colord - en to ca translation catalogue (21 entries)

en: Command not found, valid commands are:
ca: No s'ha trobat l'ordre, les ordres vàlides són:

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
ca: Genera el calibratge VCGT d'una mida donada

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
ca: Estableix la cadena de la descripció

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
ca: Qualificador

note: TRANSLATORS: the device enabled state
en: Enabled
ca: Habilitat

note: TRANSLATORS: this is a desktop printer
en: Printer
ca: Impressora

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
ca: Calibratge de la resplendor

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
ca: Obté un espai de color estàndard

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
ca: Obté el perfil predeterminat per a un dispositiu

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
ca: Inhibeix els perfils de color per aquest dispositiu

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
ca: Aquest és el temps transcorregut entre l'establiment del color de la mostra i la petició a l'instrument de mesurament per prendre una mostra. Cal perquè tant el controlador de gràfics com el propi monitor presenten latències.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
ca: Aquest espai d'edició pot mostrar colors més saturats que Adobe RGB i és adequat per a imatges amb colors molt saturats que s'usen sovint als anuncis. És molt similar a DonRGB4, però pot mostrar els colors vermells super-saturats sovint presents en Fujichrome Velvia.

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
ca: Aquest perfil de prova s'usa per fer que tots els colors del monitor siguin una mica més blaus mitjançant l'alteració de la taula de cerques de la targeta de vídeo. Això permet a l'usuari verificar que el calibratge s'estigui aplicant correctament.

en: FOGRA39L Coated
ca: FOGRA39L estucat

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
ca: Aquest perfil compatible amb la norma ISO 12647-2:2004 s'usa per imprimir en paper estucat millorat de pes lleuger (LWC) de 60 l/cm òfset de banda assecat per calor. Substitueix FOGRA28L.

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
ca: Aquest perfil s'usa per imprimir als EUA en paper estucat de grau 1 i 2, òfset de plecs i gravat en relleu. És l'equivalent dels EUA FOGRA39.

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
ca: Aquest perfil s'usa per a la impressió en paper premsa, i és un perfil compatible amb la norma ISO12647-3:2005 que es va dissenyar per a la impressió de premsa que presenta un TVI (guany de punt) del 26%. És recomanat per WAN-IFRA per a la impressió en paper de diari sec en fred a tot el món.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
ca: Aquest perfil defineix la gamma de colors que s'usen amb l'estàndard de vídeo NTSC. Es tracta d'una norma obsoleta que ha estat substituïda per SMPTE-C. Només heu d'usar aquest perfil per a codificar o descodificar els vídeos.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
ca: Aquest és l'estàndard actual que s'usa a l'Amèrica del Nord i al Japó per a l'enregistrament en estudis. Només heu d'usar aquest perfil per a codificar o descodificar els vídeos.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
ca: Aquest perfil de propòsit general va ser dissenyat per Hewlett-Packard i Microsoft i viu com el perfil per defecte a Internet per als colors RGB no etiquetats i s'usa en la televisió d'alta definició. La majoria de les pantalles no calibrades són capaces de mostrar la major part dels colors disponibles en sRGB, encara que aquest perfil és de vegades una mala elecció per a la impressió.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
ca: Suprimeix un perfil de color
