colord - en to ja translation catalogue (19 entries)

en: Command not found, valid commands are:
ja: コマンドが見つかりません。有効なコマンド:

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
ja: 指定された大きさの VCGT 較正の生成

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
ja: 説明の文字列の設定

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
ja: 修飾子

note: TRANSLATORS: the device enabled state
en: Enabled
ja: 有効化

note: TRANSLATORS: this is a desktop printer
en: Printer
ja: プリンター

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
ja: 放射照度較正

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
ja: スペクトル

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * sometimes called PDP displays. See * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display
en: Plasma
ja: プラズマ

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
ja: 利用可能なすべてのカラーセンサーを取得

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
ja: 標準色空間の取得

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
ja: デバイス用のデフォルトプロファイルの取得

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
ja: このデバイスへのカラープロファイルの適用の制限

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
ja: ディスプレイ向けの標準ターゲットガンマ値。一般的な値は 1.8、2.2 および 2.4 です。

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
ja: これは、サンプルの色を設定してから測定器にサンプルを採取するように依頼するまでの遅延です。グラフィックドライバとディスプレイ自体の両方が遅延を引き起こすため、これが必要です。

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
ja: この編集スペースは、Adobe RGB よりも彩度の高い色を表示でき、広告でよく使用される彩度の高い色の画像に適しています。 DonRGB4 と非常によく似ていますが、フジクロームベルビアに時々見られる過飽和の赤い色を示すことがあります。

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
ja: このテストプロファイルは、ビデオカードのルックアップテーブルを変更することにより、画面上のすべての色を少し青くするために使用されます。 これにより、ユーザーはキャリブレーションが正しく適用されていることを確認できます。

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
ja: この理論的プロファイルは、色の実験で使用するために設計されています。 このプロファイルを編集スペースまたは表示プロファイルとして使用したくない場合があります。

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
ja: カラープロファイルの削除
