l 10n - en to lt translation catalogue (88 entries)

en: Available Profiles
lt: Galimi profiliai

en: Color settings
lt: Spalvų parametrai

en: From File...
lt: Iš failo...

en: Importing Color Profile
lt: Importuojama spalvų profilį

en: Are you sure you want to remove this profile?
lt: Ar jūs tikrai norite pašalinti šį profilį?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt)
en: Remove Profile
lt: Pašalinti profilį

en: Your profile did not match the device kind
lt: Jūsų profilis neatitiko įrenginio tipo

en: You do not have any devices registered
lt: Neturite užregistruotų įrenginių

en: Make sure colord module on kded is running
lt: Įsitikinkite, kad corod modulis veikia

en: You do not have any profiles registered
lt: Neturite užregistruotų profilių

en: Add one by clicking Add Profile button
lt: Pridėti spaudžiant „Pridėti profilį“ mygtuką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, profilesTb)
en: Profiles
lt: Profiliai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt)
en: Add Profile
lt: Pridėti profilį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, devicesTb)
en: Devices
lt: Įrenginiai

en: Yes
lt: Taip

en: None
lt: Nieko

en: Named Colors
lt: Įvardintos spalvos

en: Metadata
lt: Metaduomenys

[ctx: device type]
en: Printer
lt: Spausdintuvas

[ctx: device type]
en: Display
lt: Rodyti

[ctx: device type]
en: Webcam
lt: Vaizdo kamera

[ctx: device type]
en: Scanner
lt: Skeneris

[ctx: device type]
en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: device scope]
en: User session
lt: Naudotojo sesija

[ctx: device scope]
en: Auto restore
lt: Automatiškai atstatyti

[ctx: device scope]
en: System wide
lt: Visai sistemai

[ctx: device scope]
en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: colorspace]
en: Gray
lt: Pilka

en: This device has no profile assigned to it
lt: Įrenginys neturi priskirto profilio

en: Create a color profile for the selected device
lt: Sukurti spalvų profilį pasirinktam įrenginiui

en: You need Gnome Color Management installed in order to calibrate devices
lt: Jums reikia įdiegti Gnome spalvų tvarkytuvę, kad kalibruoti įrenginius

en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
lt: Matavimo instrumentas neaptiktas. Patikrinkite, ar jis įjungtas ir tinkamai prijungtas.

en: The measuring instrument does not support printer profiling.
lt: Matavimo instrumentas nepalaiko spausdintuvo profiliavimo.

en: The device type is not currently supported.
lt: Įrenginio tipas šuo metu nepalaikomas.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Information
lt: Informacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile type:
lt: Profilio tipas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Colorspace:
lt: Spalvų schema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created:
lt: Sukurta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Version:
lt: Versija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, makeLabel)
en: Device Manufacturer:
lt: Gamintojas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en: Device Model:
lt: Įrenginys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Display correction:
lt: Ekrano pataisymas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: White Point:
lt: Balta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel)
en: License:
lt: Licencija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: File size:
lt: Failo dydis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Filename:
lt: Failo pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSystemWideBt)
en: Install System Wide
lt: Įdiegti visai sistemai

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: device name
lt: įrenginio pavadinimas

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Printer
lt: Spausdintuvas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Scope:
lt: Sritis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Mode:
lt: Veiksena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Current Profile:
lt: Dabartinis profilis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB)
en: Calibrate
lt: Kalibruoti

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Test Page
lt: Spausdinti testinį puslapį

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Clean Print Heads
lt: Išvalyti spausdinimo galvutes

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Self Test Page
lt: Spausdinti testinį puslapį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Self-Test Page
lt: Spausdinti testinį puslapį

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
lt: Numatyta RGB

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
lt: Numatyta CMYK

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
lt: Numatyta Pilka

[ctx: colorspace]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Missing description
lt: Trūksta aprašymo

[ctx: profile kind]
en: Input device
lt: Įvesties įrenginys

[ctx: profile kind]
en: Display device
lt: Rodyti įrenginį

[ctx: profile kind]
en: Output device
lt: Išvesties įrenginys

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
lt: Įrenginio jungtis

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
lt: Spalvų schemos konversija

[ctx: profile kind]
en: Abstract
lt: Santrauka

[ctx: profile kind]
en: Named color
lt: Įvardyta spalva

[ctx: profile kind]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Default: %1
lt: Numatyta: %1

en: Colorspace: %1
lt: Spalvų schema: %1

en: Test profile: %1
lt: Bandymo profilis: %1

en: Standard space
lt: Standartinė schema

en: Display checksum
lt: Rodyti kontrolinė suma

en: Display model
lt: Rodyti modelį

en: Display serial number
lt: Rodyti serijinį numerį

en: Display PNPID
lt: Rodyti PNPID

en: Display vendor
lt: Rodyti pardavėją

en: File checksum
lt: Failo kontrolinė suma

en: Framework product
lt: Sistemos produktas

en: Framework program
lt: Sistemos programa

en: Framework version
lt: Infrastruktūros versija

en: Data source type
lt: Duomenų šaltinio tipas

en: Mapping format
lt: Susiejimas formatas

en: Mapping qualifier
lt: Susiejimo kvalifikatorius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Meta data is additional information stored in the profile for programs to use.
lt: Meta duomenys yra papildoma informacija saugoma profilyje kitoms programoms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Named colors are specific colors defined in the profile
lt: įvardintos spalvų schemos yra spalvos apibūdintos profilyje
