colord - en to zh_TW translation catalogue (35 entries)

en: Command not found, valid commands are:
zh_TW: 找不到指令，有效的指令有：

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
zh_TW: 產生指定大小的 VCGT 校正

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
zh_TW: 設定描述字串

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
zh_TW: ICC 描述檔傾印程式

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
zh_TW: 修飾子

note: TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb"
en: Colorspace
zh_TW: 色彩空間

note: TRANSLATORS: the device enabled state
en: Enabled
zh_TW: 已啟用

note: TRANSLATORS: this is a desktop printer
en: Printer
zh_TW: 印表機

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
zh_TW: 光校準

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
zh_TW: 光譜

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * sometimes called PDP displays. See * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display
en: Plasma
zh_TW: 電漿

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
zh_TW: 取得所有可用的色彩感測器

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
zh_TW: 從感測器取得讀取內容

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
zh_TW: 取得標準色彩空間

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
zh_TW: 刪除裝置

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
zh_TW: 設定裝置型號

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
zh_TW: 取得裝置的預設描述檔

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
zh_TW: 抑制此裝置的色彩描述檔

en: Client version:
zh_TW: 客戶端版本：

en: System model:
zh_TW: 系統型號：

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
zh_TW: 顯示器的預設目標伽瑪值。常見的值為 1.8、2.2、2.4。

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
zh_TW: 此延遲等候期是在設定取樣色彩與提請量測儀器取樣兩者之間的間隔時間。之所以需要這段延遲等候時間，主要因為顯示卡驅動程式與顯示器本身皆會延遲一些時間。

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
zh_TW: 此編輯用空間可顯示出比 Adobe RGB 更飽和的色彩，適合用於常需高飽和色彩影像的廣告用途上。它雖類似於 DonRGB4，卻可顯示出 Fujichrome Velvia 有時可呈現的超飽和紅色。

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
zh_TW: 此測試用描述檔會修改顯示卡查找表，藉此讓螢幕上的所有色彩看起來些微偏藍。這可讓使用者檢查校準是否已正確套用。

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
zh_TW: 這是理論用描述檔，設計用於色彩實驗。您可能不想使用此描述檔作為編輯用空間或顯示用描述檔。

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
zh_TW: 此描述檔用於正版製作、4 類紙張 (無塗料白紙) 印刷、膠印。此描述檔不應再用於生產用途，請改用 FOGRA47。

en: FOGRA39L Coated
zh_TW: FOGRA47L 無塗料紙

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
zh_TW: 此 ISO 12647-2:2004 遵循描述檔用於 60 l/cm 熱固型輪轉平版印刷之改進式輕量塗料紙 (LWC) 的列印。這可取代 FOGRA28L。

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
zh_TW: 此描述檔用於 U.S. 第 1 與第 2 級塗料紙列印、膠印、凸版印刷。它是 FOGRA39 的美國對應標準。

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
zh_TW: 此描述檔用於新聞紙的印刷，是 ISO12647-3:2005 遵循描述檔，設計給呈現出 26% TVI (或稱網點擴大，dot gain) 的印刷用。這是 WAN-IFRA 所建議的冷固型新聞紙印刷標準，全世界通用。

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
zh_TW: 此描述檔定義為 NTSC 視訊標準所使用的色彩範圍。它是棄用的標準，已由 SMTE-C 取代。您應只使用此描述檔於存檔視訊之解碼用途。

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
zh_TW: 這是北美與日本使用的工作室錄製標準。您應只使用此描述檔於視訊編碼、解碼用途。

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
zh_TW: 此通用描述檔由 HP 與 Microsoft 共同設計，因常作為網際網路上無標籤 RGB 色彩 (影像無指定色彩描述檔) 的預設描述檔，以及 HDTV 上的使用而留存至今。大多數尚未校準過的顯示器皆可顯示 sRGB 中可使用的色彩，然而此種描述檔通常是印刷時的最後選擇。

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
zh_TW: 此描述檔用於 U.S. 第 5 級銅版紙、膠印、凹版印刷。可用於標準雜誌的黃紙列印。

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
zh_TW: 移除色彩描述檔
