colord - en to fur translation catalogue (18 entries)

en: Command not found, valid commands are:
fur: Comant no cjatât, i comants valits a son:

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
fur: Gjenere la calibradure VCGT di une dimension furnide

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
fur: Al stabilìs la stringhe di descrizion

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
fur: Cualificadôr

note: TRANSLATORS: the device enabled state
en: Enabled
fur: Abilitât

note: TRANSLATORS: this is a desktop printer
en: Printer
fur: Stampant

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
fur: Calibradure iradiance

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
fur: Oten un spazi-colôrs standard

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
fur: Al oten il profîl predefinît par un dispositîf

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
fur: Al inibìs i profîi colôr par chest dispositîf

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
fur: Il valôr dal spetri predefinît pal schermi. I valôrs usuâi a son 1.8, 2.2 e 2.4.

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
fur: Chest al è il ritart tra il stabilî il colôr campion e il domandâ il strument di misure par cjapâ il campion. Al è necessari parcè che sedi il driver grafic che il visôr a introdusin ritarts.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
fur: Chest spazi di modifiche al pues visualizâ colôrs plui saturs di chei di Adobe RGB e al è adat pes imagjins cun colôrs une vore saturâts, doprâts dispès tai avîs. Al è une vore simil a DonRGB4, ma al pues mostrâ i colôrs ros super-saturâts che a son presints cualchi volte in Fujichrome Velvia.

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
fur: Chest profîl di prove al ven doprât par rindi ducj i colôrs sul schermi un pêl plui blu, alterant la tabele di ricercje de schede video. Chest al permet al utent di controlâ se la calibradure e ven aplicade ben.

en: FOGRA39L Coated
fur: FOGRA39L rivistît

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
fur: Chest al è l'atuâl standard doprât in Americhe dal nord e in Gjapon pe regjistrazion in studi. Si varès di doprâ chest profîl dome par codificâ e decodificâ videos.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
fur: Chest profîl gjeneric al è stât progjetât di Hewlett-Packard e Microsoft, al continue a esisti come profîl predefinît su internet pai colôrs RGB cence etichete e al ven doprât tes HDTV. I schermis cun mancul calibradure a puedin mostrâ la plui part dai colôrs disponibii in sRGB, dut câs chest profîl cualchi volte al è une puare sielte pe stampe.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
fur: Gjave un profîl di colôr
