en to gl translation catalogue (108 entries)

en: Available Profiles
gl: Perfís dispoñíbeis

en: Color settings
gl: Configuración das cores

en: (C) 2012-2016 Daniel Nicoletti
gl: © 2012-2016 Daniel Nicoletti

en: Port to kf5
gl: Adaptación a KF5.

en: From File...
gl: Desde un ficheiro…

en: Importing Color Profile
gl: Importando un perfil de cores

en: Are you sure you want to remove this profile?
gl: Seguro que quere retirar o perfil?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt)
en: Remove Profile
gl: Retirar o perfil

en: Your profile did not match the device kind
gl: O perfil non se corresponde co tipo de dispositivo.

en: You do not have any devices registered
gl: Non ten ningún dispositivo rexistrado.

en: Make sure colord module on kded is running
gl: Asegúrese de que o módulo «colord» de «kded» está a executarse.

en: You do not have any profiles registered
gl: Non ten ningún perfil rexistrado.

en: Add one by clicking Add Profile button
gl: Prema o botón «Engadir un perfil» para engadir un.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, profilesTb)
en: Profiles
gl: Perfís

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt)
en: Add Profile
gl: Engadir un perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, devicesTb)
en: Devices
gl: Dispositivos

en: Yes
gl: Si

en: None
gl: Ningún

en: Named Colors
gl: Cores con nome

en: Metadata
gl: Metadatos

[ctx: device type]
en: Printer
gl: Impresora

[ctx: device type]
en: Display
gl: Pantalla

[ctx: device type]
en: Webcam
gl: Cámara web

[ctx: device type]
en: Scanner
gl: Escáner

[ctx: device type]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: device scope]
en: User session
gl: Sesión do usuario

[ctx: device scope]
en: Auto restore
gl: Restaurar automaticamente

[ctx: device scope]
en: System wide
gl: Todo o sistema

[ctx: device scope]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: colorspace]
en: Gray
gl: Gris

en: This device has no profile assigned to it
gl: Este dispositivo non está asignado a ningún perfil.

en: Create a color profile for the selected device
gl: Crear un perfil de cor para o dispositivo seleccionado.

en: You need Gnome Color Management installed in order to calibrate devices
gl: Necesita instalar a xestión de cor de GNOME para calibrar os dispositivos.

en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
gl: Non se detectou o instrumento de medición. Comprobe que está acendido e conectado correctamente.

en: The measuring instrument does not support printer profiling.
gl: O instrumento de medición non é compatíbel con impresoras.

en: The device type is not currently supported.
gl: O tipo de dispositivo é incompatíbel.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Information
gl: Información

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile type:
gl: Tipo de perfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Colorspace:
gl: Espazo de cores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created:
gl: Creación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Version:
gl: Versión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, makeLabel)
en: Device Manufacturer:
gl: Fabricante do dispositivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en: Device Model:
gl: Modelo do dispositivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Display correction:
gl: Corrección de pantalla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: White Point:
gl: Punto branco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel)
en: License:
gl: Licenza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: File size:
gl: Tamaño do ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Filename:
gl: Ruta do ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSystemWideBt)
en: Install System Wide
gl: Instalar para todo o sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: device name
gl: nome do dispositivo

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Printer
gl: Impresora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Id:
gl: Identificador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Scope:
gl: Ámbito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Mode:
gl: Modo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Current Profile:
gl: Perfil actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB)
en: Calibrate
gl: Calibrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Test Page
gl: Imprimir unha páxina de proba

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Clean Print Heads
gl: Limpar os cabezais de impresión

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Self Test Page
gl: Imprimir unha páxina de proba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Self-Test Page
gl: Imprimir unha páxina de proba

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
gl: RGB predeterminado

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
gl: CMYK predeterminado

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
gl: Gris predeterminado

en: file too small
gl: o ficheiro é demasiado pequeno

en: not an ICC profile
gl: non é un perfil de ICC

[ctx: colorspace]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Missing description
gl: Falta a descrición

[ctx: profile kind]
en: Input device
gl: Dispositivo de entrada

[ctx: profile kind]
en: Display device
gl: Dispositivo de pantalla

[ctx: profile kind]
en: Output device
gl: Dispositivo de saída

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
gl: Ligazón de dispositivo

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
gl: Conversión do espazo de cores

[ctx: profile kind]
en: Abstract
gl: Resumo

[ctx: profile kind]
en: Named color
gl: Cor con nome

[ctx: profile kind]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Default: %1
gl: Predeterminado: %1

en: Colorspace: %1
gl: Espazo de cores: %1

en: Test profile: %1
gl: Perfil de proba: %1

en: Standard space
gl: Espazo estándar

en: Display checksum
gl: Mostrar a suma de comprobación

en: Display model
gl: Mostrar o modelo

en: Display serial number
gl: Mostrar o número de serie

en: Display PNPID
gl: Mostrar o PNPID

en: Display vendor
gl: Mostrar o fabricante

en: File checksum
gl: Suma de comprobación do ficheiro

en: Framework product
gl: Produto da infraestrutura

en: Framework program
gl: Programa da infraestrutura

en: Framework version
gl: Versión da infraestrutura

en: Data source type
gl: Tipo de fonte de datos

en: Mapping format
gl: Formato de asociación

en: Mapping qualifier
gl: Cualificador de asociación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Meta data is additional information stored in the profile for programs to use.
gl: Os metadatos son información adicional que se almacena no perfil para que a usen os programas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Named colors are specific colors defined in the profile
gl: As cores con nome son cores específicas definidas no perfil.

en: Description: %1
gl: Descrición: %1

en: Copyright: %1
gl: Dereitos de copia: %1

en: ICC Profile Installer
gl: Instalador de perfís ICC

en: An application to install ICC profiles
gl: Unha aplicación para instalar perfís ICC

en: (C) 2008-2016 Daniel Nicoletti
gl: © 2008-2016 Daniel Nicoletti

en: Do not prompt the user if he wants to install
gl: Non preguntar ao usuario se quere instalar.

en: Color profile to install
gl: Perfil de cores para instalar.

en: Failed to parse file: %1
gl: Non se puido analizar o ficheiro: %1

en: Failed to open ICC profile
gl: Non se puido abrir o perfil ICC.

en: Color profile is already imported
gl: Ese perfil de cores xa se importara.

en: ICC Profile Importer
gl: Importador de perfís ICC

en: ICC profile already installed system-wide
gl: Ese perfil ICC xa está instalado para todo o sistema.

en: Would you like to import the color profile?
gl: Quere importar o perfil de cores?

en: Failed to import color profile: color profile is already imported
gl: Non se puido importar o perfil de cores, xa se importara previamente.

en: Failed to import color profile: could not copy the file
gl: Non se puido importar o perfil de cores, non se puido copiar o ficheiro.
