colord - en to de translation catalogue (21 entries)

en: Command not found, valid commands are:
de: Befehl nicht gefunden. Gültige Befehle sind:

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
de: VCGT-Kalibrierung der gegebenen Größe anlegen

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
de: Legt den Beschreibungstext fest

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
de: Bezeichner

note: TRANSLATORS: the device enabled state
en: Enabled
de: Aktiviert

note: TRANSLATORS: this is a desktop printer
en: Printer
de: Drucker

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
de: Kalibrierung der Bestrahlungsstärke

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
de: Einen Standard-Farbraum ermitteln

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
de: Ermittelt das voreingestellte Profil eines Geräts

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
de: Unterbindet Farbprofile für dieses Gerät

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
de: Dies ist die Verzögerung zwischen dem Festlegen der Stichprobenfarbe und Beauftragung des Messinstruments eine Stichprobe zu nehmen. Es ist notwendig, weil sowohl der Grafiktreiber als auch die Anzeige selbst die Verzögerung hervorrufen.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
de: Dieser Bearbeitungsraum kann gesättigtere Farben wiedergeben als Adobe RGB und ist für Bilder mit stark gesättigten Farben geeignet, wie sie in der Werbung oft erscheinen. Er ist sehr ähnlich zu DonRGB4, kann aber extrem gesättigte rote Farben darstellen, wie sie manchmal in Fujichrome Velvia vorhanden sind.

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
de: Dieses Testprofil verschiebt alle Bildschirmfarben in Richtung Blau durch eine Änderung der Video-Lookup-Tabelle. Dies erlaubt eine Beurteilung der korrekt angewandten Kalibration.

en: FOGRA39L Coated
de: FOGRA39L Beschichtet

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
de: Dieses ISO 12647-2:2004-konforme Profil wird für den Druck auf verbessertem, leicht gestrichenem (LWC) Papier für den Heatset-Rollenoffsetdruck mit 60 l/cm verwendet. Es ersetzt das Profil FOGRA28L.

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
de: Dieses Profil wird beim Druck auf beschichtetes Papier Gradationen 1 und 2, Bogenoffset- oder Tiefdruck verwendet. Es ist das U.S. Pendant zum FOGRA39.

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
de: Dieses Profil wird für den Druck auf Zeitungspapier verwendet und ist ein ISO12647-3:2005-konformes Profil, das für eine Druckmaschine mit 26 % TVI (Tonwertzunahme) ausgelegt ist. Es wird von WAN-IFRA für den Coldset-Druck auf Zeitungspapier weltweit empfohlen.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
de: Dieses Profil definiert den Farbbereich, wie er im NTSC Videostandard benutzt wird. Der Standard ist veraltet und wurde durch SMTE-C ersetzt. Es sollte nur zum Dekodieren archivierter Videos verwendet werden.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
de: Dies ist der aktuelle Standard, der für Studioaufnahmen in Nordamerika und Japan verwendet wird. Das Farbprofil sollte nur zum Kodieren und Dekodieren von Videos verwendet werden.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
de: Dieses Vielzweckprofil wurde von Hewlett-Packard und Microsoft entworfen und wird im Internet als Standardprofil für ungetaggte RGB-Farben und bei HDTV verwendet. Die meisten unkalibrierten Bildschirme können die meisten sRGB-Farben darstellen, allredings ist das Profil für den Druck eher ungeeignet.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
de: Ein Farbprofil entfernen
