en to ro translation catalogue (104 entries)

en: Available Profiles
ro: Profiluri disponibile

en: Color settings
ro: Configurări de culoare

en: Port to kf5
ro: Portarea la kf5

en: From File...
ro: Din fișier...

en: Importing Color Profile
ro: Se importă profilul de culori

en: Are you sure you want to remove this profile?
ro: Sigur doriți să eliminați acest profil?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt)
en: Remove Profile
ro: Elimină profil

en: Your profile did not match the device kind
ro: Profilul nu se potrivește cu genul dispozitivului

en: You do not have any devices registered
ro: Nu aveți niciun dispozitiv înregistrat

en: Make sure colord module on kded is running
ro: Asigurați-vă că rulează modulul colord în kded

en: You do not have any profiles registered
ro: Nu aveți niciun profil înregistrat

en: Add one by clicking Add Profile button
ro: Adăugați unul apăsînd pe butonul „Adaugă profil”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, profilesTb)
en: Profiles
ro: Profiluri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt)
en: Add Profile
ro: Adaugă profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, devicesTb)
en: Devices
ro: Dispozitive

en: Yes
ro: Da

en: None
ro: Niciuna

en: Named Colors
ro: Culori denumite

en: Metadata
ro: Metadate

[ctx: device type]
en: Printer
ro: Imprimantă

[ctx: device type]
en: Display
ro: Afișaj

[ctx: device type]
en: Webcam
ro: Cameră web

[ctx: device type]
en: Scanner
ro: Scaner

[ctx: device type]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: device scope]
en: User session
ro: Sesiune utilizator

[ctx: device scope]
en: Auto restore
ro: Restabilire automată

[ctx: device scope]
en: System wide
ro: În tot sistemul

[ctx: device scope]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: colorspace]
en: Gray
ro: Gri

en: This device has no profile assigned to it
ro: Acest dispozitiv nu are niciun profil atribuit

en: Create a color profile for the selected device
ro: Creează un profil de culoare pentru dispozitivul ales

en: You need Gnome Color Management installed in order to calibrate devices
ro: Trebuie să aveți „Gnome Color Management” instalat pentru a calibra dispozitivele

en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
ro: Instrumentul de măsurare nu este detectat. Verificați dacă este pornit și conectat corect.

en: The measuring instrument does not support printer profiling.
ro: Instrumentul de măsurare nu susține profilarea imprimantelor.

en: The device type is not currently supported.
ro: Tipul de dispozitiv nu este susținut încă.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Information
ro: Informații

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile type:
ro: Tip profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Colorspace:
ro: Domeniu de culori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created:
ro: Creat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Version:
ro: Versiune:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, makeLabel)
en: Device Manufacturer:
ro: Producător dispozitiv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en: Device Model:
ro: Model dispozitiv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Display correction:
ro: Corecție afișaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: White Point:
ro: Punct de alb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel)
en: License:
ro: Licență:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: File size:
ro: Dimensiune fișier:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Filename:
ro: Denumire fișier:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSystemWideBt)
en: Install System Wide
ro: Instalează în tot sistemul

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: device name
ro: denumire dispozitiv

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Printer
ro: Imprimantă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Scope:
ro: Domeniu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Mode:
ro: Regim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Current Profile:
ro: Profil curent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB)
en: Calibrate
ro: Calibrează

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Test Page
ro: Tipărire pagină de test

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Clean Print Heads
ro: Curăță capul de imprimare

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Self Test Page
ro: Tipărire pagină de test

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Self-Test Page
ro: Tipărire pagină de test

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
ro: RGB implicit

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
ro: CMYK implicit

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
ro: Gri implicit

en: file too small
ro: fișier prea mic

en: not an ICC profile
ro: nu este un profil ICC

[ctx: colorspace]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Missing description
ro: Descrierea lipsește

[ctx: profile kind]
en: Input device
ro: Dispozitiv de intrare

[ctx: profile kind]
en: Display device
ro: Dispozitiv de afișare

[ctx: profile kind]
en: Output device
ro: Dispozitiv de ieșire

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
ro: Legătură dispozitiv

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
ro: Conversie domeniu de culori

[ctx: profile kind]
en: Named color
ro: Culoare denumită

[ctx: profile kind]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Default: %1
ro: Implicit: %1

en: Colorspace: %1
ro: Domeniu de culori: %1

en: Test profile: %1
ro: Profil de test: %1

en: Standard space
ro: Domeniu standard

en: Display checksum
ro: Sumă de control afișaj

en: Display model
ro: Model afișaj

en: Display serial number
ro: Număr de serie afișaj

en: Display PNPID
ro: PNPID afișaj

en: Display vendor
ro: Vînzător afișaj

en: File checksum
ro: Sumă de control fișier

en: Framework product
ro: Produs platformă

en: Framework program
ro: Program platformă

en: Framework version
ro: Versiune platformă

en: Data source type
ro: Tip sursă de date

en: Mapping format
ro: Format de corespondență

en: Mapping qualifier
ro: Calificator de corespondență

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Meta data is additional information stored in the profile for programs to use.
ro: Metadatele sînt informații suplimentare stocate în profil pentru folosirea de către aplicații.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Named colors are specific colors defined in the profile
ro: Culorile denumite sînt anumite culori definite în profil

en: Description: %1
ro: Descriere: %1

en: Copyright: %1
ro: Drept de autor: %1

en: ICC Profile Installer
ro: Instalator de profiluri ICC

en: An application to install ICC profiles
ro: Aplicație pentru instalarea profilurilor ICC

en: Do not prompt the user if he wants to install
ro: Nu întreba utilizatorul dacă vrea să instaleze

en: Color profile to install
ro: Profil de culoare de instalat

en: Failed to parse file: %1
ro: Eșec la parcurgerea fișierului: %1

en: Failed to open ICC profile
ro: Eșec la deschiderea profilului ICC

en: Color profile is already imported
ro: Profilul de culoare este importat deja

en: ICC Profile Importer
ro: Importator de profiluri ICC

en: ICC profile already installed system-wide
ro: Profilul ICC este instalat deja în tot sistemul

en: Would you like to import the color profile?
ro: Doriți să importați profilul de culoare?

en: Failed to import color profile: color profile is already imported
ro: Eșec la importul profilului de culoare: profilul de culoare este importat deja

en: Failed to import color profile: could not copy the file
ro: Eșec la importul profilului de culoare: fișierul nu poate fi copiat
