colord - en to fi translation catalogue (22 entries)

en: Command not found, valid commands are:
fi: Komentoa ei löytynyt. Kelvolliset komennot ovat:

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
fi: Luo tietyn kokoinen VCGT-kalibrointi

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
fi: Aseta kuvauksen lause

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
fi: Määre

note: TRANSLATORS: the device enabled state
en: Enabled
fi: Käytössä

note: TRANSLATORS: this is a desktop printer
en: Printer
fi: Tulostin

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
fi: Säteilyvoimakkuuden kalibrointi

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
fi: Hanki vakioväritila

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
fi: Saa laitteen oletusprofiilin

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
fi: Estää tämän laitteen väriprofiilit

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
fi: Näytön oletusarvoinen gamma-arvo. Yleiset arvot ovat 1.8, 2.2 ja 2.4.

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
fi: Tämä on viive näytevärin asettamiseen ja mittauslaitteen näytteen ottamisen välillä. Se on tarpeellinen, koska sekä näytönohjain että näyttö esittävät latenssin.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
fi: Tämä muokkaustila voi näyttää enemmän kylläisiä värejä kuin Adobe RGB ja se soveltuu kuviin, joissa on erittäin kylläisiä värejä, joita käytetään usein mainoksissa. Se on hyvin samanlainen kuin DonRGB4, mutta se voi näyttää erittäin kylläisiä punaisia värejä, joita joskus esiintyy Fujichrome Velviassa.

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
fi: Tämän testiprofiilin avulla näytön kaikki värit muuttuvat hieman sinertäviksi muuttamalla videokortin hakutaulukkoa. Näin käyttäjä voi tarkistaa, että kalibrointia käytetään oikein.

en: FOGRA39L Coated
fi: FOGRA39L päällystetty

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
fi: Tätä ISO 12647-2:2004 -standardin mukaista profiilia käytetään tulostamiseen parempaan kevyeen päällystettyyn (LWC) paperiin 60 l/cm rainan offset-tulostukseen. Tämä korvaa FOGRA28L.

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
fi: Tätä profiilia käytetään painamiseen US-luokan 1 ja 2 päällystetylle paperille. Se on FOGRA39 US-vastaava.

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu sanomalehtipaperille tulostamiseen, ja se on ISO12647-3:2005-yhteensopiva profiili, joka on suunniteltu painokoneelle, jolla on 26% TVI (pistemäärä). WAN-IFRA suosittelee, että sanomalehtipaperille tulostetaan coldset maailmanlaajuisesti.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
fi: Tämä profiili määrittää NTSC-videostandardin kanssa käytettävät värivalikoimat. Se on vanhentunut standardi, jonka on korvannut SMTE-C. Käytä tätä profiilia vain arkistoidun videon dekoodaamiseen.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
fi: Tämä on nykyinen standardi, jota Pohjois-Amerikka ja Japani käyttävät studiossa. Käytä tätä profiilia vain videon koodaamiseen tai purkamiseen.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
fi: Hewlett-Packard ja Microsoft suunnittelivat tämän yleiskäyttöisen profiilin ja on Internetissä oletusprofiilina, joka ei ole merkitty RGB-väreihin ja jota käytetään HDTV:ssä. Useimmat kalibroimattomat näytöt voivat näyttää useimmat sRGB värit, vaikka tämä profiili on joskus huono valinta tulostukseen.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
fi: Poista väriprofiili
