en to sv translation catalogue (104 entries)

en: Available Profiles
sv: Tillgängliga profiler

en: Color settings
sv: Färginställningar

en: (C) 2012-2016 Daniel Nicoletti
sv: © 2012-2016 Daniel Nicoletti

en: Port to kf5
sv: Konvertering till Kf5

en: From File...
sv: Från fil...

en: Importing Color Profile
sv: Importerar färgprofil

en: Are you sure you want to remove this profile?
sv: Är du säker på att du vill ta bort profilen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt)
en: Remove Profile
sv: Ta bort profil

en: Your profile did not match the device kind
sv: Profilen motsvarar inte enhetens sort

en: You do not have any devices registered
sv: Du har inte några enheter registrerade

en: Make sure colord module on kded is running
sv: Försäkra dig om att modulen colord i kded kör

en: You do not have any profiles registered
sv: Du har inte registrerat några profiler

en: Add one by clicking Add Profile button
sv: Lägg till en genom att klicka på knappen Lägg till profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, profilesTb)
en: Profiles
sv: Profiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt)
en: Add Profile
sv: Lägg till profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, devicesTb)
en: Devices
sv: Enheter

en: Yes
sv: Ja

en: None
sv: Ingen

en: Named Colors
sv: Namngivna färger

[ctx: device type]
en: Printer
sv: Skrivare

[ctx: device type]
en: Display
sv: Bildskärm

[ctx: device type]
en: Webcam
sv: Webbkamera

[ctx: device type]
en: Scanner
sv: Bildläsare

[ctx: device type]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: device scope]
en: User session
sv: Användarsession

[ctx: device scope]
en: Auto restore
sv: Återställ automatiskt

[ctx: device scope]
en: System wide
sv: Hela systemet

[ctx: device scope]
en: Unknown
sv: Okänt

[ctx: colorspace]
en: Gray
sv: Gråskala

en: This device has no profile assigned to it
sv: Enheten har ingen tilldelad profil

en: Create a color profile for the selected device
sv: Skapa en färgprofil för vald enhet

en: You need Gnome Color Management installed in order to calibrate devices
sv: Gnome Color Management måste vara installerat för att kunna kalibrera enheter

en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
sv: Mätinstrumentet kunde inte detekteras. Kontrollera att det är påslaget och riktigt anslutet.

en: The measuring instrument does not support printer profiling.
sv: Mätinstrumentet stöder inte profilering av skrivare.

en: The device type is not currently supported.
sv: Enhetstypen stöds för närvarande inte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile type:
sv: Profiltyp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Colorspace:
sv: Färgrymd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created:
sv: Skapad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, makeLabel)
en: Device Manufacturer:
sv: Enhetstillverkare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en: Device Model:
sv: Enhetsmodell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Display correction:
sv: Bildskärmskorrigering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: White Point:
sv: Vitpunkt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel)
en: License:
sv: Licens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: File size:
sv: Filstorlek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Filename:
sv: Filnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSystemWideBt)
en: Install System Wide
sv: Installera för hela systemet

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: device name
sv: enhetsnamn

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Printer
sv: Skrivare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Scope:
sv: Omfattning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Mode:
sv: Läge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Current Profile:
sv: Aktuell profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB)
en: Calibrate
sv: Kalibrera

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Test Page
sv: Skriv ut testsida

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Clean Print Heads
sv: Rengör skrivarhuvuden

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Self Test Page
sv: Skriv ut självtestsida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Self-Test Page
sv: Skriv ut självtestsida

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
sv: Standard-RGB

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
sv: Standard-CMYK

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
sv: Standard gråskala

en: file too small
sv: filen för liten

en: not an ICC profile
sv: inte en ICC-profil

[ctx: colorspace]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Missing description
sv: Saknar beskrivning

[ctx: profile kind]
en: Input device
sv: Indataenhet

[ctx: profile kind]
en: Display device
sv: Bildskärmsenhet

[ctx: profile kind]
en: Output device
sv: Utdataenhet

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
sv: Enhetslänk

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
sv: Konvertering av färgrymd

[ctx: profile kind]
en: Abstract
sv: Abstrakt

[ctx: profile kind]
en: Named color
sv: Namngiven färg

[ctx: profile kind]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Default: %1
sv: Standard: %1

en: Colorspace: %1
sv: Färgrymd: %1

en: Test profile: %1
sv: Testprofil: %1

en: Standard space
sv: Standardrymd

en: Display checksum
sv: Bildskärmens checksumma

en: Display model
sv: Bildskärmens modell

en: Display serial number
sv: Bildskärmens serienummer

en: Display PNPID
sv: Bildskärmens PNP-identifierare

en: Display vendor
sv: Bildskärmens tillverkare

en: File checksum
sv: Filens checksumma

en: Framework product
sv: Ramverksprodukt

en: Framework program
sv: Ramverksprogram

en: Framework version
sv: Ramverksversion

en: Data source type
sv: Typ av datakälla

en: Mapping format
sv: Avbildningsformat

en: Mapping qualifier
sv: Avbildningskvalificerare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Meta data is additional information stored in the profile for programs to use.
sv: Metadata är ytterligare information som lagras i profilen för program att använda sig av.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Named colors are specific colors defined in the profile
sv: Namngivna färger är specifika färger definierade i profilen

en: Description: %1
sv: Beskrivning: %1

en: ICC Profile Installer
sv: ICC-profilinstallation

en: An application to install ICC profiles
sv: Ett program för att installera ICC-profiler

en: (C) 2008-2016 Daniel Nicoletti
sv: © 2012-2016 Daniel Nicoletti

en: Do not prompt the user if he wants to install
sv: Fråga inte användaren om han vill installera

en: Color profile to install
sv: Färgprofil att installera

en: Failed to parse file: %1
sv: Misslyckades tolka filen: %1

en: Failed to open ICC profile
sv: Misslyckades öppna ICC-profil

en: Color profile is already imported
sv: Färgprofil redan importerad

en: ICC Profile Importer
sv: ICC-profilimport

en: ICC profile already installed system-wide
sv: ICC-profil redan installerad för hela systemet

en: Would you like to import the color profile?
sv: Vill du importera färgprofilen?

en: import
sv: Importera

en: Failed to import color profile: color profile is already imported
sv: Misslyckades importera färgprofil: färgprofil redan importerad

en: Failed to import color profile: could not copy the file
sv: Misslyckades importera färgprofil: kunde inte kopiera filen
