en to et translation catalogue (106 entries)

en: Available Profiles
et: Saadaolevad profiilid

en: Color settings
et: Värviseadistused

en: (C) 2012-2016 Daniel Nicoletti
et: (C) 2012-2016: Daniel Nicoletti

en: Port to kf5
et: Port KF5 peale

en: From File...
et: Failist...

en: Importing Color Profile
et: Värviprofiili import

en: Are you sure you want to remove this profile?
et: Kas tõesti eemaldada see profiil?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt)
en: Remove Profile
et: Profiili eemaldamine

en: Your profile did not match the device kind
et: Sinu profiil ei sobi kokku seadme tüübiga

en: You do not have any devices registered
et: Sul ei ole ühtegi registreeritud seadet

en: Make sure colord module on kded is running
et: Kontrolli, kas colord moodul töötab kded peal

en: You do not have any profiles registered
et: Sul ei ole ühtegi registreeritud profiili

en: Add one by clicking Add Profile button
et: Lisa profiil klõpsuga nupule Lisa profiil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, profilesTb)
en: Profiles
et: Profiilid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt)
en: Add Profile
et: Lisa profiil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, devicesTb)
en: Devices
et: Seadmed

en: Yes
et: Jah

en: None
et: Puudub

en: Named Colors
et: Nimega värvid

en: Metadata
et: Metaandmed

[ctx: device type]
en: Display
et: Ekraan

[ctx: device type]
en: Webcam
et: Veebikaamera

[ctx: device type]
en: Scanner
et: Skanner

[ctx: device type]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: device scope]
en: User session
et: Kasutaja seanss

[ctx: device scope]
en: Auto restore
et: Automaatne taastamine

[ctx: device scope]
en: System wide
et: Süsteemne

[ctx: device scope]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: colorspace]
en: Gray
et: Hall

en: This device has no profile assigned to it
et: Sellele seadmele pole profiili omistatud

en: Create a color profile for the selected device
et: Valitud seadmele värviprofiili loomine

en: You need Gnome Color Management installed in order to calibrate devices
et: Seadmete kalibreerimiseks peab paigaldatud olema GNOME värvihaldur

en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
et: Mõõteriista ei leitud. Palun kontrolli, kas see on sisse lülitatud ja korralikult ühendatud.

en: The measuring instrument does not support printer profiling.
et: Mõõteriist ei toeta printeri profiili loomist.

en: The device type is not currently supported.
et: Seadmetüüp ei ole veel toetatud.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Information
et: Teave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile type:
et: Profiilitüüp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Colorspace:
et: Värviruum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created:
et: Loodud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Version:
et: Versioon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, makeLabel)
en: Device Manufacturer:
et: Seadme tootja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en: Device Model:
et: Seadme mudel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Display correction:
et: Kuvakorrektsioon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: White Point:
et: Valgepunkt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel)
en: License:
et: Litsents:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: File size:
et: Failisuurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Filename:
et: Failinimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSystemWideBt)
en: Install System Wide
et: Paigalda süsteemselt

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: device name
et: seadme nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Id:
et: ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Scope:
et: Ulatus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Mode:
et: Režiim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Current Profile:
et: Aktiivne profiil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB)
en: Calibrate
et: Kalibreeri

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Test Page
et: Trüki testlehekülg

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Clean Print Heads
et: Puhasta trükipead

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Self Test Page
et: Trüki enesetestilehekülg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Self-Test Page
et: Trüki enesetestilehekülg

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
et: Vaikimisi RGB

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
et: Vaikimisi CMYK

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
et: Vaikimisi hall

en: file too small
et: fail on liiga väike

en: not an ICC profile
et: pole ICC profiil

[ctx: colorspace]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Missing description
et: Kirjeldus puudub

[ctx: profile kind]
en: Input device
et: Sisendseade

[ctx: profile kind]
en: Display device
et: Kuvaseade

[ctx: profile kind]
en: Output device
et: Väljundseade

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
et: Seadmelink

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
et: Värviruumi teisendus

[ctx: profile kind]
en: Abstract
et: Abstrakt

[ctx: profile kind]
en: Named color
et: Nimega värv

[ctx: profile kind]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Default: %1
et: Vaikimisi: %1

en: Colorspace: %1
et: Värviruum: %1

en: Test profile: %1
et: Testprofiil: %1

en: Standard space
et: Standardruum

en: Display checksum
et: Ekraani kontrollsumma

en: Display model
et: Ekraani mudel

en: Display serial number
et: Ekraani seerianumber

en: Display PNPID
et: Ekraani PNPID

en: Display vendor
et: Ekraani tootja

en: File checksum
et: Faili kontrollsumma

en: Framework product
et: Raamistiku toode

en: Framework program
et: Raamistiku programm

en: Framework version
et: Raamistiku versioon

en: Data source type
et: Andmeallika tüüp

en: Mapping format
et: Seostamise vorming

en: Mapping qualifier
et: Seostamise täpsusti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Meta data is additional information stored in the profile for programs to use.
et: Metaandmed on kasutatavate programmide tarbeks profiili salvestatud lisateave.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Named colors are specific colors defined in the profile
et: Nimega värvid on konkreetsed profiilis määratletud värvid

en: Description: %1
et: Kirjeldus: %1

en: Copyright: %1
et: Autoriõigus: %1

en: ICC Profile Installer
et: ICC profiili paigaldaja

en: An application to install ICC profiles
et: Rakendus ICC profiilide paigaldamiseks

en: (C) 2008-2016 Daniel Nicoletti
et: (C) 2008-2016: Daniel Nicoletti

en: Do not prompt the user if he wants to install
et: Kasutaja käest ei küsita, kas ta soovib paigaldada

en: Color profile to install
et: Paigaldatav värviprofiil

en: Failed to parse file: %1
et: Faili parsimine nurjus: %1

en: Failed to open ICC profile
et: ICC profiili avamine nurjus

en: Color profile is already imported
et: Värviprofiil on juba imporditud

en: ICC Profile Importer
et: ICC profiili importija

en: ICC profile already installed system-wide
et: ICC profiil on juba süsteemiüleselt paigaldatud

en: Would you like to import the color profile?
et: Kas importida värviprofiil?

en: Failed to import color profile: color profile is already imported
et: Värviprofiili import nurjus: värviprofiil on juba imporditud

en: Failed to import color profile: could not copy the file
et: Värviprofiili import nurjus: faili kopeerimine nurjus
