en to ko translation catalogue (105 entries)

en: Available Profiles
ko: 사용 가능한 프로필

en: Color settings
ko: 색 설정

en: Port to kf5
ko: KF5 이식

en: From File...
ko: 파일에서...

en: Importing Color Profile
ko: 색 프로필 가져오기

en: Are you sure you want to remove this profile?
ko: 이 프로필을 삭제하시겠습니까?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt)
en: Remove Profile
ko: 프로필 삭제

en: Your profile did not match the device kind
ko: 프로필이 장치 종류와 일치하지 않습니다

en: You do not have any devices registered
ko: 등록한 장치가 없습니다

en: Make sure colord module on kded is running
ko: kded에서 colord 모듈이 실행 중인지 확인하십시오

en: You do not have any profiles registered
ko: 등록한 프로필이 없습니다

en: Add one by clicking Add Profile button
ko: 프로필 추가 단추를 클릭해서 등록하십시오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, profilesTb)
en: Profiles
ko: 프로필

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt)
en: Add Profile
ko: 프로필 추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, devicesTb)
en: Devices
ko: 장치

en: Yes
ko: 예

en: None
ko: 없음

en: Named Colors
ko: 이름 있는 색상

en: Metadata
ko: 메타 데이터

[ctx: device type]
en: Printer
ko: 프린터

[ctx: device type]
en: Display
ko: 디스플레이

[ctx: device type]
en: Webcam
ko: 웹캠

[ctx: device type]
en: Scanner
ko: 스캐너

[ctx: device type]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: device scope]
en: User session
ko: 사용자 세션

[ctx: device scope]
en: Auto restore
ko: 자동 복원

[ctx: device scope]
en: System wide
ko: 시스템 전역

[ctx: device scope]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: colorspace]
en: Gray
ko: 회색

en: This device has no profile assigned to it
ko: 장치에 프로필이 할당되지 않았습니다

en: Create a color profile for the selected device
ko: 선택한 장치에 사용할 프로필 만들기

en: You need Gnome Color Management installed in order to calibrate devices
ko: 장치를 보정하려면 그놈 색 관리를 설치해야 합니다

en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
ko: 교정 도구가 감지되지 않았습니다. 전원 및 연결 상태를 확인하십시오.

en: The measuring instrument does not support printer profiling.
ko: 교정 도구가 프린터 프로파일링을 지원하지 않습니다.

en: The device type is not currently supported.
ko: 장치 종류를 지원하지 않습니다.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Information
ko: 정보

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile type:
ko: 프로필 종류:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Colorspace:
ko: 색 공간:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created:
ko: 만든 날짜:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Version:
ko: 버전:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, makeLabel)
en: Device Manufacturer:
ko: 장치 제조사:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en: Device Model:
ko: 장치 모델:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Display correction:
ko: 디스플레이 교정:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: White Point:
ko: 백색 지점:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel)
en: License:
ko: 라이선스:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: File size:
ko: 파일 크기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Filename:
ko: 파일 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSystemWideBt)
en: Install System Wide
ko: 시스템 전역 설치

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: device name
ko: 장치 이름

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Printer
ko: 프린터

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Id:
ko: ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Scope:
ko: 범위:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Mode:
ko: 모드:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Current Profile:
ko: 현재 프로필:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB)
en: Calibrate
ko: 미세 조정

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Test Page
ko: 테스트 페이지 인쇄

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Clean Print Heads
ko: 프린터 헤드 청소

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Self Test Page
ko: 자가 진단 페이지 인쇄

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Self-Test Page
ko: 자가 진단 페이지 인쇄

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
ko: 기본 RGB

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
ko: 기본 CMYK

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
ko: 기본 회색

en: file too small
ko: 파일이 너무 작음

en: not an ICC profile
ko: ICC 프로필이 아님

[ctx: colorspace]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Missing description
ko: 설명 없음

[ctx: profile kind]
en: Input device
ko: 입력 장치

[ctx: profile kind]
en: Display device
ko: 디스플레이 장치

[ctx: profile kind]
en: Output device
ko: 출력 장치

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
ko: 색 공간 변환

[ctx: profile kind]
en: Abstract
ko: 추상

[ctx: profile kind]
en: Named color
ko: 이름 있는 색상

[ctx: profile kind]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Default: %1
ko: 기본값: %1

en: Colorspace: %1
ko: 색 공간: %1

en: Test profile: %1
ko: 테스트 프로필: %1

en: Standard space
ko: 표준 공간

en: Display checksum
ko: 디스플레이 체크섬

en: Display model
ko: 디스플레이 모델

en: Display serial number
ko: 디스플레이 시리얼 번호

en: Display PNPID
ko: 디스플레이 PNPID

en: Display vendor
ko: 디스플레이 제조사

en: File checksum
ko: 파일 체크섬

en: Framework product
ko: 프레임워크 제품

en: Framework program
ko: 프레임워크 프로그램

en: Framework version
ko: 프레임워크 버전

en: Data source type
ko: 데이터 원본 종류

en: Mapping format
ko: 매핑 형식

en: Mapping qualifier
ko: 매핑 식별자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Meta data is additional information stored in the profile for programs to use.
ko: 메타 데이터는 프로그램에서 저장되는 프로필상 추가 정보입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Named colors are specific colors defined in the profile
ko: 이름 있는 색상은 프로필에 지정된 색상입니다

en: Description: %1
ko: 설명: %1

en: Copyright: %1
ko: 저작권: %1

en: ICC Profile Installer
ko: ICC 프로필 설치기

en: An application to install ICC profiles
ko: ICC 프로필을 설치하는 프로그램

en: Do not prompt the user if he wants to install
ko: 사용자가 설치를 원할 때 묻지 않기

en: Color profile to install
ko: 설치할 색 프로필

en: Failed to parse file: %1
ko: 파일을 해석할 수 없음: %1

en: Failed to open ICC profile
ko: ICC 프로필을 열 수 없음

en: Color profile is already imported
ko: 색 프로필을 이미 가져옴

en: ICC Profile Importer
ko: ICC 프로필 가져오기

en: ICC profile already installed system-wide
ko: ICC 프로필이 이미 시스템 전역으로 설치됨

en: Would you like to import the color profile?
ko: 색 프로필을 가져오시겠습니까?

en: Failed to import color profile: color profile is already imported
ko: 색 프로필을 가져올 수 없음: 이미 가져옴

en: Failed to import color profile: could not copy the file
ko: 색 프로필을 가져올 수 없음: 파일을 복사할 수 없음
