en to pl translation catalogue (107 entries)

en: Available Profiles
pl: Dostępne profile

en: Color settings
pl: Ustawienia kolorów

en: Port to kf5
pl: Przeniesienie do kf5

en: From File...
pl: Z pliku...

en: Importing Color Profile
pl: Importowanie profilu kolorów

en: Are you sure you want to remove this profile?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten profil?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt)
en: Remove Profile
pl: Usuń profil

en: Your profile did not match the device kind
pl: Twój profil nie pasuje się to tego rodzaju urządzenia

en: You do not have any devices registered
pl: Nie masz zarejestrowanych żadnych urządzeń

en: Make sure colord module on kded is running
pl: Upewnij się, że uruchomiony jest moduł colord na kded

en: You do not have any profiles registered
pl: Nie masz zarejestrowanych żadnych profili

en: Add one by clicking Add Profile button
pl: Dodaj jakiś poprzez kliknięcie na przycisku dodaj profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, profilesTb)
en: Profiles
pl: Profile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt)
en: Add Profile
pl: Dodaj profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, devicesTb)
en: Devices
pl: Urządzenia

en: Yes
pl: Tak

en: None
pl: Brak

en: Named Colors
pl: Nazwane kolory

en: Metadata
pl: Metadane

[ctx: device type]
en: Printer
pl: Drukarka

[ctx: device type]
en: Display
pl: Wyświetlacz

[ctx: device type]
en: Webcam
pl: Kamera internetowa

[ctx: device type]
en: Scanner
pl: Skaner

[ctx: device type]
en: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: device scope]
en: User session
pl: Sesja użytkownika

[ctx: device scope]
en: Auto restore
pl: Samoczynne przywrócenie

[ctx: device scope]
en: System wide
pl: Systemowe

[ctx: device scope]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: colorspace]
en: Gray
pl: Szary

en: This device has no profile assigned to it
pl: Urządzenie to nie ma żadnego przypisanego profilu

en: Create a color profile for the selected device
pl: Utwórz profil kolorów dla wybranego urządzenia

en: You need Gnome Color Management installed in order to calibrate devices
pl: Musisz mieć zainstalowane Zarządzanie Kolorami Gnome, aby skalibrować urządzenia

en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
pl: Nie wykryto przyrządu mierzącego. Proszę upewnić się, że jest on włączony i poprawnie podłączony.

en: The measuring instrument does not support printer profiling.
pl: Przyrząd pomiarowy nie wspiera profilowania drukarki.

en: The device type is not currently supported.
pl: Rodzaj urządzenia nie jest obecnie obsługiwany.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Information
pl: Informacje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile type:
pl: Rodzaj profilu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Colorspace:
pl: Przestrzeń kolorów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created:
pl: Utworzono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Version:
pl: Wersja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, makeLabel)
en: Device Manufacturer:
pl: Producent urządzenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en: Device Model:
pl: Model urządzenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Display correction:
pl: Korekcja wyświetlacza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: White Point:
pl: Biały punkt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel)
en: License:
pl: Licencja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: File size:
pl: Rozmiar pliku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Filename:
pl: Nazwa pliku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSystemWideBt)
en: Install System Wide
pl: Zainstaluj systemowo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: device name
pl: nazwa urządzenia

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Printer
pl: Drukarka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Scope:
pl: Zakres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Mode:
pl: Tryb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Current Profile:
pl: Bieżący profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB)
en: Calibrate
pl: Kalibruj

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Test Page
pl: Wydrukuj stronę testową

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Clean Print Heads
pl: Czyść głowice drukujące

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Self Test Page
pl: Wydrukuj stronę testową

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Self-Test Page
pl: Wydrukuj stronę testową

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
pl: Domyślna RGB

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
pl: Domyślna CMYK

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
pl: Domyślny szary

en: file too small
pl: plik za mały

en: not an ICC profile
pl: to nie profil ICC

[ctx: colorspace]
en: LAB
pl: Lab

[ctx: colorspace]
en: LUV
pl: Luv

[ctx: colorspace]
en: Unknown
pl: Nieznana

en: Missing description
pl: Brakuje opisu

[ctx: profile kind]
en: Input device
pl: Urządzenie wejściowe

[ctx: profile kind]
en: Display device
pl: Urządzenie wyświetlające

[ctx: profile kind]
en: Output device
pl: Urządzenie wyjściowe

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
pl: ŁączeUrządzenia

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
pl: Przekształcenie przestrzeni kolorów

[ctx: profile kind]
en: Abstract
pl: Abstrakcyjny

[ctx: profile kind]
en: Named color
pl: Nazwany kolor

[ctx: profile kind]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: Default: %1
pl: Domyślna: %1

en: Colorspace: %1
pl: Przestrzeń kolorów: %1

en: Test profile: %1
pl: Profil testowy: %1

en: Standard space
pl: Standardowa przestrzeń

en: Display checksum
pl: Wyświetl sumę kontrolną

en: Display model
pl: Wyświetl model

en: Display serial number
pl: Wyświetl numer seryjny

en: Display PNPID
pl: Wyświetl PNPID

en: Display vendor
pl: Wyświetl producenta

en: File checksum
pl: Suma sprawdzająca pliku

en: Framework product
pl: Produkt szkieletu

en: Framework program
pl: Program szkieletu

en: Framework version
pl: Wersja szkieletu

en: Data source type
pl: Rodzaj  źródła danych

en: Mapping format
pl: Format mapowania

en: Mapping qualifier
pl: Kwalifikator mapowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Meta data is additional information stored in the profile for programs to use.
pl: Metadane są dodatkowymi informacjami przechowywanymi w profilu w celu ich dowolnego wykorzystania przez programy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Named colors are specific colors defined in the profile
pl: Nazwane kolory są specyficznymi kolorami określonymi w profilu

en: Description: %1
pl: Opis: %1

en: ICC Profile Installer
pl: Instalator profilu ICC

en: An application to install ICC profiles
pl: Aplikacja do instalowania profili ICC

en: Do not prompt the user if he wants to install
pl: Nie pytaj użytkownika, jeśli to on chce zainstalować

en: Color profile to install
pl: Profil kolorów do zainstalowania

en: Failed to parse file: %1
pl: Nieudane przetwarzanie pliku: %1

en: Failed to open ICC profile
pl: Nieudane otwieranie profilu ICC

en: Color profile is already imported
pl: Profil kolorów już został zaimportowany

en: ICC Profile Importer
pl: Importer profilu ICC

en: ICC profile already installed system-wide
pl: Profil ICC jest już zainstalowany w systemie

en: Would you like to import the color profile?
pl: Czy chcesz zaimportować profil kolorów?

en: import
pl: zaimportuj

en: Failed to import color profile: color profile is already imported
pl: Nieudane importowanie profilu kolorów: profil już został zaimportowany

en: Failed to import color profile: could not copy the file
pl: Nieudane importowanie profilu kolorów: nie można skopiować pliku
