playground-graphics-kde4 - en to tr translation catalogue (107 entries)

en: Available Profiles
tr: Kullanılabilir Profiller

en: Color settings
tr: Renk ayarları

en: Port to kf5
tr: Kf5 Aktarımı

en: From File...
tr: Dosyadan...

en: Importing Color Profile
tr: Renk Profili İçe Aktarılıyor

en: Are you sure you want to remove this profile?
tr: Bu profili kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt)
en: Remove Profile
tr: Profili Kaldır

en: Your profile did not match the device kind
tr: Profiliniz aygıt türü ile eşleşmedi

en: You do not have any devices registered
tr: Kayıtlı aygıtınız bulunmuyor

en: Make sure colord module on kded is running
tr: Kded üzerinde colord modülünün çalıştığından emin olun

en: You do not have any profiles registered
tr: Kayıtlı bir profiliniz bulunmuyor

en: Add one by clicking Add Profile button
tr: Profil Ekle düğmesi ile ekleyin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, profilesTb)
en: Profiles
tr: Profiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt)
en: Add Profile
tr: Profil Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, devicesTb)
en: Devices
tr: Aygıtlar

en: Yes
tr: Evet

en: None
tr: Hiçbiri

en: Named Colors
tr: Adlandırılmış Renkler

en: Metadata
tr: Üstveri

[ctx: device type]
en: Printer
tr: Yazıcı

[ctx: device type]
en: Display
tr: Ekran

[ctx: device type]
en: Webcam
tr: Web Kamerası

[ctx: device type]
en: Scanner
tr: Tarayıcı

[ctx: device type]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: device scope]
en: User session
tr: Kullanıcı oturumu

[ctx: device scope]
en: Auto restore
tr: Otomatik geri yükle

[ctx: device scope]
en: System wide
tr: Sistem geneli

[ctx: device scope]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: colorspace]
en: Gray
tr: Gri

en: This device has no profile assigned to it
tr: Bu aygıt atanmış bir profil bulundurmuyor

en: Create a color profile for the selected device
tr: Seçilen aygıt için bir renk profili oluştur

en: You need Gnome Color Management installed in order to calibrate devices
tr: Aygıtları kalibre etmek için Gnome Renk Yönetimi kurulu olmalıdır

en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
tr: Ölçüm aygıtı bulunamadı. Lütfen açık olduğundan ve doğru bağlandığından emin olun.

en: The measuring instrument does not support printer profiling.
tr: Ölçüm aygıtı yazıcı profillemesini desteklemiyor.

en: The device type is not currently supported.
tr: Aygıt türü şimdilik desteklenmiyor.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Information
tr: Bilgiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile type:
tr: Profil türü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Colorspace:
tr: Renk uzayı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created:
tr: Oluşturulma zamanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Version:
tr: Sürüm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, makeLabel)
en: Device Manufacturer:
tr: Aygıt Üreticisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en: Device Model:
tr: Aygıt Modeli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Display correction:
tr: Düzeltmeyi görüntüle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: White Point:
tr: Beyaz Nokta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel)
en: License:
tr: Lisans:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: File size:
tr: Dosya boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Filename:
tr: Dosya adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSystemWideBt)
en: Install System Wide
tr: Sistem Genelinde Kur

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: device name
tr: aygıt adı

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Printer
tr: Yazıcı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Id:
tr: Kimlik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Scope:
tr: Kapsam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Mode:
tr: Kip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Current Profile:
tr: Geçerli Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB)
en: Calibrate
tr: Kalibrasyon

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Test Page
tr: Deneme Sayfası Yazdır

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Clean Print Heads
tr: Yazıcı Başlığını Temizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Self Test Page
tr: Öz Deneme Sayfası Yazdır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Self-Test Page
tr: Öz Deneme Sayfası Yazdır

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
tr: Öntanımlı RGB

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
tr: Öntanımlı CMYK

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
tr: Öntanımlı Gri

en: file too small
tr: dosya çok küçük

en: not an ICC profile
tr: bir ICC profili değil

[ctx: colorspace]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Missing description
tr: Eksik açıklama

[ctx: profile kind]
en: Input device
tr: Giriş aygıtı

[ctx: profile kind]
en: Display device
tr: Görüntü aygıtı

[ctx: profile kind]
en: Output device
tr: Çıktı aygıtı

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
tr: Aygıt bağlantısı

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
tr: Renk uzayı dönüştürme

[ctx: profile kind]
en: Abstract
tr: Özet

[ctx: profile kind]
en: Named color
tr: Adlandırılmış renk

[ctx: profile kind]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Default: %1
tr: Öntanımlı: %1

en: Colorspace: %1
tr: Renk uzayı: %1

en: Test profile: %1
tr: Sınama profili: %1

en: Standard space
tr: Standart uzay

en: Display checksum
tr: Sağlamayı görüntüle

en: Display model
tr: Modeli görüntüle

en: Display serial number
tr: Seri numarasını görüntüle

en: Display PNPID
tr: PNP kimliğini görüntüle

en: Display vendor
tr: Sağlayıcıyı görüntüle

en: File checksum
tr: Dosya sağlaması

en: Framework product
tr: Çerçeve ortamı ürünü

en: Framework program
tr: Çerçeve ortamı programı

en: Framework version
tr: Çerçeve ortamı sürümü

en: Data source type
tr: Veri kaynak türü

en: Mapping format
tr: Eşleme biçimi

en: Mapping qualifier
tr: Eşleme niteleyici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Meta data is additional information stored in the profile for programs to use.
tr: Üst veri, programların kullanması için profilde depolanan ek bilgidir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Named colors are specific colors defined in the profile
tr: Adlandırılmış renkler, profilde tanımlanmış özel renklerdir

en: Description: %1
tr: Açıklama: %1

en: Copyright: %1
tr: Telif hakkı: %1

en: ICC Profile Installer
tr: ICC Profil Kurucu

en: An application to install ICC profiles
tr: ICC profillerini kurmak için bir uygulama

en: Do not prompt the user if he wants to install
tr: Kullanıcının kurmak isteyip istemediğini sorma

en: Color profile to install
tr: Kurulacak renk profili

en: Failed to parse file: %1
tr: Dosya ayıklama başarısız: %1

en: Failed to open ICC profile
tr: ICC profili açma başarısız

en: Color profile is already imported
tr: Renk profili zaten içe aktarılmış

en: ICC Profile Importer
tr: ICC Profili İçe Aktarıcı

en: ICC profile already installed system-wide
tr: ICC profili zaten sistem çapında kurulu

en: Would you like to import the color profile?
tr: Renk profilini içe aktarmak istiyor musunuz?

en: import
tr: içe aktar

en: Failed to import color profile: color profile is already imported
tr: Renk profili içe aktarılamadı: renk profili zaten aktarılmış

en: Failed to import color profile: could not copy the file
tr: Renk profili içe aktarılamadı: dosya kopyalanamadı
