en to sl translation catalogue (107 entries)

en: Available Profiles
sl: Razpoložljivi profili

en: Color settings
sl: Nastavitve barv

en: Port to kf5
sl: Predelava za kf5

en: From File...
sl: Iz datoteke ...

en: Importing Color Profile
sl: Uvažanje barvnega profila

en: Are you sure you want to remove this profile?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta profil?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt)
en: Remove Profile
sl: Odstrani profil

en: Your profile did not match the device kind
sl: Vaš profil se ni ujemal z vrsto naprave

en: You do not have any devices registered
sl: Nimate nobene registrirane naprave

en: Make sure colord module on kded is running
sl: Prepričajte se, da je zagnan modul colord preko kded

en: You do not have any profiles registered
sl: Nimate nobenih registriranih profilov

en: Add one by clicking Add Profile button
sl: Dodajte jih s klikom na gumb Dodaj profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, profilesTb)
en: Profiles
sl: Profili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt)
en: Add Profile
sl: Dodaj profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, devicesTb)
en: Devices
sl: Naprave

en: Yes
sl: Da

en: None
sl: Brez

en: Named Colors
sl: Poimenovane barve

en: Metadata
sl: Metapodatki

[ctx: device type]
en: Printer
sl: Tiskalnik

[ctx: device type]
en: Display
sl: Zaslon

[ctx: device type]
en: Webcam
sl: Spletna kamera

[ctx: device type]
en: Scanner
sl: Optični bralnik

[ctx: device type]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: device scope]
en: User session
sl: Uporabniška seja

[ctx: device scope]
en: Auto restore
sl: Samodejno obnovi

[ctx: device scope]
en: System wide
sl: Sistemsko

[ctx: device scope]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: colorspace]
en: Gray
sl: Sivine

en: This device has no profile assigned to it
sl: Ta naprava nima dodeljenega profila

en: Create a color profile for the selected device
sl: Ustvari barvni profil za izbrano napravo

en: You need Gnome Color Management installed in order to calibrate devices
sl: Za umerjanje naprav morate imeti nameščeno Upravljanje barv za Gnome

en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
sl: Merilni inštrument ni bil zaznan. Preverite, če je vklopljen in pravilno povezan.

en: The measuring instrument does not support printer profiling.
sl: Merilni inštrument ne podpira profiliranja tiskalnika.

en: The device type is not currently supported.
sl: Vrsta naprave trenutno ni podprta.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Information
sl: Podrobnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile type:
sl: Vrsta profila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Colorspace:
sl: Barvni prostor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created:
sl: Ustvarjen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Version:
sl: Različica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, makeLabel)
en: Device Manufacturer:
sl: Proizvajalec naprave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en: Device Model:
sl: Model naprave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Display correction:
sl: Popravki zaslona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: White Point:
sl: Bela točka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel)
en: License:
sl: Licenca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: File size:
sl: Velikost datoteke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Filename:
sl: Ime datoteke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSystemWideBt)
en: Install System Wide
sl: Namesti sistemsko

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: device name
sl: ime naprave

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Printer
sl: Tiskalnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Id:
sl: ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Scope:
sl: Obseg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Mode:
sl: Način:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Current Profile:
sl: Trenutni profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB)
en: Calibrate
sl: Umeri

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Test Page
sl: Natisni preizkusno stran

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Clean Print Heads
sl: Očisti tiskalne glave

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Self Test Page
sl: Natisni stran samo-preizkusa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Self-Test Page
sl: Natisni stran samo-preizkusa

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
sl: Privzet RGB

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
sl: Privzet CMYK

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
sl: Privzete sivine

en: file too small
sl: datoteka premajhna

en: not an ICC profile
sl: ni profil ICC

[ctx: colorspace]
en: Unknown
sl: Neznano

en: Missing description
sl: Manjka opis

[ctx: profile kind]
en: Input device
sl: Vhodna naprava

[ctx: profile kind]
en: Display device
sl: Naprava za prikaz

[ctx: profile kind]
en: Output device
sl: Izhodna naprava

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
sl: PovezavaNaprave

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
sl: Pretvorba barvnega prostora

[ctx: profile kind]
en: Abstract
sl: Povzetek

[ctx: profile kind]
en: Named color
sl: Poimenovana barva

[ctx: profile kind]
en: Unknown
sl: Neznana

en: Default: %1
sl: Privzeto: %1

en: Colorspace: %1
sl: Barvni prostor: %1

en: Test profile: %1
sl: Preizkusni profil: %1

en: Standard space
sl: Standardni prostor

en: Display checksum
sl: Pokaži nadzorno vsoto

en: Display model
sl: Pokaži model

en: Display serial number
sl: Pokaži zaporedno številko

en: Display PNPID
sl: Pokaži PNPID

en: Display vendor
sl: Pokaži proizvajalca

en: File checksum
sl: Nadzorna vsota datoteke

en: Framework product
sl: Izdelek ogrodja

en: Framework program
sl: Program ogrodja

en: Framework version
sl: Različica ogrodja

en: Data source type
sl: Vrsta vira podatkov

en: Mapping format
sl: Vrsta preslikave

en: Mapping qualifier
sl: Uvrščevalnik preslikave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Meta data is additional information stored in the profile for programs to use.
sl: Metapodaki so dodatne podrobnosti shranjene v profilih, ki jih lahko uporabijo programi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Named colors are specific colors defined in the profile
sl: Poimenovane barve so barve določene v profilu

en: Description: %1
sl: Opis: %1

en: Copyright: %1
sl: Avtorske pravice: %1

en: ICC Profile Installer
sl: Namestilnik profilov ICC

en: An application to install ICC profiles
sl: Program za nameščanje profilov ICC

en: Do not prompt the user if he wants to install
sl: Ne vprašaj uporabnika, če želi namestiti

en: Color profile to install
sl: Barvni profil za namestitev

en: Failed to parse file: %1
sl: Ni bilo mogoče razčleniti datoteke: %1

en: Failed to open ICC profile
sl: Ni bilo mogoče odpreti profila ICC

en: Color profile is already imported
sl: Barvni profil je že uvožen

en: ICC Profile Importer
sl: Uvoz profilov ICC

en: ICC profile already installed system-wide
sl: Profil je že nameščen sistemsko

en: Would you like to import the color profile?
sl: Ali bi radi uvozili barvni profil?

en: import
sl: uvoz

en: Failed to import color profile: color profile is already imported
sl: Ni bilo mogoče uvoziti barvnega profila: je že uvožen

en: Failed to import color profile: could not copy the file
sl: Ni bilo mogoče uvoziti barvnega profila: datoteke ni bilo mogoče kopirati
