colord - en to es translation catalogue (19 entries)

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
es: Generar el calibrado VCGT de un tamaño dado

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
es: Establece la cadena de descripción

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
es: Cualificador

note: TRANSLATORS: this is a desktop printer
en: Printer
es: Impresora

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
es: Calibración Irradiante

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
es: Obtener un espacio de color estándar

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
es: Obtiene el perfil predeterminado de un dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
es: Inhibidores de perfiles de color para este dispositivo

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
es: El valor de gamma predeterminado de la pantalla. Los valores habituales son  1.8, 2.2 y 2.4.

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
es: Esta es la demora entre los seteos de muestra de color y el pedido a los instrumentos de medición de tomar una muestra. Es necesario porque tanto el driver de gráficos y la pantalla misma producen latencias.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
es: Este espacio de edición puede mostrar colores más saturados que los de Adobe RGB y es adecuado para imágenes con colores altamente saturados usadas frecuentemente en publicidad. Es muy similar a DonRGB4, pero puede mostrar colores rojos super-saturados presentes a veces en Fujichrome Velvia.

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
es: Este perfil de pruebas es usado para hacer todos los colores en la pantalla ligeramente más azules, alterando la tabla de referencia de la tarjeta de vídeo. Esto permite al usuario comprobar si la calibración está siendo aplicada correctamente.

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
es: Este perfil cumple con ISO 12647-2:2004 y es usado para imprimir en papel liviano cubierto (LWC) para impresoras weboffset de cabezal de 60 l/cm. Reemplaza a FOGRA28L.

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
es: Este perfil es usado para imprimir en papel americano cubierto de grado 1 o 2, sheetfed offset y huecograbado. Es el equivalente americano de FOGRA39.

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
es: Este perfil es para imprimir periódicos, y es un perfil que cumple con ISO12647-3:2005 diseñado para una impresiones de prensa exhibiendo 26% TVI (puntos de ganancia). Es recomendado por WAN-EFRA para impresiones en frío de periódicos en todo el mundo.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
es: Este perfil define el rango de colores usados con el estándar de vídeo NTSC. Este es un estándar obsoleto que ha sido reemplazado por el SMTE-C. Este perfil solo debería utilizarse para decodificar vídeos archivados.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
es: Este es el estándar actual usado en Norte América y Japón para grabaciones de estudio. Deberías usar solamente este perfil para codificar y decodificar vídeo.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
es: Este perfil de propósito general fue diseñado por Hewlett-Packard y Microsoft y continúa siendo el perfil predeterminado en internet para los colores RGB sin etiquetar y los utilizados en HDTV. La mayoría de las pantallas no calibradas son capaces de mostrar la mayoría de los colores disponibles en sRGB, pero este perfil no es adecuado para impresiones.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
es: Quitar un perfil de color
