en to hu translation catalogue (108 entries)

en: Available Profiles
hu: Elérhető profilok

en: Color settings
hu: Színbeállítások

en: (C) 2012-2016 Daniel Nicoletti
hu: © Daniel Nicoletti, 2012-2016.

en: Port to kf5
hu: Portolás KF5-re

en: From File...
hu: Fájlból…

en: Importing Color Profile
hu: Színprofil importálása

en: Are you sure you want to remove this profile?
hu: Biztosan el akarja távolítani ezt a profilt?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt)
en: Remove Profile
hu: Profil eltávolítása

en: Your profile did not match the device kind
hu: A profil nem egyezik az eszköz fajtájával

en: You do not have any devices registered
hu: Nincsen egyetlen regisztrált eszköze sem

en: Make sure colord module on kded is running
hu: Győződjön meg arról, hogy a colord modul fut-e a kded-en

en: You do not have any profiles registered
hu: Nincsen egyetlen regisztrált profilja sem

en: Add one by clicking Add Profile button
hu: Adjon hozzá egyet a Profil hozzáadása gombra kattintva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, profilesTb)
en: Profiles
hu: Profilok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt)
en: Add Profile
hu: Profil hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, devicesTb)
en: Devices
hu: Eszközök

en: Yes
hu: Igen

en: None
hu: Nincs

en: Named Colors
hu: Nevesített színek

en: Metadata
hu: Metaadat

[ctx: device type]
en: Printer
hu: Nyomtató

[ctx: device type]
en: Display
hu: Kijelző

[ctx: device type]
en: Webcam
hu: Webkamera

[ctx: device type]
en: Scanner
hu: Lapolvasó

[ctx: device type]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: device scope]
en: User session
hu: Felhasználói munkamenet

[ctx: device scope]
en: Auto restore
hu: Automatikus visszaállítás

[ctx: device scope]
en: System wide
hu: Rendszerszintű

[ctx: device scope]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: colorspace]
en: Gray
hu: Szürke

en: This device has no profile assigned to it
hu: Ehhez az eszközhöz nincs profil hozzárendelve

en: Create a color profile for the selected device
hu: Színprofil létrehozása a kiválasztott eszközhöz

en: You need Gnome Color Management installed in order to calibrate devices
hu: A Gnome színkezelés telepítése szükséges az eszközök kalibrálásának érdekében

en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
hu: A mérőkészülék nem található. Ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva, és megfelelően van-e csatlakoztatva.

en: The measuring instrument does not support printer profiling.
hu: A mérőkészülék nem támogatja a nyomtatóprofilozást.

en: The device type is not currently supported.
hu: Az eszköztípus jelenleg nem támogatott.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Information
hu: Információ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile type:
hu: Profil típus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Colorspace:
hu: Színtér:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created:
hu: Létrehozva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Version:
hu: Verzió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, makeLabel)
en: Device Manufacturer:
hu: Eszköz gyártó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en: Device Model:
hu: Eszközmodell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Display correction:
hu: Korrekció megjelenítése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: White Point:
hu: Fehér pont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel)
en: License:
hu: Licenc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: File size:
hu: Fájlméret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Filename:
hu: Fájlnév:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSystemWideBt)
en: Install System Wide
hu: Telepítés rendszerszinten

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: device name
hu: eszköznév

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Printer
hu: Nyomtató

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Id:
hu: Azonosító:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Scope:
hu: Hatáskör:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Mode:
hu: Mód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Current Profile:
hu: Jelenlegi profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB)
en: Calibrate
hu: Kalibrálás

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Test Page
hu: Tesztoldal nyomtatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Clean Print Heads
hu: Nyomtatófej-tisztítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Self Test Page
hu: Önellenőrző oldal nyomtatása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Self-Test Page
hu: Önellenőrző oldal nyomtatása

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
hu: Alapértelmezett RGB

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
hu: Alapértelmezett CMYK

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
hu: Alapértelmezett szürke

en: file too small
hu: a fájl túl kicsi

en: not an ICC profile
hu: nem ICC profil

[ctx: colorspace]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Missing description
hu: Hiányzó leírás

[ctx: profile kind]
en: Input device
hu: Bemeneti eszköz

[ctx: profile kind]
en: Display device
hu: Megjelenítő eszköz

[ctx: profile kind]
en: Output device
hu: Kimeneti eszköz

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
hu: Eszközhivatkozás

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
hu: Színtérkonverzió

[ctx: profile kind]
en: Abstract
hu: Absztrakt

[ctx: profile kind]
en: Named color
hu: Nevesített szín

[ctx: profile kind]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Default: %1
hu: Alapértelmezett: %1

en: Colorspace: %1
hu: Színtér: %1

en: Test profile: %1
hu: Teszt profil: %1

en: Standard space
hu: Szabványos tér

en: Display checksum
hu: Ellenőrzőösszeg megjelenítése

en: Display model
hu: Modell megjelenítése

en: Display serial number
hu: Sorozatszám megjelenítése

en: Display PNPID
hu: PNPID megjelenítése

en: Display vendor
hu: Gyártó megjelenítése

en: File checksum
hu: Fájl-ellenőrzőösszeg

en: Framework product
hu: Keretrendszer termék

en: Framework program
hu: Keretrendszer program

en: Framework version
hu: Keretrendszer verzió

en: Data source type
hu: Adatforrás típus

en: Mapping format
hu: Leképezett formátum

en: Mapping qualifier
hu: Leképezés minősítő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Meta data is additional information stored in the profile for programs to use.
hu: A metaadat olyan további információ, amely a profilban van tárolva a használt programhoz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Named colors are specific colors defined in the profile
hu: A nevesített színek a profilban meghatározott egyedi színek

en: Description: %1
hu: Leírás: %1

en: Copyright: %1
hu: Szerzői jog: %1

en: ICC Profile Installer
hu: ICC profil telepítő

en: An application to install ICC profiles
hu: Egy ICC profilokat telepítő alkalmazás

en: (C) 2008-2016 Daniel Nicoletti
hu: © Daniel Nicoletti, 2012-2016.

en: Do not prompt the user if he wants to install
hu: Ne kérdezze meg a felhasználót, ha telepíteni szeretne

en: Color profile to install
hu: A telepítendő színprofil

en: Failed to parse file: %1
hu: Nem sikerült feldolgozni a fájlt: %1

en: Failed to open ICC profile
hu: Nem sikerült megnyitni az ICC profilt

en: Color profile is already imported
hu: A színprofil már importálva van

en: ICC Profile Importer
hu: ICC profil importáló

en: ICC profile already installed system-wide
hu: Az ICC profil már telepítve van rendszerszinten

en: Would you like to import the color profile?
hu: Szeretné importálni a színprofilt?

en: Failed to import color profile: color profile is already imported
hu: A színprofil importálása nem sikerült: a színprofil már importálva van

en: Failed to import color profile: could not copy the file
hu: A színprofil importálása nem sikerült: nem másolható a fájl
