Один шаг

en_US: Open
ru: Открыть

en_US: Open (Ctrl+O)
ru: Открыть (Ctrl+O)

en_US: Open Directory\Open the mods directory
ru: Открыть папку\Открыть папку с модами

en_US: Opening brace missing
ru: Открывающая скобка отсутствует

en_US: Opening bracket missing
ru: Открывающая скобка отсутствует

en_US: Operation impossible with value "nan"
ru: Операция невозможна значение "nan"

en_US: Options
ru: Опции

en_US: Options\Preferences
ru: Опции\Настройки

en_US: Organic matter
ru: Органическое вещество

en_US: Origin of last message\Shows where the last message was sent from
ru: Источник сообщения\Показывает место, откуда было отправлено последнеее сообщение

en_US: Original game developed by:
ru: Оригинальная игра была разработана:

en_US: Overwrite existing file?
ru: Перезаписать существующий файл

en_US: Parameters missing
ru: Отсутствуют параметры

en_US: Particles in the interface\Steam clouds and sparks in the interface
ru: Частицы в интерфейсе меню\Пар из труб и искры в интерфейсе меню

en_US: Paste (Ctrl+V)
ru: Вставить (Ctrl+V)

en_US: Pause blur\Blur the background on the pause screen
ru: Размытие при паузе\Размытие фона во время паузы

en_US: Pause in background\Pause the game when the window is unfocused
ru: Пауза в фоне\Приостанавливает игру когда окно не в фокусе

en_US: Pause/continue
ru: Пауза/продолжить

en_US: Pause\Pause the game without opening menu
ru: Пауза\Приостанавливает игру без открытия меню

en_US: Phazer shooter
ru: Фазовый стрелок

en_US: Photography
ru: Фотография

en_US: Place occupied
ru: Место занято

en_US: Planets:
ru: Планеты:

en_US: Plans for builder available
ru: Доступны схемы для строителя

en_US: Plans for defense tower available
ru: Доступны схемы защитной башни

en_US: Plans for nuclear power plant available
ru: Доступны схемы АЭС

en_US: Plans for phazer shooter available
ru: Доступны схемы фазового стрелка

en_US: Plans for shielder available
ru: Доступны схемы передвижного щита

en_US: Plans for shooter available
ru: Доступны схемы стрелка

en_US: Plans for thumper available
ru: Доступны схемы ударника

en_US: Plans for tracked robots available
ru: Доступны схемы гусеничных роботов

en_US: Plant a flag
ru: Установить флаг

en_US: Play\Start mission!
ru: Начать\Перейти к выполнению миссии!

en_US: Player
ru: Игрок

en_US: Player name
ru: Имя игрока

en_US: Player's name
ru: Имя игрока

en_US: Power cell
ru: Батарея

en_US: Power cell available
ru: Доступна батарея

en_US: Power cell factory
ru: Завод перезаряжаемых батарей

en_US: Power station
ru: Электростанция

en_US: Practice bot
ru: Тренировочный бот

en_US: Press \key help; to read instructions on your SatCom
ru: Нажмите \key help; чтобы получить инструкции от SatCom

en_US: Previous
ru: Предыдущий

en_US: Previous object\Selects the previous object
ru: Предыдущий объект\Выбор предыдущего объекта

en_US: Previous selection (\key desel;)
ru: Предыдущий выбор (\key desel;)

en_US: Private element
ru: Частный элемент

en_US: Private\Private folder
ru: Личное\Личная папка

en_US: Processing level file
ru: Обработка файла уровня

en_US: Program editor
ru: Редактор программ

en_US: Program finished
ru: Программа выполнена

en_US: Program infected by a virus
ru: Программа заражена вирусом

en_US: Programming exercises
ru: Упражнения

en_US: Programming help
ru: Помощь в программировании

en_US: Programming help (\key prog;)
ru: Помощь в программировании (\key prog;)

en_US: Programming help\Gives more detailed help with programming
ru: Помощь в программировании\Дает более детальную помощь в программировании

en_US: Programs dispatched by Houston
ru: Программы переданные с Хьюстона

en_US: Public required
ru: Требуется общественное

en_US: Public\Common folder
ru: Общее\Общая папка

en_US: Quake at explosions\The screen shakes at explosions
ru: Землетряс. при взрывах\Тряска экрана при взрывах

en_US: Quick load\Immediately load game
ru: Быстрая загрузка\Быстрая загрузка сохраненной игры

en_US: Quick save\Immediately save game
ru: Быстрое сохранение\Быстро сохранить игру

en_US: Quit\Quit Colobot: Gold Edition
ru: Выход\Выйти из Colobot: Gold Edition

en_US: Quit\Quit the current mission or exercise
ru: Выход\Выход из текущей миссии

en_US: Radar station
ru: Радар

en_US: Read error
ru: Ошибка чтения

en_US: Recorder
ru: Запись

en_US: Recycle (\key action;)
ru: Утилизация (\key action;)

en_US: Recycler
ru: Утилизатор

en_US: Red
ru: Красный

en_US: Red flag
ru: Красный флаг

en_US: Reflections on the buttons \Shiny buttons
ru: Отражения на кнопках \Блестящие кнопки

en_US: Refresh\Refresh the list of currently installed mods
ru: Обновить\Обновить список установленных модов

en_US: Remains of Apollo mission
ru: Остатки миссии Аполлон

en_US: Remove a flag
ru: Удалить флаг

en_US: Repair center
ru: Ремонтный пункт

en_US: Research center
ru: Научно-исследовательский центр

en_US: Research program already performed
ru: Научно-исследовательская программа уже выполняется

en_US: Research program completed
ru: Научно-исследовательская программа завершена

en_US: Reserved keyword of CBOT language
ru: Резервное ключевое слово языка CBOT

en_US: Resolution
ru: Разрешение

en_US: Resolution:
ru: Разрешение:

en_US: Resources
ru: Ресурсы

en_US: Restart\Restart the mission from the beginning
ru: Заново\Начать данную миссию с начала

en_US: Restoring CBot execution state
ru: Восстановление состояния CBot

en_US: Restoring saved objects
ru: Восстановить сохранённые объекты

en_US: Results
ru: Результаты

en_US: Return to start
ru: Вернуться в начало

en_US: Robbie
ru: Робби

en_US: Ruin
ru: Руины

en_US: Run research program for builder
ru: Начать исследование программы для строителя

en_US: Run research program for defense tower
ru: Начать исследование программы для защитной башни

en_US: Run research program for legged bots
ru: Начать исследование программы для шагающих ботов

en_US: Run research program for nuclear power
ru: Начать исследование программы для атомной энергетики

en_US: Run research program for orga shooter
ru: Начать исследование программы для орга-стерлка

en_US: Run research program for phazer shooter
ru: Начать исследование программы для фазового стрелка

en_US: Run research program for shielder
ru: Начать исследование программы для передвижного щита

en_US: Run research program for shooter
ru: Начать исследование программы для стрелка

en_US: Run research program for target bot
ru: Начать исследование программы для бота-мишени

en_US: Run research program for thumper
ru: Начать исследование программы для ударника

en_US: Run research program for tracked bots
ru: Начать исследование программы для гусеничного бота

en_US: Run research program for winged bots
ru: Начать исследование программы для летающего бота

en_US: Satellite report
ru: Спутниковый отчет

en_US: Save
ru: Сохранить

en_US: Save (Ctrl+S)
ru: Сохранить (Ctrl+S)

en_US: Save the current mission
ru: Сохранить

en_US: Save\Save the current mission
ru: Сохранить\Сохранить текущую миссию

en_US: Save\Saves the current mission
ru: Сохранить\Сохранить текущую миссию

en_US: Select Folder
ru: Выбрать папку

en_US: Select the astronaut\Selects the astronaut
ru: Выбор астронавта\Выбрать астронавта

en_US: Semicolon terminator missing
ru: Отсутствует точка с запятой

en_US: Shadow resolution\Higher means better range and quality, but slower
ru: Разрешение тени\Больше означает более лучшие дистанция и качество, но более медленные

en_US: Shield level
ru: Уровень брони

en_US: Shield radius
ru: Радиус щита

en_US: Shielder
ru: Передвижной щит

en_US: Shoot (\key action;)
ru: Огонь (\key action;)

en_US: Show if the ground is flat
ru: Показывать плоскую землю

en_US: Show the place
ru: Место

en_US: Show the range
ru: Дальность

en_US: Show the solution
ru: Показать решение

en_US: Sign " : " missing
ru: Знак " : " отсутствует

en_US: Size 1
ru: Размер 1

en_US: Size 2
ru: Размер 2

en_US: Size 3
ru: Размер 3

en_US: Size 4
ru: Размер 4

en_US: Size 5
ru: Размер 5

en_US: Sniff (\key action;)
ru: Искать (\key action;)

en_US: Solution
ru: Решение

en_US: Sound effects:\Volume of engines, voice, shooting, etc.
ru: Общий звук:\Гормкость двигателя, голоса, стрельбы и т.д.

en_US: Sound\Music and game sound volume
ru: Звук\Громкость музыки и звуков

en_US: Space Explorer\Disables astronaut abilities
ru: Исследователь на борту\Отключает способности астронавта

en_US: Space Programmer\Disables radio-control
ru: Программист на борту\Отключает дистанционное управление

en_US: Space Researcher\Disables using all previously researched technologies
ru: Учёный на борту\Сбрасывает все ранее исследованные технологии

en_US: Spaceship
ru: Космический корабль

en_US: Spaceship ruin
ru: Обломки корабля

en_US: Spider
ru: Паук

en_US: Spider fatally wounded
ru: Паук смертельно ранен

en_US: Stack overflow
ru: Переполнение стека

en_US: Standard action\Standard action of the bot (take/grab, shoot, sniff, etc)
ru: Стандартное действие\Стандартное действие бота (брать/взять, стрелять, искать и т.д.)

en_US: Standard controls\Standard key functions
ru: Стандартное управление\Сделать управление по умолчанию

en_US: Standard speed\Reset speed to normal
ru: Обычная скорость\Вернуть нормальную скорость

en_US: Standard\Standard appearance settings
ru: По умолчанию\Настройки внешнего вида по умолчанию

en_US: Start
ru: Начало

en_US: Still working ...
ru: Работает ...

en_US: String missing
ru: Отсутствует строка

en_US: Strip color:
ru: Цвет полос

en_US: Subber
ru: Саббер

en_US: Suit color:
ru: Костюм:

en_US: Suit\Astronaut suit
ru: Костюм\Костюм астронавта

en_US: Summary:
ru: Итог:

en_US: Survival kit
ru: Аптечка

en_US: Switch bots <-> buildings
ru: Переключение между ботами и зданиями

en_US: Take off to finish the mission
ru: Взлететь, чтобы закончить миссию

en_US: Target
ru: Цель

en_US: Target bot
ru: Целевой бот

en_US: Terrain relief
ru: Рельеф местности

en_US: Texture filtering\Texture filtering
ru: Фильтрация текстур\Фильтрация текстур

en_US: Textures
ru: Текстуры

en_US: The address %s could not be opened in a web browser.
ru: Адрес %s не может быть открыть в браузере

en_US: The battle has ended
ru: Битва окончена

en_US: The expression must return a boolean value
ru: Выражение должно возвращать логическое значение

en_US: The function returned no value
ru: Функция не возвратила значения

en_US: The mission is not accomplished yet (press \key help; for more details)
ru: Миссия еще не выполнена (нажмите \key help; для более подробной информации)

en_US: The path %s could not be opened in a file explorer.
ru: Путь %s не может быть открыть в проводнике.

en_US: The types of the two operands are incompatible
ru: Типы операндов несовместимы

en_US: There are unsaved changes. Do you want to save them before leaving?
ru: Есть несохранённые изменения. Сохранить перед выходом?

en_US: This class already exists
ru: Этот класс уже существует

en_US: This class does not exist
ru: Этот класс не существует

en_US: This is example code that cannot be run directly
ru: Это пример кода который не может быть непосредственно запущен

en_US: This is not a member of this class
ru: Это не член этого класса

en_US: This label does not exist
ru: Эта метка не существует

en_US: This menu is for userlevels from mods, but you didn't install any
ru: Это меню для пользовательских уровней из модов, но вы ни одного не уставили

en_US: This object is currently busy
ru: Этот объект сейчас занят

en_US: This object is not a member of a class
ru: Этот объект не член класса

en_US: This parameter needs a default value
ru: Этому параметру требуется значение по умолчанию

en_US: This program is read-only, clone it to edit
ru: Эта программа только для чтения, для редактирования клонируйте её

en_US: Thump (\key action;)
ru: Удар (\key action;)

en_US: Thumper
ru: Ударник

en_US: Time: %s
ru: Время: %s

en_US: Titanium
ru: Титан

en_US: Titanium available
ru: Титан доступен

en_US: Titanium deposit (site for derrick)
ru: Запасы титана (место для буровой вышки)

en_US: Titanium ore
ru: Титановая руда

en_US: Titanium too close
ru: Титан слишком близко

en_US: Titanium too far away
ru: Титан слишком далеко

en_US: Too close to a building
ru: Слишком близко к зданию

en_US: Too close to an existing flag
ru: Слишком близко к существующему флагу

en_US: Too close to space ship
ru: Слишком близко к кораблю

en_US: Too many flags of this color (maximum 5)
ru: Слишком много флагов этого цвета (максимум 5)

en_US: Too many parameters
ru: Слишком много параметров

en_US: Tracked builder
ru: Гусеничный строитель

en_US: Tracked grabber
ru: Гусеничный сборщик

en_US: Tracked orga shooter
ru: Гусеничный орга-стрелок

en_US: Tracked shooter
ru: Гусеничный стрелок

en_US: Tracked sniffer
ru: Гусеничный искатель

en_US: Transforms only titanium
ru: Нет титана для преобразования

en_US: Transforms only uranium
ru: Преобразовывается только уран

en_US: Transmitted information
ru: Переданная информация

en_US: Turn left (\key left;)
ru: Налево (\key left;)

en_US: Turn left\turns the bot to the left
ru: Повернуть налево\Поворот налево

en_US: Turn right (\key right;)
ru: Направо (\key right;)

en_US: Turn right\turns the bot to the right
ru: Повернуть налево\Поворот налево

en_US: Type declaration missing
ru: Не задан тип

en_US: Unable to control enemy objects
ru: Невозможно контролировать вражеские объекты

en_US: Undo (Ctrl+Z)
ru: Отмена (Ctrl+Z)

en_US: Unit
ru: Юнит

en_US: Unknown Object
ru: Неизвестный объект

en_US: Unknown author
ru: Неизвестный автор

en_US: Unknown command
ru: Неизвестная команда

en_US: Unknown function
ru: Неизвестная функция

en_US: Up (\key gup;)
ru: Вверх (\key gup;)

en_US: Up\Move the selected mod up so it's loaded sooner (mods may overwrite files from the mods above them)
ru: Вверх\Переместить мод вверх в списке загрузки, он будет загружен раньше (моды могут переписать файлы модов, расположенных в списке выше них)

en_US: Uranium deposit (site for derrick)
ru: Запасы урана (место для буровой вышки)

en_US: Uranium ore
ru: Урановая руда

en_US: User levels
ru: Пользовательские уровни

en_US: Variable name missing
ru: Нет имени переменной

en_US: Variable not declared
ru: Переменная не объявлена

en_US: Variable not initialized
ru: Переменная не инициализирована

en_US: Vault
ru: Хранилище

en_US: Version
ru: Версия

en_US: Vertical Synchronization\Limits the number of frames per second to display frequency
ru: Вертикальная синхронизация\Ограничивает число кадров в секунду частотой экрана

en_US: Violet flag
ru: Фиолетовый флаг

en_US: Void parameter
ru: Пустой параметр

en_US: Wasp
ru: Оса

en_US: Wasp fatally wounded
ru: Оса смертельно ранена

en_US: Waste
ru: Мусор

en_US: Website
ru: Сайт

en_US: Wheeled builder
ru: Колесный строитель

en_US: Wheeled grabber
ru: Колесный сборщик

en_US: Wheeled orga shooter
ru: Колесный орга-стрелок

en_US: Wheeled shooter
ru: Колесный стрелок

en_US: Wheeled sniffer
ru: Колесный искатель

en_US: Winged builder
ru: Летающий строитель

en_US: Winged grabber
ru: Летающий сборщик

en_US: Winged orga shooter
ru: Летающий орга-стрелок

en_US: Winged shooter
ru: Летающий стрелок

en_US: Winged sniffer
ru: Летающий искатель

en_US: Withdraw shield (\key action;)
ru: Снять щит (\key action;)

en_US: Workshop\Open the workshop to search for mods
ru: Мастерская\Откройте мастерскую для поиска модов

en_US: Worm
ru: Червь

en_US: Worm fatally wounded
ru: Червь смертельно ранен

en_US: Wreckage
ru: Обломки

en_US: Write error
ru: Ошибка записи

en_US: Wrong type for the assignment
ru: Неверный тип для назначения

en_US: Yellow flag
ru: Желтый флаг

en_US: Yes
ru: Да

en_US: You can fly with the keys (\key gup;) and (\key gdown;)
ru: Вы можете лететь с помощью клавиш (\key gup;) и (\key gdown;)

en_US: You can not carry a radioactive object
ru: Вы не можете нести радиоактивные объекты

en_US: You can not carry an object under water
ru: Вы не можете нести объекты под водой

en_US: You found a usable object
ru: Вы нашли рабочий объект

en_US: You must get on the spaceship to take off
ru: Вы должны быть на борту корабля, чтобы взлететь

en_US: Zoom mini-map
ru: Масштаб мини-карты

en_US: \Blue flags
ru: \Синий флаг

en_US: \Eyeglasses 1
ru: \Очки 1

en_US: \Eyeglasses 2
ru: \Очки 2

en_US: \Eyeglasses 3
ru: \Очки 3

en_US: \Eyeglasses 4
ru: \Очки 4

en_US: \Eyeglasses 5
ru: \Очки 5

en_US: \Face 1
ru: Лицо 1

en_US: \Face 2
ru: \Лицо 4

en_US: \Face 3
ru: \Лицо 3

en_US: \Face 4
ru: \Лицо 4

en_US: \Green flags
ru: \Зеленый флаг

en_US: \New player name
ru: \Новое имя

en_US: \No eyeglasses
ru: \Без очков

en_US: \Raise the pencil
ru: \Поднять перо

en_US: \Red flags
ru: \Красный флаг

en_US: \Return to Colobot: Gold Edition
ru: Вернуться к Colobot: Gold Edition

en_US: \SatCom on standby
ru: \SatCom ждет

en_US: \Start recording
ru: \Начать запись

en_US: \Stop recording
ru: \Остановить запись

en_US: \Turn left
ru: \Повернуть налево

en_US: \Turn right
ru: \Повернуть направо

en_US: \Use the black pencil
ru: \Использовать черное перо

en_US: \Use the blue pencil
ru: \Использовать синее перо

en_US: \Use the brown pencil
ru: Использовать коричневое перо

en_US: \Use the green pencil
ru: \Использовать зеленое перо

en_US: \Use the orange pencil
ru: \Использовать оранжевое перо

en_US: \Use the purple pencil
ru: Использовать фиолетовое перо

en_US: \Use the red pencil
ru: \Использовать красное перо

en_US: \Use the yellow pencil
ru: \Использовать желтое перо

en_US: \Violet flags
ru: \Фиолетовый флаг

en_US: \Yellow flags
ru: \Желтый флаг

en_US: by
ru: от
