0.1.11 - en_US to cs translation catalogue (602 entries)

en_US:  or
cs:  nebo

en_US: " [ " expected
cs: Očekáváno "["

en_US: " ] " missing
cs: Chybí "]"

en_US: %s: %d pts
cs: %s: %d bodů

en_US: ..behind
cs: ...za sebou

en_US: ..in front
cs: ...před sebou

en_US: ..power cell
cs: ...baterii

en_US: 1) First click on the key you want to redefine.
cs: 1) Nejprve klikněte na klávesu, kterou chcete změnit.

en_US: 2) Then press the key you want to use instead.
cs: 2) Pak stiskněte klávesu, kterou chcete používat.

en_US: <<  Back  \Back to the previous screen
cs: <<  Zpět  \Zpět na předchozí obrazovku

en_US: <<< Sorry; mission failed >>>
cs: <<< Bohužel; mise byla neúspěšná >>>

en_US: <<< Team %s finished! >>>
cs: <<< Tým %s dokončil hru! >>>

en_US: <<< Team %s lost! >>>
cs: <<< Tým %s prohrál! >>>

en_US: <<< Team %s recieved %d points >>>
cs: <<< Tým %s získal %d bodů >>>

en_US: <<< Well done; mission accomplished >>>
cs: <<< Gratulujeme; mise úspěšně splněna >>>

en_US: A label must be followed by "for"; "while"; "do" or "switch"
cs: Za návěstím musí následovat "for", "while", "do" nebo "switch"

en_US: A variable can not be declared twice
cs: Proměnnou nelze deklarovat dvakrát

en_US: Abort\Abort the current mission
cs: Ukončit\Ukončit současnou misi

en_US: Access beyond array limit
cs: Index mimo rozsah pole

en_US: Access to solution\Shows the solution (detailed instructions for missions)
cs: Zpřístupnit řešení\Ukázat řešení (podrobné instrukce pro splnění mise)

en_US: Access to solutions\Show program "4: Solution" in the exercises
cs: Zpřístupnit řešení\Ve cvičných úlohách zobrazit program "4: Řešení"

en_US: Add new program
cs: Přidat nový program

en_US: Alien Queen
cs: Královna vetřelců

en_US: Alien Queen killed
cs: Královna vetřelců zabita

en_US: Already carrying something
cs: Rameno už něco drží

en_US: Alternative camera mode\Move sideways instead of rotating (in free camera)
cs: Přepnout režim kamery\Posun do stran místo otáčení (volná kamera)

en_US: Ambiguous call to overloaded function
cs: Nejednoznačné volání přetížené funkce

en_US: Analysis already performed
cs: Analýza již byla dokončena

en_US: Analysis performed
cs: Analýza dokončena

en_US: Anisotropy level\Anisotropy level
cs: Úroveň anizotropie\Úroveň anizotropie

en_US: Ant
cs: Mravenec

en_US: Ant fatally wounded
cs: Mravenec byl smrtelně raněn

en_US: Appearance\Choose your appearance
cs: Vzhled\Upravte svůj vzhled

en_US: Apply changes\Activates the changed settings
cs: Uložit změny\Aktivovat změny nastavení

en_US: Appropriate constructor missing
cs: Chybí vhodný konstruktor

en_US: Assignment impossible
cs: Přiřazení není povoleno

en_US: Autolab
cs: Laboratoř

en_US: Automatic indent\When program editing
cs: Automatické odsazování\Odsazování v editoru programu

en_US: Autosave interval\How often your game will autosave
cs: Interval ukládání\Jak často bude hra automaticky uložena

en_US: Autosave slots\How many autosave slots you'll have
cs: Počet pozic\Kolik automaticky uložených pozic bude hra udržovat

en_US: Autosave\Enables autosave
cs: Automatické ukládání\Povolit automatické ukládání

en_US: Back
cs: Zpět

en_US: Background sound:\Volume of audio tracks
cs: Zvuk na pozadí:\Hlasitost hudebního doprovodu

en_US: Backward (\key down;)
cs: Dozadu (\key down;)

en_US: Backward\Moves backward
cs: Dozadu\Pohyb dozadu

en_US: Bad argument for "new"
cs: Špatný argument pro příkaz "new"

en_US: Big indent\Indent 2 or 4 spaces per level defined by braces
cs: Velké odsazování\Každý blok kódu odsazovat o 2 nebo 4 mezery

en_US: Black box
cs: Černá skříňka

en_US: Blood\Display blood when the astronaut is hit
cs: Krev\Při zranění kosmonauta zobrazit krev

en_US: Blue
cs: Modrá

en_US: Blue flag
cs: Modrá vlajka

en_US: Bot destroyed
cs: Robot zničen

en_US: Bot factory
cs: Továrna na roboty

en_US: Build a bot factory
cs: Postavit továrnu na roboty

en_US: Build a converter
cs: Postavit konvertor titanu

en_US: Build a defense tower
cs: Postavit obrannou věž

en_US: Build a derrick
cs: Postavit vrtnou věž

en_US: Build a exchange post
cs: Postavit komunikační stanici

en_US: Build a legged grabber
cs: Vyrobit chodící rameno

en_US: Build a legged orga shooter
cs: Vyrobit chodící biokanón

en_US: Build a legged shooter
cs: Vyrobit chodící kanón

en_US: Build a legged sniffer
cs: Vyrobit chodící detektor

en_US: Build a lightning conductor
cs: Postavit hromosvod

en_US: Build a nuclear power plant
cs: Postavit jadernou elektrárnu

en_US: Build a phazer shooter
cs: Vyrobit fázové dělo

en_US: Build a power cell factory
cs: Postavit továrnu na baterie

en_US: Build a power station
cs: Postavit nabíječku

en_US: Build a radar station
cs: Postavit radar

en_US: Build a recycler
cs: Vyrobit recyklátor

en_US: Build a repair center
cs: Postavit opravnu

en_US: Build a research center
cs: Postavit výzkumnou stanici

en_US: Build a shielder
cs: Vyrobit mobilní štít

en_US: Build a subber
cs: Vyrobit ponorku

en_US: Build a thumper
cs: Vyrobit buchar

en_US: Build a tracked grabber
cs: Vyrobit pásové rameno

en_US: Build a tracked orga shooter
cs: Vyrobit pásový biokanón

en_US: Build a tracked shooter
cs: Vyrobit pásový kanón

en_US: Build a tracked sniffer
cs: Vyrobit pásový detektor

en_US: Build a wheeled grabber
cs: Vyrobit pojízdné rameno

en_US: Build a wheeled orga shooter
cs: Vyrobit pojízdný biokanón

en_US: Build a wheeled shooter
cs: Vyrobit pojízdný kanón

en_US: Build a wheeled sniffer
cs: Vyrobit pojízdný detektor

en_US: Build a winged grabber
cs: Vyrobit létající rameno

en_US: Build a winged orga shooter
cs: Vyrobit létající biokanón

en_US: Build a winged shooter
cs: Vyrobit létající kanón

en_US: Build a winged sniffer
cs: Vyrobit létající detektor

en_US: Build an autolab
cs: Postavit laboratoř

en_US: Building completed
cs: Budova dokončena

en_US: Building destroyed
cs: Budova zničena

en_US: Button %1
cs: Tlačítko %1

en_US: Calling an unknown function
cs: Volání neznámé funkce

en_US: Camera (\key camera;)
cs: Kamera (\key camera;)

en_US: Camera back\Moves the camera backward
cs: Oddálit kameru\Posune kameru dozadu

en_US: Camera border scrolling\Scrolling when the mouse touches right or left border
cs: Posouvání na kraji obrazovky\Posouvání kamery, když myší najedete na levý nebo pravý okraj obrazovky

en_US: Camera closer\Moves the camera forward
cs: Přiblížit kameru\Posune kameru vpřed

en_US: Camera down\Turns the camera down
cs: Kameru dolů\Otočí kameru dolů

en_US: Camera left\Turns the camera left
cs: Kameru doleva\Otočí kameru doleva

en_US: Camera right\Turns the camera right
cs: Kameru doprava\Otočí kameru doprava

en_US: Camera up\Turns the camera up
cs: Kameru nahoru\Otočí kameru nahoru

en_US: Can not produce not researched object
cs: Nejprve je třeba objekt vyzkoumat

en_US: Can not produce this object in this mission
cs: V této misi nelze daný objekt vyrobit

en_US: Can't open file
cs: Nelze otevřít soubor

en_US: Cancel
cs: Zrušit

en_US: Cancel\Cancel all changes
cs: Zrušit\Zrušit všechny změny

en_US: Challenges
cs: Hlavolamy

en_US: Challenges in the chapter:
cs: Hlavolamy v této kapitole:

en_US: Challenges\Programming challenges
cs: Hlavolamy\Programátorské hlavolamy

en_US: Change camera\Switches between onboard camera and following camera
cs: Změnit kameru\Přepíná mezi kamerou na robotu a za robotem

en_US: Change player\Change player
cs: Změnit hráče\Změnit hráče

en_US: Chapters:
cs: Kapitoly:

en_US: Cheat console\Show cheat console
cs: Systémová konzole\Otevře příkazovou řádku pro zadávání cheatů

en_US: Checkpoint
cs: Kontrolní bod

en_US: Class name expected
cs: Očekáván název třídy

en_US: Climb\Increases the power of the jet
cs: Stoupat\Zvýšit tah tryskového motoru

en_US: Clone program
cs: Zkopírovat program

en_US: Clone selected program
cs: Zkopírovat vybraný program

en_US: Close
cs: Zavřít

en_US: Closing bracket missing
cs: Chybí pravá závorka

en_US: Code battle
cs: Souboj programátorů

en_US: Code battles
cs: Souboj programátorů

en_US: Code battles\Program your robot to be the best of them all!
cs: Souboj programátorů\Naprogramujte svého robota, aby byl ze všech nejlepší!

en_US: Colobot rules!
cs: Colobot je pecka!

en_US: Colobot: Gold Edition
cs: Colobot: Zlatá edice

en_US: Command line
cs: Příkazová řádka

en_US: Compilation ok (0 errors)
cs: Kompilace úspěšná (0 chyb)

en_US: Compile
cs: Zkompilovat

en_US: Continue
cs: Pokračovat

en_US: Continue\Continue the current mission
cs: Pokračovat\Pokračovat v současné misi

en_US: Controls\Keyboard, joystick and mouse settings
cs: Ovládání\Nastavení klávesnice, joysticku a myši

en_US: Converts ore to titanium
cs: Vyrábí titan z rudy

en_US: Copy
cs: Kopírovat

en_US: Copy (Ctrl+C)
cs: Kopírovat (Ctrl+C)

en_US: Current mission saved
cs: Současná mise uložena

en_US: Custom levels:
cs: Uživatelské mapy:

en_US: Custom levels\Levels from mods created by the users
cs: Uživatelské mapy\Mapy z modů vytvořených jinými hráči

en_US: Customize your appearance
cs: Upravit vzhled

en_US: Cut (Ctrl+X)
cs: Vyjmout (Ctrl+X)

en_US: Defense tower
cs: Obranná věž

en_US: Delete mark
cs: Smazat značku

en_US: Delete player\Deletes the player from the list
cs: Smazat hráče\Smaže hráče ze seznamu

en_US: Delete\Deletes the selected file
cs: Smazat\Smaže vybraný soubor

en_US: Derrick
cs: Vrtná věž

en_US: Descend\Reduces the power of the jet
cs: Klesat\Snížit tah tryskového motoru

en_US: Destroy
cs: Zbourat

en_US: Destroy the building
cs: Zbourat budovu

en_US: Destroyer
cs: Drtič

en_US: Device\Driver and resolution settings
cs: Obrazovka\Nastavení grafické karty a rozlišení

en_US: Dividing by zero
cs: Dělení nulou

en_US: Do you really want to destroy the selected building?
cs: Opravdu chcete zbourat vybranou budovu?

en_US: Do you want to delete %s's saved games?
cs: Chcete smazat uložené hry hráče %s?

en_US: Doors blocked by a robot or another object
cs: Dveře blokuje robot nebo jiný objekt

en_US: Down (\key gdown;)
cs: Dolů (\key gdown;)

en_US: Drawer bot
cs: Tužkobot

en_US: Dust\Dust and dirt on bots and buildings
cs: Prach\Prach a špína na robotech a budovách

en_US: Dynamic lighting\Mobile light sources
cs: Dynamická světla\Pohyblivé zdroje světla

en_US: Dynamic shadows ++\Dynamic shadows + self shadowing
cs: Dynamické stíny ++\Objekty budou vrhat dynamické stíny na zem i na sebe

en_US: Dynamic shadows\Beautiful shadows!
cs: Dynamické stíny\Hezčí stíny!

en_US: Edit the selected program
cs: Upravit vybraný program

en_US: Egg
cs: Vejce

en_US: End of block missing
cs: Chybí konec bloku

en_US: Energy deposit (site for power station)
cs: Zdroj energie (místo pro nabíječku)

en_US: Energy level
cs: Stav baterie

en_US: Engineer
cs: Inženýr

en_US: Error in instruction move
cs: Chyba během příkazu move

en_US: Execute the selected program
cs: Spustit vybraný program

en_US: Execute/stop
cs: Spustit/zastavit

en_US: Exercises in the chapter:
cs: Cvičení v této kapitole:

en_US: Exercises\Programming exercises
cs: Cvičné úlohy\Programátorská cvičení

en_US: Explode (\key action;)
cs: Odpálit se (\key action;)

en_US: Explosive
cs: Výbušniny

en_US: Expression expected after =
cs: Za znakem "=" očekáván výraz

en_US: Extend shield (\key action;)
cs: Zapnout štít (\key action;)

en_US: Eyeglasses:
cs: Brýle:

en_US: Face type:
cs: Typ obličeje:

en_US: File not open
cs: Soubor není otevřen

en_US: Filename:
cs: Název souboru:

en_US: Film sequences\Films before and after the missions
cs: Filmové scény\Animace na začátku a na konci mise

en_US: Finish
cs: Cíl

en_US: Fixed mine
cs: Nášlapná mina

en_US: Flat ground not large enough
cs: Rovný terén není dost velký

en_US: Fog\Fog
cs: Mlha\Mlha

en_US: Folder:
cs: Adresář:

en_US: Folder: %s
cs: Adresář: %s

en_US: Font size
cs: Velikost písma

en_US: Forward
cs: Vpřed

en_US: Forward (\key up;)
cs: Vpřed (\key up;)

en_US: Forward\Moves forward
cs: Vpřed\Pohyb vpřed

en_US: Found a site for a derrick
cs: Objeveno místo pro vrtnou věž

en_US: Found a site for power station
cs: Objeveno místo pro nabíječku

en_US: Found key A (site for derrick)
cs: Nalezen klíč A (místo pro vrtnou věž)

en_US: Found key B (site for derrick)
cs: Nalezen klíč B (místo pro vrtnou věž)

en_US: Found key C (site for derrick)
cs: Nalezen klíč C (místo pro vrtnou věž)

en_US: Found key D (site for derrick)
cs: Nalezen klíč D (místo pro vrtnou věž)

en_US: Free game
cs: Volná hra

en_US: Free game on this planet:
cs: Volná hra na této planetě:

en_US: Free game\Free game without a specific goal
cs: Volná hra\Volná hra bez konkrétního cíle

en_US: Full screen\Full screen or window mode
cs: Celá obrazovka\Zobrazit v okně nebo na celé obrazovce

en_US: Function already exists
cs: Funkce již existuje

en_US: Function name missing
cs: Chybí název funkce

en_US: Function needs return type "void"
cs: Tato funkce musí mít návratový typ "void"

en_US: Game speed
cs: Rychlost hry

en_US: Game\Game settings
cs: Hra\Herní nastavení

en_US: Gantry crane
cs: Jeřáb

en_US: Generating
cs: Generuji

en_US: Gold Edition development by:
cs: Vývojáři Zlaté edice:

en_US: Goto: destination occupied
cs: Goto: cílové místo je obsazeno

en_US: Goto: inaccessible destination
cs: Goto: neexistuje cesta k cíli

en_US: Grab or drop (\key action;)
cs: Vzít nebo položit (\key action;)

en_US: Graphics\Graphics settings
cs: Grafika\Nastavení grafiky

en_US: Green
cs: Zelená

en_US: Green flag
cs: Zelená vlajka

en_US: Ground not flat enough
cs: Terén není dost rovný

en_US: Hair color:
cs: Barva vlasů:

en_US: Head\Face and hair
cs: Hlava\Obličej a vlasy

en_US: Help about selected object
cs: Nápověda k vybranému objektu

en_US: Help balloons\Explain the function of the buttons
cs: Kontextová nápověda\Popisky vysvětlující funkci tlačítek

en_US: Hex value out of range
cs: Hexadecimální hodnota mimo rozsah

en_US: Higher speed\Doubles speed
cs: Dvojnásobná rychlost\Zrychlí hru na dvojnásobek

en_US: Highest\Highest graphic quality (lowest frame rate)
cs: Nejvyšší\Nejvyšší grafická kvalita (nejpomalejší vykreslování)

en_US: Home
cs: Domů

en_US: Houston Mission Control
cs: Řídící středisko Houston

en_US: Illegal object
cs: Neplatný objekt

en_US: Impossible under water
cs: Nelze provést pod vodou

en_US: Impossible when carrying an object
cs: Na tuto akci potřebujete volné ruce

en_US: Impossible when flying
cs: Nelze provést za letu

en_US: Impossible when moving
cs: Nelze provést v pohybu

en_US: Impossible when swimming
cs: Nelze provést během plavání

en_US: Inappropriate bot
cs: Nevhodný robot

en_US: Inappropriate cell type
cs: Nevhodný typ baterie

en_US: Inappropriate object
cs: Nevhodný objekt

en_US: Incorrect index type
cs: Špatný datový typ indexu

en_US: Infected by a virus; temporarily out of order
cs: Infikováno virem; dočasně mimo provoz

en_US: Information exchange post
cs: Komunikační stanice

en_US: Instruction "break" outside a loop
cs: Příkaz "break" mimo cyklus

en_US: Instruction "case" missing
cs: Chybí příkaz "case"

en_US: Instruction "case" outside a block "switch"
cs: Příkaz "case" mimo blok "switch"

en_US: Instruction "else" without corresponding "if"
cs: Příkaz "else" musí následovat po "if"

en_US: Instructions (\key help;)
cs: Instrukce (\key help;)

en_US: Instructions after the final closing brace
cs: Příkazy za koncem posledního bloku

en_US: Instructions for the mission (\key help;)
cs: Instrukce k misi (\key help;)

en_US: Instructions from Houston
cs: Instrukce z Houstonu

en_US: Instructions\Shows the instructions for the current mission
cs: Instrukce\Zobrazí instrukce pro aktuální misi

en_US: Internal error - tell the developers
cs: Vnitřní chyba - oznamte ji vývojářům

en_US: Invalid universal character name
cs: Neplatný kód znaku

en_US: Invert\Invert values on this axis
cs: Obrátit\Obrátit hodnoty na této ose

en_US: Jet temperature
cs: Teplota tryskového motoru

en_US: Key A
cs: Klíč A

en_US: Key B
cs: Klíč B

en_US: Key C
cs: Klíč C

en_US: Key D
cs: Klíč D

en_US: Keyword "while" missing
cs: Chybí klíčové slovo "while"

en_US: Keyword help(\key cbot;)
cs: Nápověda ke klíčovému slovu (\key cbot;)

en_US: LOADING
cs: NAČÍTÁNÍ

en_US: Legged grabber
cs: Chodící rameno

en_US: Legged orga shooter
cs: Chodící biokanón

en_US: Legged shooter
cs: Chodící kanón

en_US: Legged sniffer
cs: Chodící detektor

en_US: Levels in this chapter:
cs: Mapy v této kapitole:

en_US: Lightning conductor
cs: Hromosvod

en_US: List of objects
cs: Seznam objektů

en_US: List of saved missions
cs: Seznam uložených misí

en_US: Load a saved mission
cs: Nahrát uloženou misi

en_US: Load\Load a saved mission
cs: Nahrát\Nahrát uloženou misi

en_US: Load\Loads the selected mission
cs: Nahrát\Nahraje vybranou misi

en_US: Loading basic level settings
cs: Načítám základní nastavení mapy

en_US: Loading finished!
cs: Nahrávání dokončeno!

en_US: Loading music
cs: Načítám hudbu

en_US: Loading objects
cs: Načítám objekty

en_US: Loading terrain
cs: Načítám terén

en_US: Lower speed\Decrease speed by half
cs: Poloviční rychlost\Sníží rychlost hry na polovinu

en_US: Lowest\Minimum graphic quality (highest frame rate)
cs: Nejnižší\Nejnižší grafická kvalita (nejrychlejší vykreslování)

en_US: MSAA\Multisample anti-aliasing
cs: MSAA\Vícevzorkové vyhlazování hran

en_US: Maximize
cs: Maximalizovat

en_US: Minimize
cs: Minimalizovat

en_US: Mipmap level\Mipmap level
cs: Úroveň mipmap\Úroveň mipmap

en_US: Missing end quote
cs: Chybí koncová uvozovka

en_US: Missing hex digits after escape sequence
cs: Za zástupnou sekvencí chybí hexadecimální číslice

en_US: Mission name
cs: Název mise

en_US: Missions
cs: Mise

en_US: Missions on this planet:
cs: Mise na této planetě:

en_US: Missions+
cs: Mise+

en_US: Missions\Select mission
cs: Mise\Vyberte misi

en_US: Mouse inversion X\Inversion of the scrolling direction on the X axis
cs: Vodorovné převrácení posunu\Při vodorovném posunu kamery myší pousouvat opačným směrem

en_US: Mouse inversion Y\Inversion of the scrolling direction on the Y axis
cs: Svislé převrácení posunu\Při svislém posunu kamery myší pousouvat opačným směrem

en_US: Move selected program down
cs: Posunout vybraný program níže

en_US: Move selected program up
cs: Posunout vybraný program výše

en_US: Mute\No sound
cs: Ticho\Bez zvuku

en_US: Name:
cs: Jméno:

en_US: Negative value rejected by "throw"
cs: "throw" nepřijímá záporné hodnoty

en_US: Nest
cs: Hnízdo

en_US: New
cs: Nový

en_US: New ...
cs: Nový...

en_US: New bot available
cs: Robot vyroben

en_US: Next
cs: Další

en_US: Next object\Selects the next object
cs: Další objekt\Vybere následující objekt

en_US: No
cs: Ne

en_US: No energy in the subsoil
cs: Pod povrchem není zdroj energie

en_US: No flag nearby
cs: Poblíž není žádná vlajka

en_US: No function running
cs: Neběží žádná funkce

en_US: No function with this name accepts this kind of parameter
cs: Žádná funkce s tímto názvem nepřijímá parametry těchto typů

en_US: No function with this name accepts this number of parameters
cs: Žádná funkce s tímto názvem nepřijímá tento počet parametrů

en_US: No information exchange post within range
cs: Žádná komunikační stanice v dosahu

en_US: No more energy
cs: Došla baterie

en_US: No ore in the subsoil
cs: Pod porvchem není žádná ruda

en_US: No power cell
cs: Chybí baterie

en_US: No titanium
cs: Žádný titan

en_US: No titanium around
cs: Není tu žádný titan

en_US: No titanium ore to convert
cs: Žádná titanová ruda ke zpracování

en_US: No titanium to transform
cs: Žádný titan ke zpracování

en_US: No uranium to transform
cs: Žádný uran ke zpracování

en_US: No userlevels installed!
cs: Žádné uživatelské mapy nejsou nainstalovány!

en_US: Non-void function needs "return;"
cs: Pokud funkce nemá návratový typ "void", musí končit příkazem "return;"

en_US: Normal size
cs: Normální velikost

en_US: Normal\Normal graphic quality
cs: Normální\Normální grafická kvalita

en_US: Normal\Normal sound volume
cs: Normální\Normální hlasitost zvuku

en_US: Not enough energy
cs: Málo energie

en_US: Not enough energy yet
cs: Je třeba načerpat více energie

en_US: Not found anything to destroy
cs: Není co zničit

en_US: Nothing to analyze
cs: Není co analyzovat

en_US: Nothing to drop
cs: Není co položit

en_US: Nothing to grab
cs: Není co zvednout

en_US: Nothing to recycle
cs: Není co recyklovat

en_US: Nuclear power cell
cs: Jaderná baterie

en_US: Nuclear power cell available
cs: Jaderná baterie vyrobena

en_US: Nuclear power station
cs: Jaderná elektrárna

en_US: Number missing
cs: Chybí číslo

en_US: Number of insects detected
cs: Počet nalezených brouků

en_US: Number of particles\Explosions, dust, reflections, etc.
cs: Počet částic\Výbuchy, prach, odlesky, atd.

en_US: OK\Choose the selected player
cs: OK\Vybrat tohoto hráče

en_US: OK\Close program editor and return to game
cs: OK\Zavřít editor programu a pokračovat ve hře

en_US: Object too close
cs: Objekt je příliš blízko

en_US: Octal value out of range
cs: Oktalová hodnota mimo rozsah

en_US: One step
cs: Jeden krok

en_US: Open
cs: Otevřít

en_US: Open (Ctrl+O)
cs: Otevřít (Ctrl+O)

en_US: Opening brace missing
cs: Chybí levá složená závorka

en_US: Opening bracket missing
cs: Chybí levá závorka

en_US: Operation impossible with value "nan"
cs: Tuto operaci nelze provést s hodnotou "nan"

en_US: Options
cs: Nastavení

en_US: Options\Preferences
cs: Nastavení\Volby

en_US: Organic matter
cs: Organická hmota

en_US: Origin of last message\Shows where the last message was sent from
cs: Zdroj poslední zprávy\Zobrazí objekt, který poslal poslední zprávu

en_US: Original game developed by:
cs: Vývojáři původní hry:

en_US: Parameters missing
cs: Některé parametry nejsou vyplněné

en_US: Particles in the interface\Steam clouds and sparks in the interface
cs: Částice v uživatelském rozhraní\Obláčky páry a jiskry v uživatelském rozhraní

en_US: Paste (Ctrl+V)
cs: Vložit (Ctrl+V)

en_US: Pause blur\Blur the background on the pause screen
cs: Rozmazání při pauze\Rozmazat pozadí při pozastavení hry

en_US: Pause in background\Pause the game when the window is unfocused
cs: Pauza na pozadí\Pozastavit hru, když přepnete do jiného okna

en_US: Pause/continue
cs: Pozastavit/pokračovat

en_US: Pause\Pause the game without opening menu
cs: Pauza\Pozastaví hru bez otevření menu

en_US: Phazer shooter
cs: Fázové dělo

en_US: Photography
cs: Fotografie

en_US: Place occupied
cs: Místo je obsazeno

en_US: Planets:
cs: Planety:

en_US: Plans for defense tower available
cs: Plány pro obrannou věž jsou k dispozici

en_US: Plans for nuclear power plant available
cs: Plány pro jadernou elektrárnu jsou k dispozici

en_US: Plans for phazer shooter available
cs: Plány pro fázové dělo jsou k dispozici

en_US: Plans for shielder available
cs: Plány pro mobilní štít jsou k dispozici

en_US: Plans for shooter available
cs: Plány pro kanón jsou k dispozici

en_US: Plans for thumper available
cs: Plány pro buchar jsou k dispozici

en_US: Plans for tracked robots available
cs: Plány pro pásové roboty jsou k dispozici

en_US: Plant a flag
cs: Umístit vlajku

en_US: Play\Start mission!
cs: Spustit\Zahájit misi!

en_US: Player
cs: Hráč

en_US: Player name
cs: Jméno hráče

en_US: Player's name
cs: Jméno hráče

en_US: Power cell
cs: Baterie

en_US: Power cell available
cs: Baterie vyrobena

en_US: Power cell factory
cs: Továrna na baterie

en_US: Power station
cs: Nabíječka

en_US: Practice bot
cs: Cvičný robot

en_US: Press \key help; to read instructions on your SatCom
cs: Pro přečtení instrukcí přes SatKom stiskněte \key help;

en_US: Previous
cs: Předchozí

en_US: Previous object\Selects the previous object
cs: Předchozí objekt\Vybere předchozí objekt

en_US: Previous selection (\key desel;)
cs: Předchozí výběr (\key desel;)

en_US: Private element
cs: Soukromý prvek

en_US: Private\Private folder
cs: Soukromý\Soukromý adresář

en_US: Processing level file
cs: Zpracovávám soubor mise

en_US: Program cloned
cs: Program byl zkopírován

en_US: Program editor
cs: Editor kódu

en_US: Program finished
cs: Program doběhl

en_US: Program infected by a virus
cs: Program byl infikován virem

en_US: Programming exercises
cs: Cvičné úlohy

en_US: Programming help
cs: Nápověda

en_US: Programming help (\key prog;)
cs: Nápověda (\key prog;)

en_US: Programming help\Gives more detailed help with programming
cs: Nápověda\Zobrazí nápovědu pro psaní programů

en_US: Programs dispatched by Houston
cs: Programy poslané z Houstonu

en_US: Public required
cs: Tato definice musí být veřejná (public)

en_US: Public\Common folder
cs: Veřejný\Sdílený adresář

en_US: Quake at explosions\The screen shakes at explosions
cs: Otřesy při výbuchu\Při výbuchu zatřást obrazovkou

en_US: Quick load\Immediately load game
cs: Rychlé načtení\Okamžitě načte poslední uloženou hru

en_US: Quick save\Immediately save game
cs: Rychlé uložení\Okamžitě uloží hru

en_US: Quicksave slot not found
cs: Nebyla nalezena žádná rychle uložená hra

en_US: Quit\Quit Colobot: Gold Edition
cs: Ukončit\Ukončit Colobot: Zlatou edici

en_US: Quit\Quit the current mission or exercise
cs: Konec\Ukončí misi nebo cvičnou úlohu

en_US: Radar station
cs: Radar

en_US: Read error
cs: Chyba při čtení

en_US: Recorder
cs: Záznamník

en_US: Recycle (\key action;)
cs: Recyklovat (\key action;)

en_US: Recycler
cs: Recyklátor

en_US: Red
cs: Červená

en_US: Red flag
cs: Červená vlajka

en_US: Reflections on the buttons \Shiny buttons
cs: Odlesky na tlačítkách\Blyštivá tlačítka

en_US: Remains of Apollo mission
cs: Pozůstatky mise Apollo

en_US: Remove a flag
cs: Odstranit vlajku

en_US: Remove selected program
cs: Smazat vybraný program

en_US: Render distance\Maximum visibility
cs: Vzdálenost horizontu\Maximální viditelná vzdálenost

en_US: Repair center
cs: Opravna

en_US: Research center
cs: Výzkumná stanice

en_US: Research program already performed
cs: Výzkum již byl dokončen

en_US: Research program completed
cs: Výzkum dokončen

en_US: Reserved keyword of CBOT language
cs: Vyhrazené klíčové slovo jazyka CBOT

en_US: Resolution
cs: Rozlišení

en_US: Resolution:
cs: Rozlišení:

en_US: Resources
cs: Zdroje

en_US: Restart\Restart the mission from the beginning
cs: Restartovat\Restartovat misi od začátku

en_US: Restoring CBot execution state
cs: Obnovuji stav spuštěných programů

en_US: Restoring saved objects
cs: Obnovuji uložené objekty

en_US: Results
cs: Výsledky

en_US: Return to start
cs: Zpět na začátek

en_US: Ruin
cs: Trosky

en_US: Run research program for defense tower
cs: Spustit výzkum obranných věží

en_US: Run research program for legged bots
cs: Spustit výzkum chodících robotů

en_US: Run research program for nuclear power
cs: Spustit výzkum jaderné energie

en_US: Run research program for orga shooter
cs: Spustit výzkum biokanónů

en_US: Run research program for phazer shooter
cs: Spustit výzkum fázového děla

en_US: Run research program for shielder
cs: Spustit výzkum mobilního štítu

en_US: Run research program for shooter
cs: Spustit výzkum kanónů

en_US: Run research program for thumper
cs: Spustit výzkum bucharu

en_US: Run research program for tracked bots
cs: Spustit výzkum pásových robotů

en_US: Run research program for winged bots
cs: Spustit výzkum létajících robotů

en_US: SatCom
cs: SatKom

en_US: Satellite report
cs: Informace ze satelitu

en_US: Save
cs: Uložit

en_US: Save (Ctrl+S)
cs: Uložit (Ctrl+S)

en_US: Save the current mission
cs: Uložit současnou misi

en_US: Save\Save the current mission
cs: Uložit\Uložit současnou misi

en_US: Save\Saves the current mission
cs: Uložit\Uloží současnou misi

en_US: Select the astronaut\Selects the astronaut
cs: Vybrat kosmonauta\Vybere kosmonauta

en_US: Semicolon terminator missing
cs: Chybí středník

en_US: Shadow resolution\Higher means better range and quality, but slower
cs: Rozlišení stínů\Více znamená lepší kvalitu, ale pomalejší vykreslování

en_US: Shield level
cs: Stav štítu

en_US: Shield radius
cs: Dosah štítu

en_US: Shielder
cs: Mobilní štít

en_US: Shoot (\key action;)
cs: Vystřelit (\key action;)

en_US: Show if the ground is flat
cs: Ukázat rovnost terénu

en_US: Show the place
cs: Ukázat místo

en_US: Show the range
cs: Zobrazit dosah

en_US: Show the solution
cs: Ukázat řešení

en_US: Sign " : " missing
cs: Chybí znak ":"

en_US: Simple shadows\Shadows spots on the ground
cs: Jednoduché stíny\Kruhové stíny na zemi

en_US: Size 1
cs: Velikost 1

en_US: Size 2
cs: Velikost 2

en_US: Size 3
cs: Velikost 3

en_US: Size 4
cs: Velikost 4

en_US: Size 5
cs: Velikost 5

en_US: Sniff (\key action;)
cs: Hledat podzemní zdroje (\key action;)

en_US: Solution
cs: Řešení

en_US: Sound effects:\Volume of engines, voice, shooting, etc.
cs: Zvukové efekty:\Hlasitost motorů, hlasů, střelby, atd.

en_US: Sound\Music and game sound volume
cs: Zvuk\Hlasitost hudby a zvukových efektů

en_US: Spaceship
cs: Raketa

en_US: Spaceship ruin
cs: Trosky rakety

en_US: Spider
cs: Pavouk

en_US: Spider fatally wounded
cs: Pavouk byl smrtelně raněn

en_US: Stack overflow
cs: Přetečení zásobníku

en_US: Standard action\Standard action of the bot (take/grab, shoot, sniff, etc)
cs: Použít nástroj\Provede akci s hlavním nástrojem robota (zvedákem, kanónem, detektorem, atd.)

en_US: Standard controls\Standard key functions
cs: Výchozí mapování klávesnice\Výchozí nastavení kláves

en_US: Standard speed\Reset speed to normal
cs: Normální rychlost\Vrátí rychlost hry do normálu

en_US: Standard\Standard appearance settings
cs: Výchozí\Výchozí nastavení vzhledu

en_US: Starting...
cs: Startuji...

en_US: Still working ...
cs: Zpracovávám...

en_US: String missing
cs: Chybí textový řetězec

en_US: Strip color:
cs: Barva proužků:

en_US: Subber
cs: Ponorka

en_US: Suit color:
cs: Barva skafandru:

en_US: Suit\Astronaut suit
cs: Skafandr\Kosmonautův skafandr

en_US: Summary:
cs: Popis:

en_US: Survival kit
cs: Vybavení pro přežití

en_US: Switch bots <-> buildings
cs: Přepnout roboti <-> budovy

en_US: Take off to finish the mission
cs: Dokončit misi a odletět

en_US: Target
cs: Cíl

en_US: Target bot
cs: Cvičný cíl

en_US: Terrain relief
cs: Výšková mapa

en_US: Texture filtering\Texture filtering
cs: Filtrování textur\Filtrování textur

en_US: Textures
cs: Textury

en_US: The battle has ended
cs: Souboj skončil

en_US: The expression must return a boolean value
cs: Výraz musí vracet booleovskou hodnotu

en_US: The function returned no value
cs: Funkce nevrátila žádnou hodnotu

en_US: The mission is not accomplished yet (press \key help; for more details)
cs: Mise ještě nebyla splněna (pro podrobnosti stiskněte \key help;)

en_US: The types of the two operands are incompatible
cs: Operaci nelze provést s operandy těchto dvou typů

en_US: This class already exists
cs: Tato třída již existuje

en_US: This class does not exist
cs: Taková třída neexistuje

en_US: This is example code that cannot be run directly
cs: Toto je vzorový kód, který nelze přímo spustit

en_US: This is not a member of this class
cs: Tato třída nemá žádný takový prvek

en_US: This label does not exist
cs: Toto návěstí neexistuje

en_US: This menu is for userlevels from mods, but you didn't install any
cs: Toto menu je pro uživatelské mapy z modů, ale žádný nemáte nainstalovaný

en_US: This object is currently busy
cs: Tento objekt je zaneprázdněn

en_US: This object is not a member of a class
cs: Tento objekt není prvkem žádné třídy

en_US: This parameter needs a default value
cs: Tento parametr musí mít přednastavenou hodnotu

en_US: This program is read-only, clone it to edit
cs: Tento program je pouze pro čtení, klikněte do něj pro editaci

en_US: Thump (\key action;)
cs: Úder (\key action;)

en_US: Thumper
cs: Buchar

en_US: Time: %s
cs: Čas: %s

en_US: Titanium
cs: Titan

en_US: Titanium available
cs: Titan je k dispozici

en_US: Titanium deposit (site for derrick)
cs: Titanové ložisko (místo pro vrtnou věž)

en_US: Titanium ore
cs: Titanová ruda

en_US: Titanium too close
cs: Titan je moc blízko

en_US: Titanium too far away
cs: Titan je moc daleko

en_US: Too close to a building
cs: Příliš blízko k budově

en_US: Too close to an existing flag
cs: Příliš blízko k jiné vlajce

en_US: Too close to space ship
cs: Příliš blízko k raketě

en_US: Too many flags of this color (maximum 5)
cs: Příliš mnoho vlajek této barvy (maximálně 5)

en_US: Too many parameters
cs: Příliš mnoho parametrů

en_US: Tracked grabber
cs: Pásové rameno

en_US: Tracked orga shooter
cs: Pásový biokanón

en_US: Tracked shooter
cs: Pásový kanón

en_US: Tracked sniffer
cs: Pásový detektor

en_US: Transforms only titanium
cs: Zpracovává pouze titan

en_US: Transforms only uranium
cs: Zpracovává pouze uran

en_US: Transmitted information
cs: Odeslané informace

en_US: Turn left (\key left;)
cs: Otočit vlevo (\key left;)

en_US: Turn left\turns the bot to the left
cs: Otočit vlevo\Otočí robota doleva

en_US: Turn right (\key right;)
cs: Otočit vpravo (\key right;)

en_US: Turn right\turns the bot to the right
cs: Otočit vpravo\Otočí robota doprava

en_US: Type declaration missing
cs: Chybí deklarace typu

en_US: Unable to control enemy objects
cs: Nemůžete ovládat nepřátelské objekty

en_US: Undo (Ctrl+Z)
cs: Zpět (Ctrl+Z)

en_US: Unit
cs: Jednotka

en_US: Unknown Object
cs: Neznámý objekt

en_US: Unknown command
cs: Neznámý příkaz

en_US: Unknown escape sequence
cs: Neznámá zástupná sekvence

en_US: Unknown function
cs: Neznámá funkce

en_US: Up (\key gup;)
cs: Vzhůru (\key gup;)

en_US: Uranium deposit (site for derrick)
cs: Uranové ložisko (místo pro vrtnou věž)

en_US: Uranium ore
cs: Uranová ruda

en_US: User levels
cs: Uživatelské mapy

en_US: Variable name missing
cs: Chybí název proměnné

en_US: Variable not declared
cs: Proměnná nebyla deklarována

en_US: Variable not initialized
cs: Proměnná nebyla nastavena

en_US: Vault
cs: Trezor

en_US: Violet flag
cs: Fialová vlajka

en_US: Void parameter
cs: Prázdný parametr

en_US: Wasp
cs: Vosa

en_US: Wasp fatally wounded
cs: Vosa byla smrtelně raněna

en_US: Waste
cs: Odpad

en_US: Wheeled grabber
cs: Pojízdné rameno

en_US: Wheeled orga shooter
cs: Pojízdný biokanón

en_US: Wheeled shooter
cs: Pojízdný kanón

en_US: Wheeled sniffer
cs: Pojízdný detektor

en_US: Winged grabber
cs: Létající rameno

en_US: Winged orga shooter
cs: Létající biokanón

en_US: Winged shooter
cs: Létající kanón

en_US: Winged sniffer
cs: Létající detektor

en_US: Withdraw shield (\key action;)
cs: Vypnout štít (\key action;)

en_US: Worm
cs: Červ

en_US: Worm fatally wounded
cs: Červ byl smrtelně raněn

en_US: Wreckage
cs: Vrak

en_US: Write error
cs: Chyba při zápisu

en_US: Wrong type for the assignment
cs: Špatný datový typ pro přiřazení

en_US: Yellow flag
cs: Žlutá vlajka

en_US: Yes
cs: Ano

en_US: You can fly with the keys (\key gup;) and (\key gdown;)
cs: Můžete létat pomocí kláves (\key gup;) a (\key gdown;)

en_US: You can not carry a radioactive object
cs: Nemůžete nosit radioaktivní předměty

en_US: You can not carry an object under water
cs: Pod vodou nemůžete nosit předměty

en_US: You cannot use "%s" in this exercise (used: %d)
cs: V tomto cvičení nesmíte použít "%s" (použito: %dx)

en_US: You found a usable object
cs: Našli jste použitelný objekt

en_US: You have to use "%1$s" at least once in this exercise (used: %2$d) | You have to use "%1$s" at least %3$d times in this exercise (used: %2$d)
cs[0]: V tomto cvičení musíte "%1$s" použít alespoň jednou (použito: %2$dx)
cs[1]: V tomto cvičení musíte "%1$s" použít alespoň %3$dx (použito: %2$dx)
cs[2]: V tomto cvičení musíte "%1$s" použít alespoň %3$dx (použito: %2$dx)

en_US: You have to use "%1$s" at most once in this exercise (used: %2$d) | You have to use "%1$s" at most %3$d times in this exercise (used: %2$d)
cs[0]: V tomto cvičení musíte "%1$s" použít nejvýše jednou (použito: %2$dx)
cs[1]: V tomto cvičení musíte "%1$s" použít nejvýše %3$dx (použito: %2$dx)
cs[2]: V tomto cvičení musíte "%1$s" použít nejvýše %3$dx (použito: %2$dx)

en_US: You must get on the spaceship to take off
cs: Před odletem musíte nastoupit do rakety

en_US: Zoom mini-map
cs: Přiblížit minimapu

en_US: \Blue flags
cs: \Modré vlajky

en_US: \Eyeglasses 1
cs: \Brýle 1

en_US: \Eyeglasses 2
cs: \Brýle 2

en_US: \Eyeglasses 3
cs: \Brýle 3

en_US: \Eyeglasses 4
cs: \Brýle 4

en_US: \Eyeglasses 5
cs: \Brýle 5

en_US: \Face 1
cs: \Tvář 1

en_US: \Face 2
cs: \Tvář 2

en_US: \Face 3
cs: \Tvář 3

en_US: \Face 4
cs: \Tvář 4

en_US: \Green flags
cs: \Zelené vlajky

en_US: \New player name
cs: \Jméno nového hráče

en_US: \No eyeglasses
cs: \Bez brýlí

en_US: \Raise the pencil
cs: \Zvednout tužku

en_US: \Red flags
cs: \Červené vlajky

en_US: \Return to Colobot: Gold Edition
cs: \Návrat do Colobotu: Zlaté edice

en_US: \SatCom on standby
cs: \Zavřít SatKom

en_US: \Start recording
cs: \Zapnout nahrávání

en_US: \Stop recording
cs: \Vypnout nahrávání

en_US: \Turn left
cs: \Otočit vlevo

en_US: \Turn right
cs: \Otočit vpravo

en_US: \Use the black pencil
cs: \Vybrat černou tužku

en_US: \Use the blue pencil
cs: \Vybrat modrou tužku

en_US: \Use the brown pencil
cs: \Vybrat hnědou tužku

en_US: \Use the green pencil
cs: \Vybrat zelenou tužku

en_US: \Use the orange pencil
cs: \Vybrat oranžovou tužku

en_US: \Use the purple pencil
cs: \Vybrat fialovou tužku

en_US: \Use the red pencil
cs: \Vybrat červenou tužku

en_US: \Use the yellow pencil
cs: \Vybrat žlutou tužku

en_US: \Violet flags
cs: \Fialové vlajky

en_US: \Yellow flags
cs: \Žluté vlajky
