en to cs translation catalogue (262 entries)

en: About
cs: O programu

en: Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books.
cs: Comix je prohlížeč obrázků obzvláště uzpůsobený k práci s komiksy.

en: It reads ZIP, RAR and tar archives, as well as plain image files.
cs: Čte ZIP, RAR a tar archivy, stejně jako prosté obrázkové soubory.

en: Comix is licensed under the GNU General Public License.
cs: Comix je licencován pod GNU obecnou veřejnou licencí.

en: Developer
cs: Vývojář

en: Simplified Chinese translation
cs: Překlad do zjednodušené čínštiny

en: Spanish translation
cs: Překlad do španělštiny

en: Brazilian Portuguese translation
cs: Překlad do brazilské portugalštiny

en: German translation and Nautilus thumbnailer
cs: Překlad do němčiny a vytvářeč náhledů pro Nautilus

en: Italian translation
cs: Překlad do italštiny

en: Dutch translation
cs: Překlad do holandštiny

en: French translation
cs: Překlad do francouzštiny

en: Polish translation
cs: Překlad do polštiny

en: Greek translation
cs: Překlad do řečtiny

en: Catalan translation
cs: Překlad do katalánštiny

en: Traditional Chinese translation
cs: Překlad do tradiční čínštiny

en: Japanese translation
cs: Překlad do japonštiny

en: Hungarian translation
cs: Překlad do maďarštiny

en: Russian translation
cs: Překlad do maďarštiny

en: Croatian translation
cs: Překlad do chorvatštiny

en: Korean translation
cs: Překlad do korejštiny

en: Persian translation
cs: Překlad do perštiny

en: Indonesian translation
cs: Překlad do indonéštiny

en: Czech translation
cs: Překlad do češtiny

en: Icon design
cs: Ikony

en: Credits
cs: Poděkování

en: Could not find RAR file extractor!
cs: Nelze nalézt rozbalovač souborů RAR!

en: You need either the <i>rar</i> or the <i>unrar</i> program installed in order to read RAR (.cbr) files.
cs: Ke čtení RAR (.cbr) souborů je třeba mít nejprve nainstalovaný program <i>rar</i> nebo <i>unrar</i>.

en: ZIP archive
cs: Archiv ZIP

en: Tar archive
cs: Archiv tar

en: Gzip compressed tar archive
cs: Archiv tar komprimovaný pomocí gzip

en: Bzip2 compressed tar archive
cs: Archiv tar komprimovaný pomocí bzip2

en: RAR archive
cs: Archiv RAR

en: _Add bookmark
cs: _Přidat záložku

en: _Edit bookmarks...
cs: _Upravit záložky…

en: _Clear bookmarks...
cs: _Vymazat záložky…

en: Clear all bookmarks?
cs: Vymazat všechny záložky?

en: All stored bookmarks will be removed. Are you sure that you want to continue?
cs: Všechny uložené záložky budou tímto odstraněny. Jste si jisti, že chcete pokračovat?

en: Edit bookmarks
cs: Upravit záložky

en: Name
cs: Jméno

en: Page
cs: Strana

en: Comments
cs: Komentáře

en: Could not read %s
cs: %s nelze načíst

en: There are deprecated files left on your computer.
cs: Na vašem počítači byly nalezeny zastaralé soubory.

en: Some old files (that were used for storing preferences, the library, bookmarks etc. for older versions of Comix) were found on your computer. If you do not plan on using the older versions of Comix again, you should remove these files in order to save some disk space. Do you want these files to be removed for you now?
cs: Na vašem počítači byly nalezeny soubory vytvořené starší verzí Comixu (uživatelské nastavení, knihovna, záložky atd.). Pokud neplánujete další používání některé ze starších verzí, je možno odstraněním těchto souborů uvolnit trochu místa na disku. Přejete si tyto soubory nyní odstranit?

en: Edit archive
cs: Upravit archiv

en: Import
cs: Importovat

en: Images
cs: Obrázky

en: Other files
cs: Ostatní soubory

en: The new archive could not be saved!
cs: Nelze uložit nový archiv!

en: The original files have not been removed.
cs: Původní soubory nebyly odstraněny.

en: Archives are stored as ZIP files.
cs: Archivy jsou uchovávány jako ZIP soubory.

en: Remove from archive
cs: Odstranit z archivu

en: Please note that the only files that are automatically added to this list are those files in archives that Comix recognizes as comments.
cs: Vezměte prosím v úvahu, že na tento seznam jsou automaticky přidány pouze ty soubory, které Comix v archivech rozpozná jako komentáře.

en: Size
cs: Velikost

en: Enhance image
cs: Vylepšit obrázek

en: Defaults
cs: Výchozí hodnoty

en: Brightness
cs: Jas

en: Contrast
cs: Kontrast

en: Saturation
cs: Sytost

en: Sharpness
cs: Ostrost

en: Automatically adjust contrast.
cs: Automaticky upravit kontrast.

en: Automatically adjust contrast (both lightness and darkness), separately for each colour band.
cs: Automaticky upravit kontrast (světlost i tmavost) odděleně pro každý rozsah barev.

en: Open
cs: Otevřít

en: Save
cs: Uložit

en: All files
cs: Všechny soubory

en: All Archives
cs: Všechny archivy

en: ZIP archives
cs: Archivy ZIP

en: RAR archives
cs: Archivy RAR

en: Tar archives
cs: Archivy TAR

en: A file named '%s' already exists. Do you want to replace it?
cs: Soubor jménem „%s“ již existuje. Přejete si jej nahradit?

en: Replacing it will overwrite its contents.
cs: Nahrazením bude přepsán původní obsah.

en: All images
cs: Všechny obrázky

en: JPEG images
cs: Obrázky JPEG

en: PNG images
cs: Obrázky PNG

en: Automatically add the books to this collection
cs: Automaticky přidat knihy do této sbírky

en: Could not open %s: Is a directory.
cs: Nelze otevřít %s: Je to složka

en: Could not open %s: No such file.
cs: Nelze otevřít %s: Soubor neexistuje.

en: Could not open %s: Permission denied.
cs: Nelze otevřít %s: Přístup odmítnut.

en: Could not open %s: Unknown file type.
cs: Nelze otevřít %s: Neznámý typ souboru.

en: No images in '%s'
cs: „%s“ neobsahuje žádné obrázky

en: Unknown filetype
cs: Neznámý typ souboru

en: (Copy)
cs: (Kopie)

en: Library
cs: Knihovna

en: Rename...
cs: Přejmenovat…

en: Duplicate collection
cs: Zduplikovat sbírku

en: Remove collection...
cs: Odstranit sbírku…

en: All books
cs: Všechny knihy

en: Remove collection from the library?
cs: Odstranit sbírku z knihovny?

en: The selected collection will be removed from the library (but the books and subcollections in it will remain). Are you sure that you want to continue?
cs: Vybraná sbírka bude tímto odstraněna z knihovny (přičemž knihy a podsbírky v ní zůstanou zachovány). Jste si jisti, že chcete pokračovat?

en: Rename collection?
cs: Přejmenovat sbírku?

en: Please enter a new name for the selected collection.
cs: Prosím vložte nové jméno vybrané sbírky.

en: Could not change the name to '%s'.
cs: Nelze změnit jméno na „%s“.

en: A collection by that name already exists.
cs: Sbírka tohoto jména již existuje.

en: Could not duplicate collection.
cs: Sbírku nelze zduplikovat.

en: Root
cs: Kořen

en: Put the collection '%(subcollection)s' in the collection '%(supercollection)s'.
cs: Vložit sbírku „%(subcollection)s“ do sbírky „%(supercollection)s“.

en: Add books to '%s'.
cs: Přidat knihy do „%s“.

en: Move books from '%(source collection)s' to '%(destination collection)s'.
cs: Přesunout knihy z „%(source collection)s“ do „%(destination collection)s“.

en: Remove from this collection
cs: Odstranit z této sbírky

en: Remove from the library...
cs: Odstranit z knihovny…

en: Removed %(num)d book(s) from '%(collection)s'.
cs: Odstraněno %(num)d knih ze sbírky „%(collection)s“.

en: Remove books from the library?
cs: Odstranit knihy z knihovny?

en: The selected books will be removed from the library (but the original files will be untouched). Are you sure that you want to continue?
cs: Vybrané knihy budou tímto odstraněny z knihovny (přičemž původní soubory zůstanou netknuty).  Jste si jisti, že chcete pokračovat?

en: Removed %d book(s) from the library.
cs: Odstraněno %d knih z knihovny.

en: Search
cs: Hledat

en: Display only those books that have the specified text string in their full path. The search is not case sensitive.
cs: Zobrazit pouze ty knihy, jejichž celá cesta obsahuje daný výraz. Vyhledávání nerozlišuje velká a malá písmena.

en: Cover size
cs: Velikost přebalu

en: Add books
cs: Přidat knihy

en: Add more books to the library.
cs: Přidat další knihy do knihovny.

en: Add collection
cs: Přidat sbírku

en: Add a new empty collection.
cs: Přidat novou prázdnou sbírku.

en: Open the selected book.
cs: Otevřít vybranou knihu.

en: %d pages
cs: %d stránek

en: Add new collection?
cs: Přidat novou sbírku?

en: Please enter a name for the new collection.
cs: Prosím vložte jméno nové sbírky.

en: New collection
cs: Nová sbírka

en: Could not add a new collection called '%s'.
cs: Nelze přidat novou sbírku jménem „%s“.

en: Adding books
cs: Přidávají se knihy

en: Added books
cs: Přidané knihy

en: Adding '%s'...
cs: Přidává se „%s“…

en: SLIDESHOW
cs: PROMÍTÁNÍ OBRÁZKŮ

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Background
cs: Pozadí

en: Use this colour as background
cs: Používat tuto barvu jako pozadí

en: Always use this selected colour as the background colour.
cs: Vždy používat vybranou barvu jako barvu pozadí.

en: Use dynamic background colour.
cs: Používat dynamickou barvu pozadí.

en: Automatically pick a background colour that fits the viewed image.
cs: Automaticky vybírat barvu hodící se k prohlíženému obrázku.

en: Thumbnails
cs: Náhledy

en: Thumbnail size (in pixels)
cs: Velikost náhledu (v pixelech)

en: Show page numbers on thumbnails.
cs: Zobrazit čísla stran v náhledech.

en: Magnifying Glass
cs: Lupa

en: Magnifying glass size (in pixels)
cs: Velikost lupy (v pixelech)

en: Set the size of the magnifying glass. It is a square with a side of this many pixels.
cs: Nastavit velikost lupy, čtverce o velikosti strany daného počtu pixelů.

en: Magnification factor
cs: Úroveň zvětšení

en: Set the magnification factor of the magnifying glass.
cs: Nastavit úroveň zvětšení lupy.

en: Image scaling
cs: Škálování obrázku.

en: Stretch small images.
cs: Roztáhnout malé obrázky.

en: Stretch images to a size that is larger than their original size if the current zoom mode requests it. If this preference is unset, images are never scaled to be larger than their original size.
cs: Roztáhnout obrázky na větší než původní velikost, pokud to daný režim přiblížení vyžaduje. Není-li tato volba nastavena, obrázky nejsou nikdy zvětšovány přes svou původní velikost.

en: Transparency
cs: Průhlednost

en: Use checkered background for transparent images.
cs: Používat šachovnicové pozadí pro průhledné obrázky.

en: Use a grey checkered background for transparent images. If this preference is unset, the background is plain white instead.
cs: Používat šedé šachovnicové pozadí pro průhledné obrázky. Není-li tato volba nastavena, je použito prosté bílé pozadí.

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Scroll
cs: Posun

en: Use smart space key scrolling.
cs: Používat chytré posouvání mezerníkem.

en: Use smart scrolling with the space key. Normally the space key scrolls only right down (or up when shift is pressed), but with this preference set it also scrolls sideways and so tries to follow the natural reading order of the comic book.
cs: Používat chytré posouvání mezerníkem. Běžně mezerník posouvá stranu pouze přímo dolů (nebo nahoru, je-li přidržen Shift), s tímto nastavením je však strana posouvána i do stran ve snaze následovat přirozený způsob čtení komiksu.

en: Flip pages when scrolling off the edges of the page.
cs: Obracet strany při posunu přes okraj strany.

en: Flip pages when scrolling "off the page" with the scroll wheel or with the arrow keys. It takes three consecutive "steps" with the scroll wheel or the arrow keys for the pages to be flipped.
cs: Obracet strany při posunu „mimo stranu“ šipkami nebo kolečkem myši. Obrácení vyžaduje tři sousledné „kroky“ stejnou klávesou nebo kolečkem ve stejném směru.

en: Double page mode
cs: Dvoustránkový režim

en: Flip two pages in double page mode.
cs: Obracet po dvou stranách ve dvoustránkovém režimu.

en: Flip two pages, instead of one, each time we flip pages in double page mode.
cs: Obracet dvě strany místo jedné při listování ve dvoustránkovém režimu.

en: Show only one wide image in double page mode.
cs: Zobrazovat pouze jeden široký obrázek ve dvoustránkovém režimu.

en: Display only one image in double page mode, if the image's width exceeds its height. The result of this is that scans that span two pages are displayed properly (i.e. alone) also in double page mode.
cs: Zobrazit pouze jeden obrázek ve dvoustránkovém režimu, přesáhne-li šířka obrázku jeho výšku. Ve výsledku jsou takto zobrazovány vcelku naskenované dvoustrany správně (t.j. jako jediný obrázek) i ve dvoustránkovém režimu.

en: Files
cs: Soubory

en: Automatically open the next archive.
cs: Automaticky otvírat následující archiv.

en: Automatically open the next archive in the directory when flipping past the last page, or the previous archive when flipping past the first page.
cs: Automaticky otevírat následující archiv ve složce po otočení poslední strany, či naopak archiv předchozí při nalistování před první stranu.

en: Automatically open the last viewed file on startup.
cs: Při startu automaticky otevírat poslední prohlížený soubor.

en: Automatically open, on startup, the file that was open when Comix was last closed.
cs: Automaticky otevírat při spuštění soubor otevřený při posledním ukončení Comixu.

en: Store information about recently opened files.
cs: Ukládat informace o nedávno otevřených souborech.

en: Add information about all files opened from within Comix to the shared recent files list.
cs: Přidávat údaje o všech souborech otevíraných v Comixu na obecný seznam nedávno používaných souborů.

en: Store thumbnails for opened files.
cs: Ukládat náhledy otevřených souborů.

en: Store thumbnails for opened files according to the freedesktop.org specification. These thumbnails are shared by many other applications, such as most file managers.
cs: Ukládat náhledy pro otevírané soubory v souladu se specifikací freedesktop.org. Tyto náhledy jsou používány mnoha jinými aplikacemi, jako například většinou správců souborů.

en: Cache
cs: Přednačítání

en: Use a cache to speed up browsing.
cs: Používat přednačítání pro zrychlení prohlížení.

en: Cache the images that are next to the currently viewed image in order to speed up browsing. Since the speed improvements are quite big, it is recommended that you have this preference set, unless you are running short on free RAM.
cs: Přednačítat následující obrázky pro urychlení prohlížení. Vzhledem k výraznému zlepšení rychlosti je doporučeno povolit tuto volbu pokud nehrozí nedostatek volné operační paměti.

en: Behaviour
cs: Chování

en: Default modes
cs: Výchozí režimy

en: Use double page mode by default.
cs: Použít dvoustránkový režim jako výchozí.

en: Use fullscreen by default.
cs: Použít zobrazení přes celou obrazovku jako výchozí.

en: Use manga mode by default.
cs: Použít manga režim jako výchozí.

en: Default zoom mode
cs: Výchozí úroveň přiblížení

en: Best fit mode
cs: Optimální přizpůsobení

en: Fit width mode
cs: Přizpůsobit na šířku

en: Fit height mode
cs: Přizpůsobit na výšku

en: Manual zoom mode
cs: Ruční přiblížení

en: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

en: Automatically hide all toolbars in fullscreen.
cs: Automaticky schovávat lištu nástrojů při zobrazení přes celou obrazovku.

en: Slideshow
cs: Promítání snímků

en: Slideshow delay (in seconds)
cs: Prodleva při promítání obrázků (ve vteřinách)

en: Comment extensions
cs: Přípony komentářů

en: Treat all files found within archives, that have one of these file endings, as comments.
cs: Zacházet se soubory s jednou z těchto přípon v názvu jako s komentáři.

en: Rotation
cs: Orientace

en: Automatically rotate images according to their metadata.
cs: Automaticky upravovat orientaci obrázků podle jejich metadat.

en: Automatically rotate images when an orientation is specified in the image metadata, such as in an Exif tag.
cs: Automaticky pootáčet obrázky pokud jejich metadata obsahují údaj o orientaci, jako např. značku Exif.

en: Display
cs: Zobrazit

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: %d comments
cs: %d komentářů

en: Location
cs: Umístění

en: Accessed
cs: Použitý

en: Modified
cs: Změněný

en: Permissions
cs: Oprávnění

en: Owner
cs: Vlastník

en: Archive
cs: Archiv

en: Image
cs: Obrázek

en: Thumbnail maintenance
cs: Správa náhledů

en: Cleanup
cs: Pročištění

en: Cleanup thumbnails
cs: Pročistit náhledy

en: Thumbnails for files (such as image files and comic book archives) are stored in your home directory. Many different applications use and create these thumbnails, but sometimes thumbnails remain even though the original files have been removed - wasting space. This dialog can cleanup your stored thumbnails by removing orphaned and outdated thumbnails.
cs: Náhledy pro soubory (jako jsou třeba obrázky a archivy komiksů) jsou ukládány do vaší domovské složky. Mnoho různých aplikací používá a vytváří tyto náhledy, občas však náhledy zůstanou na disku i po odstranění původních souborů, čím zbytečně zabírají místo. Tento nástroj umožňuje pročistit vaše uložené náhledy odstraněním těch osiřelých a zastaralých.

en: Thumbnail directory
cs: Složka náhledů

en: Total number of thumbnails
cs: Celkový počet náhledů

en: Calculating...
cs: Přepočítává se…

en: Total size of thumbnails
cs: Celková velikost náhledů

en: Do you want to cleanup orphaned and outdated thumbnails now?
cs: Přejete si nyní pročistit osiřelé a zastaralé náhledy?

en: Removing thumbnails
cs: Odstraňují se náhledy

en: Number of removed thumbnails
cs: Počet odstraněných náhledů

en: Total size of removed thumbnails
cs: Celková velikost odstraněných náhledů

en: Removed thumbnail for '%s'
cs: Odstraněn náhled pro „%s“

en: _Next page
cs: _Následující strana

en: _Previous page
cs: _Předchozí strana

en: _First page
cs: P_rvní strana

en: _Last page
cs: P_oslední strana

en: _Zoom in
cs: _Přiblížit

en: Zoom _out
cs: _Oddálit

en: O_riginal size
cs: Původní _velikost

en: _Close
cs: _Zavřít

en: _Quit
cs: _Ukončit

en: _Rotate 90 degrees CW
cs: Pootočit o 90° _ve směru hodinových ručiček

en: Rotate 180 de_grees
cs: Pootočit _o 180°

en: Rotat_e 90 degrees CCW
cs: Pootočit o 90° _proti směru hodinových ručiček

en: Fli_p horizontally
cs: Převrátit _vodorovně

en: Flip _vertically
cs: Převrátit _svisle

en: Manual _Zoom
cs: _Ruční přiblížení

en: Open _recent
cs: Ot_evřít nedávný

en: _Bookmarks
cs: _Záložky

en: T_oolbars
cs: _Lišty nástrojů

en: _Edit
cs: _Upravit

en: _File
cs: _Soubor

en: _View
cs: _Zobrazit

en: _Go
cs: _Přejít

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Transform
cs: _Transformace

en: _Fullscreen
cs: _Celá obrazovka

en: _Double page mode
cs: _Dvoustránkový režim

en: _Toolbar
cs: _Lišta nástrojů

en: _Menubar
cs: Lišta _nabídky

en: St_atusbar
cs: _Stavová lišta

en: S_crollbars
cs: _Posuvníky

en: Th_umbnails
cs: _Náhledy

en: H_ide all
cs: _Skrýt vše

en: _Manga mode
cs: _Manga režim

en: _Keep transformation
cs: _Zachovat transformaci

en: Run _slideshow
cs: _Spustit promítání obrázků

en: Magnifying _glass
cs: _Lupa

en: _Best fit mode
cs: _Optimální přiblížení

en: Fit _width mode
cs: Přizpůsobit na _šířku

en: Fit _height mode
cs: Přizpůsobit na _výšku

en: M_anual zoom mode
cs: Režim ručního _přiblížení

en: _About
cs: _O programu

en: _View comments...
cs: _Prohlédnout komentáře…

en: _Edit archive...
cs: Upravit _archiv

en: _Open...
cs: _Otevřít…

en: _Properties
cs: _Vlastnosti

en: _Enhance image...
cs: _Vylepšit obrázek

en: _Thumbnail maintenance...
cs: _Správa náhledů

en: Pr_eferences
cs: _Nastavení

en: _Library...
cs: _Knihovna

en: First page
cs: První strana

en: Previous page
cs: Předchozí strana

en: Next page
cs: Následující strana

en: Last page
cs: Poslední strana

en: Manga mode
cs: Manga režim

en: Magnifying glass
cs: Lupa
