en to da translation catalogue (99 entries)

en: Available Profiles
da: Tilgængelige profiler

en: Color settings
da: Farveindstillinger

en: Port to kf5
da: Portering til KF5

en: From File...
da: Fra fil...

en: Importing Color Profile
da: Importerer farveprofil

en: Are you sure you want to remove this profile?
da: Vil du virkelig fjerne denne profil?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt)
en: Remove Profile
da: Fjern profil

en: Your profile did not match the device kind
da: Din profile matchede ikke typen af enhed

en: You do not have any devices registered
da: Du har ikke nogen enheder registreret

en: Make sure colord module on kded is running
da: Sørg for at colord-modulet til kded kører

en: You do not have any profiles registered
da: Du har ikke nogen profiler registreret

en: Add one by clicking Add Profile button
da: Tilføj en ved at klikke på knappen Tilføj profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, profilesTb)
en: Profiles
da: Profiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt)
en: Add Profile
da: Tilføj profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, devicesTb)
en: Devices
da: Enheder

en: Yes
da: Ja

en: None
da: Ingen

en: Named Colors
da: Navngivne farver

[ctx: device type]
en: Display
da: Skærm

[ctx: device type]
en: Webcam
da: Webkamera

[ctx: device type]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: device scope]
en: User session
da: Brugersession

[ctx: device scope]
en: Auto restore
da: Genskab automatisk

[ctx: device scope]
en: System wide
da: For hele systemet

[ctx: device scope]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: colorspace]
en: Gray
da: Grå

en: This device has no profile assigned to it
da: Denne enhed har ikke en profil tildelt

en: Create a color profile for the selected device
da: Opret en farveprofil for den valgte enhed

en: You need Gnome Color Management installed in order to calibrate devices
da: Du skal have GNOME Color Management installeret for at kalibrere enheder

en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
da: Måleinstrumentet er ikke blevet fundet. Kontrollér at det er tændt og tilsluttet korrekt.

en: The measuring instrument does not support printer profiling.
da: Måleinstrumentet understøtter ikke profilering af printere.

en: The device type is not currently supported.
da: Enhedstypen er ikke understøttet endnu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile type:
da: Profiltype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Colorspace:
da: Farverum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created:
da: Oprettet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, makeLabel)
en: Device Manufacturer:
da: Enhedsproducent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en: Device Model:
da: Enhedsmodel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Display correction:
da: Skærmkorrektur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: White Point:
da: Hvidpunkt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel)
en: License:
da: Licens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: File size:
da: Filstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Filename:
da: Filnavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSystemWideBt)
en: Install System Wide
da: Installér for hele systemet

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: device name
da: enhedsnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Mode:
da: Tilstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Current Profile:
da: Aktuel profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB)
en: Calibrate
da: Kalibrér

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Test Page
da: Udskriv testside

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Clean Print Heads
da: Rens printerhoveder

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Self Test Page
da: Udskriv selvtestside

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Self-Test Page
da: Udskriv selvtestside

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
da: Standard RGB

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
da: Standard CMYK

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
da: Standard grå

en: file too small
da: filen er for lille

en: not an ICC profile
da: ikke en ICC-profil

[ctx: colorspace]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Missing description
da: Mangler beskrivelse

[ctx: profile kind]
en: Input device
da: Input-enhed

[ctx: profile kind]
en: Display device
da: Skærmenhed

[ctx: profile kind]
en: Output device
da: Output-enhed

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
da: Enhedslink

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
da: Farverumskonvertering

[ctx: profile kind]
en: Abstract
da: Abstrakt

[ctx: profile kind]
en: Named color
da: Navngiven farve

[ctx: profile kind]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Default: %1
da: Standard: %1

en: Colorspace: %1
da: Farverum: %1

en: Test profile: %1
da: Test profil: %1

en: Standard space
da: Standardrum

en: Display checksum
da: Skærmens tjeksum

en: Display model
da: Skærmens model

en: Display serial number
da: Skærmens serienummer

en: Display PNPID
da: Skærmens PNPID

en: Display vendor
da: Skærmens producent

en: File checksum
da: Tjeksum på fil

en: Framework product
da: Framework-produkt

en: Framework program
da: Framework-program

en: Framework version
da: Framework-version

en: Data source type
da: Type af datakilde

en: Mapping format
da: Tilknytningsformat

en: Mapping qualifier
da: Tilknytningskvalifikator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Meta data is additional information stored in the profile for programs to use.
da: Metadata er yderligere information som er gemt i profilen til brug for programmerne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Named colors are specific colors defined in the profile
da: Navngivne farver er specifikke farver som er defineret i profilen

en: Description: %1
da: Beskrivelse: %1

en: Copyright: %1
da: Ophavsret: %1

en: ICC Profile Installer
da: Installationsprogram til ICC-profiler

en: An application to install ICC profiles
da: Et program til at installere ICC-profiler

en: Do not prompt the user if he wants to install
da: Spørg ikke brugeren om han vil installere

en: Color profile to install
da: Farveprofil der skal installeres

en: Failed to parse file: %1
da: Kunne ikke fortolke filen: %1

en: Failed to open ICC profile
da: Kunne ikke åbne ICC-profil

en: Color profile is already imported
da: Farveprofilen er allerede importeret

en: ICC Profile Importer
da: ICC-profilimportør

en: ICC profile already installed system-wide
da: ICC-profilen er allerede installeret på hele systemet

en: Would you like to import the color profile?
da: Vil du importere farveprofilen?

en: import
da: importér

en: Failed to import color profile: color profile is already imported
da: Kunne ikke importere farveprofil: Farveprofilen er allerede importeret

en: Failed to import color profile: could not copy the file
da: Kunne ikke importere farveprofil: Kunne ikke kopiere filen
