colord - en to uk translation catalogue (34 entries)

en: Command not found, valid commands are:
uk: Невідома команда, відомі команди:

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
uk: Створити калібрування VCGT вказаного розміру

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
uk: Встановлює рядок опису

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
uk: Програма для створення дампів профілів ICC

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
uk: Специфікатор

note: TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb"
en: Colorspace
uk: Простір кольорів

note: TRANSLATORS: the device enabled state
en: Enabled
uk: Увімкнено

note: TRANSLATORS: this is a desktop printer
en: Printer
uk: Принтер

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
uk: Калібрування освітлення

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
uk: Спектр

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * sometimes called PDP displays. See * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display
en: Plasma
uk: Плазмовий

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
uk: Отримати список всіх доступний датчиків кольорів

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
uk: Виконати спробу читання даних з пристрою

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
uk: Отримати стандартний простір кольорів

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
uk: Вилучити пристрій

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
uk: Встановити модель пристрою

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
uk: Отримати типовий профіль з пристрою

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
uk: Забороняє використання профілів кольорів для цього пристрою

en: Client version:
uk: Версія клієнта:

en: System model:
uk: Модель системи:

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
uk: Типова гама призначення для дисплея. Стандартні значення: 1.8, 2.2 і 2.4.

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
uk: Це проміжок часу між встановленням кольору зразка і надсиланням запиту до вимірювального інструмента щодо вимірювання параметрів показаного кольору. Затримка потрібна через латентність драйвера графічної картки та самого дисплея.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
uk: У цьому просторі для редагування можливий показ насиченіших кольорів ніж у просторі Adobe RGB. Він добре пасує до зображень з дуже насиченими кольорами, тому його часто використовують для рекламних зображень. Він дуже подібний до DonRGB4, але придатний до показу наднасичених червоних кольорів, які іноді трапляються на зображеннях, створених за допомогою Fujichrome Velvia.

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
uk: Цей тестовий профіль використовується для надання всім кольорам на екрані трохи синюватого відтінку зміною таблиць пошуку кольорів відеокартки. Призначено для перевірки користувачем належного застосування даних калібрування.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
uk: Цей теоретичний профіль було створено для використання у експериментах з кольорами. Вам не варто використовувати цей профіль як простір для редагування або простір показу.

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
uk: Цей профіль використовується для створення друкарських форм з позитивним копіювальним шаром з друком на папері типу 4 (некрейдяному білому) з подаванням окремими аркушами. Цей профіль вже не використовується у виробництві. Замість нього варто використовувати FOGRA47.

en: FOGRA39L Coated
uk: FOGRA39L для крейдяного

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
uk: Цей профіль, сумісний зі стандартом ISO 12647-2:2004, використовується для друку на покращеному тонкому крейдяному папері для рулонного друку з термофіксацією 60 л/см. Замінив FOGRA28L.

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
uk: Цей профіль використовується для друку на крейдяному папері марок 1 і 2 (США), офсетного друку з подаванням окремих аркушів та глибокого друку. Еквівалент FOGRA39 для США.

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
uk: Цей профіль використовується для друку на газетному папері і є сумісним з ISO12647-3:2005 профілем, розробленим для друкарського пресу з 26% TVI (розтискання растрової крапки). Рекомендується WAN-IFRA для друку без термофіксації на газетному папері.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
uk: У цьому профілі визначається діапазон кольорів стандарту кодування відео NTSC. Цей стандарт є застарілим, його замінено на SMTE-C. Цим профілем слід користуватися лише для декодування архівного відео.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
uk: Цей поточний стандартний профіль, що використовується у Північній Америці та Японії для студійних телезаписів. Цим профілем слід користуватися лише для кодування та декодування відео.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
uk: Цей профіль загального призначення було розроблено компаніями Hewlett-Packard і Microsoft, призначених для персональних комп’ютерів. Цей профіль став типовим у інтернеті для зображень у просторі кольорів RGB без додаткових міток та для відео високої якості. Більшість некаліброваних моніторів здатні показувати всі кольори, які визначаються sRGB, хоча цей профіль і іноді може давати не дуже добрі результати під час друку.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
uk: Вилучити профіль кольорів
