en to cs translation catalogue (105 entries)

en: Available Profiles
cs: Dostupné profily

en: Color settings
cs: Nastavení barev

en: Port to kf5
cs: Přenos do KF5

en: From File...
cs: Ze souboru...

en: Importing Color Profile
cs: Importování barevného profilu

en: Are you sure you want to remove this profile?
cs: Opravdu si přejete odstranit tento profil?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt)
en: Remove Profile
cs: Odstranit profil

en: Your profile did not match the device kind
cs: Váš profil nesouhlasí s typem zařízení

en: You do not have any devices registered
cs: Nemáte registrována žádná zařízení

en: Make sure colord module on kded is running
cs: Ujistěte se, že je spuštěn colord modul v kded

en: You do not have any profiles registered
cs: Nemáte registrovány žádné profily

en: Add one by clicking Add Profile button
cs: Přidáte jej pomocí tlačítka Přidat profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, profilesTb)
en: Profiles
cs: Profily

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt)
en: Add Profile
cs: Přidat profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, devicesTb)
en: Devices
cs: Zařízení

en: Yes
cs: Ano

en: None
cs: Žádný

en: Named Colors
cs: Pojmenované barvy

[ctx: device type]
en: Printer
cs: Tiskárna

[ctx: device type]
en: Display
cs: Zobrazení

[ctx: device type]
en: Webcam
cs: Webová kamera

[ctx: device type]
en: Scanner
cs: Skener

[ctx: device type]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: device scope]
en: User session
cs: Uživatelské sezení

[ctx: device scope]
en: Auto restore
cs: Automaticky obnovit

[ctx: device scope]
en: System wide
cs: Systémové

[ctx: device scope]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: colorspace]
en: Gray
cs: Šedá

en: This device has no profile assigned to it
cs: Toto zařízení nemá přiřazeno žádný profil

en: Create a color profile for the selected device
cs: Vytvořit barevný profil pro vybrané zařízení

en: You need Gnome Color Management installed in order to calibrate devices
cs: Potřebujete mít nainstalovanou Správu barev Gnome ke kalibraci zařízení

en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
cs: Nezjištěn žádný měřící nástroj. Prosím ujistěte se, že je zapnut a správně připojen.

en: The measuring instrument does not support printer profiling.
cs: Měřící nástroj nepodporuje profilování tiskáren.

en: The device type is not currently supported.
cs: Tento typ zařízení není v současnosti podporován.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Information
cs: Informace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile type:
cs: Typ profilu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Colorspace:
cs: Barevný prostor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created:
cs: Vytvořeno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Version:
cs: Verze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, makeLabel)
en: Device Manufacturer:
cs: Výrobce přístroje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en: Device Model:
cs: Model zařízení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Display correction:
cs: Korekce zobrazení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: White Point:
cs: Bílý bod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel)
en: License:
cs: Licence:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: File size:
cs: Velikost souboru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Filename:
cs: Název souboru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSystemWideBt)
en: Install System Wide
cs: Instalovat do systému

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: device name
cs: název zařízení

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Printer
cs: Tiskárna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Scope:
cs: Rozsah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Mode:
cs: Režim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Current Profile:
cs: Současný profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB)
en: Calibrate
cs: Kalibrovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Test Page
cs: Vytisknout testovací stránku

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Clean Print Heads
cs: Vyčistit tiskové hlavy

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Self Test Page
cs: Vytisknout testovací stránku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Self-Test Page
cs: Vytisknout testovací stránku

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
cs: Výchozí RGB

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
cs: Výchozí CMYK

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
cs: Výchozí šedá

en: file too small
cs: soubor je příliš malý

en: not an ICC profile
cs: není profilem ICC

[ctx: colorspace]
en: Unknown
cs: Neznámý

en: Missing description
cs: Chybějící popis

[ctx: profile kind]
en: Input device
cs: Vstupní zařízení

[ctx: profile kind]
en: Display device
cs: Zobrazovací zařízení

[ctx: profile kind]
en: Output device
cs: Výstupní zařízení

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
cs: Spojení zařízení

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
cs: Převod prostoru barev

[ctx: profile kind]
en: Abstract
cs: Abstraktní

[ctx: profile kind]
en: Named color
cs: Pojmenovaná barva

[ctx: profile kind]
en: Unknown
cs: Neznámý

en: Default: %1
cs: Výchozí: %1

en: Colorspace: %1
cs: Barevný prostor: %1

en: Test profile: %1
cs: Testovací profil: %1

en: Standard space
cs: Standardní prostor

en: Display checksum
cs: Kontrolní součet displeje

en: Display model
cs: Model displeje

en: Display serial number
cs: Sériové číslo displeje

en: Display PNPID
cs: PNPID displeje

en: Display vendor
cs: Dodavatel displeje

en: File checksum
cs: Kontrolní součet souboru

en: Framework product
cs: Produkt rámce

en: Framework program
cs: Program rámce

en: Framework version
cs: Verze rámce

en: Data source type
cs: Typ zdroje dat

en: Mapping format
cs: Formát mapování

en: Mapping qualifier
cs: Kvalifikátor mapování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Meta data is additional information stored in the profile for programs to use.
cs: Metadata jsou dodatečné údaje uložené v profilu k použití v jiných programech.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Named colors are specific colors defined in the profile
cs: Pojmenované barvy jsou specifické barvy definované v profilu

en: Description: %1
cs: Popis: %1

en: Copyright: %1
cs: Autorská práva: %1

en: ICC Profile Installer
cs: Instalátor profilu ICC

en: An application to install ICC profiles
cs: Aplikace pro instalaci profilů ICC

en: Do not prompt the user if he wants to install
cs: Neptat se uživatele zda si přeje nainstalovat

en: Color profile to install
cs: Barevný profil k instalaci

en: Failed to parse file: %1
cs: Selhala analýza souboru: %1

en: Failed to open ICC profile
cs: Nelze otevřít profil ICC

en: Color profile is already imported
cs: Barevný profil je již importován

en: ICC Profile Importer
cs: Import profilů ICC

en: ICC profile already installed system-wide
cs: Profil ICC je již nainstalovaný v systému

en: Would you like to import the color profile?
cs: Chcete importovat barevný profil?

en: import
cs: importovat

en: Failed to import color profile: color profile is already imported
cs: Nelze importovat barevný profil: barevný profil je již nainstalován

en: Failed to import color profile: could not copy the file
cs: Nelze importovat barevný profil: soubor nelze zkopírovat
