Comix-4.0.1 - en to unknown language translation catalogue (258 entries)

en: About
target: Tentang

en: Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books.
target: Comix adalah penampil gambar yang didesain khusus untuk menangani buku komik.

en: It reads ZIP, RAR and tar archives, as well as plain image files.
target: Comix membaca arsip ZIP, RAR dan tar, begitu pula dengan berkas citra biasa.

en: Comix is licensed under the GNU General Public License.
target: Comix dilisensikan di bawah GNU General Public License.

en: Developer
target: Pengembang

en: Simplified Chinese translation
target: Terjemahan bahasa China yang disederhanakan

en: Spanish translation
target: Terjemahan bahasa Spanyol

en: Brazilian Portuguese translation
target: Terjemahan bahasa Portugis Brasil

en: German translation and Nautilus thumbnailer
target: Terjemahan bahasa Jerman dan pembuat miniatur gambar Nautilus

en: Italian translation
target: Terjemahan bahasa Italia

en: Dutch translation
target: Terjemahan bahasa Belanda

en: French translation
target: Terjemahan bahasa Prancis

en: Polish translation
target: Terjemahan bahasa Polandia

en: Greek translation
target: Terjemahan bahasa Yunani

en: Catalan translation
target: Terjemahan bahasa Catalan

en: Traditional Chinese translation
target: Terjemahan bahasa China tradisional

en: Japanese translation
target: Terjemahan bahasa Jepang

en: Hungarian translation
target: Terjemahan bahasa Hungaria

en: Russian translation
target: Terjemahan bahasa Rusia

en: Croatian translation
target: Terjemahan bahasa Kroasia

en: Korean translation
target: Terjemahan bahasa Korea

en: Persian translation
target: Terjemahan bahasa Persia

en: Indonesian translation
target: Terjemahan bahasa Indonesia

en: Czech translation
target: Terjemahan bahasa Ceko

en: Icon design
target: Desain ikon

en: Credits
target: Kredit

en: Could not find RAR file extractor!
target: Tak dapat menemukan pengekstrak berkas RAR!

en: You need either the <i>rar</i> or the <i>unrar</i> program installed in order to read RAR (.cbr) files.
target: Anda memerlukan program <i>rar</i> atau <i>unrar</i> yang terinstal untuk dapat membaca berkas RAR (.cbr).

en: ZIP archive
target: Arsip ZIP

en: Tar archive
target: Arsip Tar

en: Gzip compressed tar archive
target: Arsip tar terkompres Gzip

en: Bzip2 compressed tar archive
target: Arsip tar terkompres Bzip2

en: RAR archive
target: Arsip RAR

en: _Add bookmark
target: _Tambah bookmark

en: _Edit bookmarks...
target: _Sunting bookmark...

en: _Clear bookmarks...
target: _Hapus bookmark...

en: Clear all bookmarks?
target: Hapus semua bookmark?

en: All stored bookmarks will be removed. Are you sure that you want to continue?
target: Semua bookmark tersimpan akan dihapus. Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Edit bookmarks
target: Sunting bookmark

en: Name
target: Nama

en: Page
target: Halaman

en: Comments
target: Komentar

en: Could not read %s
target: Tak dapat membaca %s

en: There are deprecated files left on your computer.
target: Ada berkas tertinggal di komputer anda.

en: Some old files (that were used for storing preferences, the library, bookmarks etc. for older versions of Comix) were found on your computer. If you do not plan on using the older versions of Comix again, you should remove these files in order to save some disk space. Do you want these files to be removed for you now?
target: Beberapa berkas lama (yang digunakan untuk pengaturan penyimpanan, pustaka, bookmark, dll. untuk versi lama Comix) ditemukan di komputer anda. Jika anda tidak berencana untuk menggunakan versi lama Comix lagi, anda harus menghapus berkas ini agar menghemat ruang kosong di cakram. Anda ingin berkas ini dihapus sekarang?

en: Edit archive
target: Sunting arsip

en: Import
target: Impor

en: Images
target: Citra

en: Other files
target: Berkas lain

en: The new archive could not be saved!
target: Berkas baru tak dapat disimpan!

en: The original files have not been removed.
target: Berkas asli belum dihapus.

en: Archives are stored as ZIP files.
target: Arsip disimpan sebagai berkas ZIP.

en: Remove from archive
target: Hapus dari arsip

en: Please note that the only files that are automatically added to this list are those files in archives that Comix recognizes as comments.
target: Perlu dicatat bahwa satu-satunya berkas yang secara otomatis ditambah ke senarai ini adalah berkas di dalam arsip yang Comix kenali sebagai komentar.

en: Size
target: Ukuran

en: Enhance image
target: Tingkatkan citra

en: Defaults
target: Standar

en: Brightness
target: Kecerahan

en: Contrast
target: Kontras

en: Saturation
target: Saturasi

en: Sharpness
target: Ketajaman

en: Automatically adjust contrast.
target: Otomatis menyesuaikan kontras.

en: Automatically adjust contrast (both lightness and darkness), separately for each colour band.
target: Otomatis menyesuaikan kontras (baik kecerahan dan kegelapan), terpisah untuk tiap pita warna.

en: Open
target: Buka

en: Save
target: Simpan

en: All files
target: Semua berkas

en: All Archives
target: Semua Arsip

en: ZIP archives
target: Arsip ZIP

en: RAR archives
target: Arsip RAR

en: Tar archives
target: Arsip Tar

en: A file named '%s' already exists. Do you want to replace it?
target: Berkas bernama '%s' telah ada. Anda ingin menggantinya?

en: Replacing it will overwrite its contents.
target: Mengganti berkas akan menimpa isinya.

en: All images
target: Semua gambar

en: JPEG images
target: Citra JPEG

en: PNG images
target: Citra PNG

en: Automatically add the books to this collection
target: Otomatis menambah buku ke koleksi ini

en: Could not open %s: Is a directory.
target: Tak dapat membuka %s: Sebuah direktori.

en: Could not open %s: No such file.
target: Tak dapat membuka %s: Tak ada berkas.

en: Could not open %s: Permission denied.
target: Tak dapat membuka %s: Hak akses ditolak.

en: Could not open %s: Unknown file type.
target: Tak dapat membuka %s: Tipe berkas tak diketahui.

en: No images in '%s'
target: Tak ada citra di '%s'

en: Unknown filetype
target: Tipe berkas tak diketahui

en: (Copy)
target: (Salin)

en: Library
target: Perpustakan

en: Rename...
target: Ganti Nama...

en: Duplicate collection
target: Duplikasi koleksi

en: Remove collection...
target: Hapus koleksi...

en: All books
target: Semua buku

en: Remove collection from the library?
target: Hapus koleksi dari pustaka?

en: The selected collection will be removed from the library (but the books and subcollections in it will remain). Are you sure that you want to continue?
target: Koleksi terpilih akan dihapus dari pustaka (tapi buku dan subkoleksi di dalamnya akan tetap terjaga). Apakah anda yakin ingin melanjutkan?

en: Rename collection?
target: Ganti nama koleksi?

en: Please enter a new name for the selected collection.
target: Silakan masukkan nama baru untuk koleksi terpilih.

en: Could not change the name to '%s'.
target: Tak dapat mengubah nama ke '%s'.

en: A collection by that name already exists.
target: Koleksi dengan nama tersebut telah ada.

en: Could not duplicate collection.
target: Tak dapat menduplikasi koleksi.

en: Put the collection '%(subcollection)s' in the collection '%(supercollection)s'.
target: Taruh koleksi '%(subcollection)s' di koleksi '%(supercollection)s'.

en: Add books to '%s'.
target: Tambah buku ke '%s'.

en: Move books from '%(source collection)s' to '%(destination collection)s'.
target: Pindah buku dari '%(source collection)s' ke '%(destination collection)s'.

en: Remove from this collection
target: Hapus dari koleksi ini

en: Remove from the library...
target: Hapus dari pustaka...

en: Removed %(num)d book(s) from '%(collection)s'.
target: Hapus %(num)d buku dari '%(collection)s'.

en: Remove books from the library?
target: Hapus buku dari pustaka?

en: The selected books will be removed from the library (but the original files will be untouched). Are you sure that you want to continue?
target: Buku terpilih akan dihapus dari pustaka (tapi berkas aslinya akan tetap tak tersentuh). Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Removed %d book(s) from the library.
target: Hapus %d buku dari pustaka.

en: Search
target: Cari

en: Display only those books that have the specified text string in their full path. The search is not case sensitive.
target: Hanya tampilkan buku yang mempunyai benang teks di alamat penuh mereka. Pencarian tidak sensitif huruf.

en: Cover size
target: Ukuran sampul

en: Add books
target: Tambah buku

en: Add more books to the library.
target: Tambah lebih banyak buku ke pustaka.

en: Add collection
target: Tambah koleksi

en: Add a new empty collection.
target: Tambah koleksi kosong baru.

en: Open the selected book.
target: Buka buku terpilih.

en: %d pages
target: %d halaman

en: Add new collection?
target: Tambah koleksi baru?

en: Please enter a name for the new collection.
target: Silakan masukkan nama untuk koleksi baru.

en: New collection
target: Koleksi baru

en: Could not add a new collection called '%s'.
target: Tak dapat menambah koleksi baru bernama '%s'.

en: Adding books
target: Menambah buku

en: Added books
target: Buku yang ditambah

en: Adding '%s'...
target: Menambah '%s'...

en: SLIDESHOW
target: SALINDIA

en: Preferences
target: Pengaturan

en: Background
target: Latar Belakang

en: Use this colour as background
target: Gunakan warna ini sebagai latar belakang

en: Always use this selected colour as the background colour.
target: Selalu gunakan warna terpilih ini sebagai warna latar belakang.

en: Use dynamic background colour.
target: Gunakan warna latar belakang dinamis.

en: Automatically pick a background colour that fits the viewed image.
target: Secara otomatis mengambil warna latar belakang yang cocok dengan citra yang ditampilkan.

en: Thumbnails
target: Miniatur gambar

en: Thumbnail size (in pixels)
target: Ukuran miniatur (dalam piksel)

en: Show page numbers on thumbnails.
target: Tampilkan nomor halaman di miniatur.

en: Magnifying Glass
target: Lensa Pembesar

en: Magnifying glass size (in pixels)
target: Ukuran lensa pembesar (dalam piksel)

en: Set the size of the magnifying glass. It is a square with a side of this many pixels.
target: Atur ukuran lensa pembesar. Berupa kotak dengan sisi dari sebanyak ini piksel.

en: Magnification factor
target: Faktor pembesaran

en: Set the magnification factor of the magnifying glass.
target: Atur faktor pembesaran dari lensa pembesar.

en: Image scaling
target: Skala citra

en: Stretch small images.
target: Rentangkan citra kecil.

en: Stretch images to a size that is larger than their original size if the current zoom mode requests it. If this preference is unset, images are never scaled to be larger than their original size.
target: Rentangkan citra ke ukuran yang lebih besar dari ukuran asli jika mode pembesaran saat ini memintanya. Jika pengaturan ini tak diatur, citra tidak pernah diubah menjadi lebih besar dari ukuran aslinya.

en: Transparency
target: Transparansi

en: Use checkered background for transparent images.
target: Gunakan latar belakang yang telah diperiksa untuk citra transparan.

en: Use a grey checkered background for transparent images. If this preference is unset, the background is plain white instead.
target: Gunakan warna latar belakang yang telah diperiksa untuk citra transparan. Jika pengaturan ini tidak diatur, latar belakang menjadi putih polos.

en: Appearance
target: Penampilan

en: Scroll
target: Gulung

en: Use smart space key scrolling.
target: Gunakan penggulung tombol spasi cerdas.

en: Use smart scrolling with the space key. Normally the space key scrolls only right down (or up when shift is pressed), but with this preference set it also scrolls sideways and so tries to follow the natural reading order of the comic book.
target: Gunakan penggulung cerdas dengan tombol spasi. Normalnya tombol gulung spasi hanya bergerak dari kanan ke bawah (atau atas jika shift ditekan), tapi dengan pengaturan ini diatur tombol akan menggulung ke samping dan mencoba untuk mengikuti urutan membaca natural buku komik.

en: Flip pages when scrolling off the edges of the page.
target: Lipat halaman ketika menggulung tepi halaman.

en: Flip pages when scrolling "off the page" with the scroll wheel or with the arrow keys. It takes three consecutive "steps" with the scroll wheel or the arrow keys for the pages to be flipped.
target: Lipat halaman ketika menggulung "tepi halaman" dengan roda gulung atau tombol panah. Membutuhkan tiga "langkah" berurutan dengan menggunakan roda gulung atau tombol panah agar halaman terlipat.

en: Double page mode
target: Mode halaman ganda

en: Flip two pages in double page mode.
target: Lipat dua halaman dalam mode halaman ganda.

en: Flip two pages, instead of one, each time we flip pages in double page mode.
target: Lipat dua halaman, ketimbang satu, tiap kali kami menggulung dalam mode halaman ganda.

en: Show only one wide image in double page mode.
target: Hanya tampilkan satu citra lebar dalam mode halaman ganda.

en: Display only one image in double page mode, if the image's width exceeds its height. The result of this is that scans that span two pages are displayed properly (i.e. alone) also in double page mode.
target: Hanya tampilkan satu citra dalam mode halaman ganda, jika lebar citra melebihi tingginya. Hasil dari ini adalah pemindaian yang merentangkan dua halaman akan ditampilkan secara benar (misalnya sendiri) juga dalam mode halaman ganda.

en: Files
target: Berkas

en: Automatically open the next archive.
target: Otomatis membuka arsip berikutnya.

en: Automatically open the next archive in the directory when flipping past the last page, or the previous archive when flipping past the first page.
target: Otomatis membuka arsip berikutnya di direktori ketika melipat halaman terakhir, atau arsip sebelumnya ketika melipat halaman pertama.

en: Automatically open the last viewed file on startup.
target: Otomatis membuka berkas yang terakhir ditampilkan pada hidupkan.

en: Automatically open, on startup, the file that was open when Comix was last closed.
target: Otomatis membuka, pada hidupkan, berkas yang terbuka ketika Comix terakhir kali ditutup.

en: Store information about recently opened files.
target: Simpan informasi tentang berkas yang baru-baru ini terbuka.

en: Add information about all files opened from within Comix to the shared recent files list.
target: Tambah informasi tentang semua berkas yang dibuka dari dalam Comix ke senarai berkas terkini yang dikongsi.

en: Store thumbnails for opened files.
target: Simpan miniatur untuk berkas yang dibuka.

en: Store thumbnails for opened files according to the freedesktop.org specification. These thumbnails are shared by many other applications, such as most file managers.
target: Simpan miniatur untuk berkas yang dibuka menurut spesifikasi freedesktop.org. Miniatur ini dikongsikan oleh banyak aplikasi lain, seperti kebanyakan manajer berkas.

en: Cache
target: Tembolok

en: Use a cache to speed up browsing.
target: Gunakan tembolok untuk meningkatkan kecepatan meramban.

en: Cache the images that are next to the currently viewed image in order to speed up browsing. Since the speed improvements are quite big, it is recommended that you have this preference set, unless you are running short on free RAM.
target: Tembolok citra yang ada di samping ke citra yang saat ini ditampilkan supaya meningkatkan kecepatan meramban. Karena peningkatan kecepatan cukup besar, disarankan agar anda mengatur pengaturan ini, kecuali anda kekurangan RAM bebas.

en: Behaviour
target: Perilaku

en: Default modes
target: Mode standar

en: Use double page mode by default.
target: Gunakan mode halaman gandar sebagai standar.

en: Use fullscreen by default.
target: Gunakan layar penuh sebagai standar.

en: Use manga mode by default.
target: Gunakan mode manga sebagai standar.

en: Default zoom mode
target: Mode pembesaran standar

en: Best fit mode
target: Mode ukuran terbaik

en: Fit width mode
target: Mode sesuai lebar

en: Fit height mode
target: Mode sesuai tinggi

en: Manual zoom mode
target: Mode pembesaran manual

en: Fullscreen
target: Layar Penuh

en: Automatically hide all toolbars in fullscreen.
target: Otomatis menyembunyikan semua batang alat di layar penuh.

en: Slideshow
target: Presentasi

en: Slideshow delay (in seconds)
target: Jeda salindia (dalam detik)

en: Comment extensions
target: Ekstensi komentar

en: Treat all files found within archives, that have one of these file endings, as comments.
target: Perlakukan semua berkas yang ditemukan dalam arsip, yang mempunyai salah satu akhiran berkas ini, sebagai komentarl.

en: Display
target: Tampilan

en: Properties
target: Properti

en: %d comments
target: %d komentar

en: Location
target: Lokasi

en: Accessed
target: Diakses

en: Modified
target: Dimodifikasi

en: Permissions
target: Hak Akses

en: Owner
target: Pemilik

en: Archive
target: Arsip

en: Image
target: Gambar

en: Thumbnail maintenance
target: Pengelolaan miniatur

en: Cleanup
target: Bersihkan

en: Cleanup thumbnails
target: Bersihkan miniatur

en: Thumbnails for files (such as image files and comic book archives) are stored in your home directory. Many different applications use and create these thumbnails, but sometimes thumbnails remain even though the original files have been removed - wasting space. This dialog can cleanup your stored thumbnails by removing orphaned and outdated thumbnails.
target: Miniatur untuk berkas (seperti berkas citra dan arsip buku komik) yang disimpan di direktori rumah anda. Banyak aplikasi yang berbeda menggunakan dan membuat miniatur ini, tapi terkadang miniatur akan tetap meskipun berkas aslinya telah dihapus - menghabiskan ruang. Dialog ini dapat membersihkan miniatur tersimpan anda dengan menghapus miniatur yatim dan kadaluwarsa.

en: Thumbnail directory
target: Direktori miniatur

en: Total number of thumbnails
target: Jumlah total miniatur

en: Calculating...
target: Mengalkulasi...

en: Total size of thumbnails
target: Ukuran total miniatur

en: Do you want to cleanup orphaned and outdated thumbnails now?
target: Anda ingin menghapus miniatur yatim dan kadaluwarsa sekarang?

en: Removing thumbnails
target: Menghapus miniatur gambar

en: Number of removed thumbnails
target: Jumlah miniatur yatim

en: Total size of removed thumbnails
target: Ukuran total miniatur yang dihapus

en: Removed thumbnail for '%s'
target: Hapus miniatur untuk '%s'

en: _Next page
target: Halaman _berikutnya

en: _Previous page
target: Halaman _sebelumnya

en: _First page
target: Halaman _pertama

en: _Last page
target: Halaman _terakhir

en: _Zoom in
target: _Pembesaran ke dalam

en: Zoom _out
target: Pembesaran _ke luar

en: O_riginal size
target: U_kuran asli

en: _Close
target: _Tutup

en: _Quit
target: _Keluar

en: _Rotate 90 degrees CW
target: _Rotasi 90 derajat searah jarum jam

en: Rotate 180 de_grees
target: Rotasi 180 de_rajat

en: Rotat_e 90 degrees CCW
target: Rotasi 90 derajat b_erlawanan arah jarum jam

en: Fli_p horizontally
target: Put_ar horizontal

en: Flip _vertically
target: Putar _vertikal

en: Manual _Zoom
target: Pembesaran _Manual

en: Open _recent
target: Buk_a terkini

en: _Bookmarks
target: B_ookmark

en: T_oolbars
target: B_atang alat

en: _Edit
target: _Sunting

en: _File
target: _Berkas

en: _View
target: _Tampilan

en: _Go
target: _Ke

en: _Help
target: Ba_ntuan

en: _Transform
target: _Ubah

en: _Fullscreen
target: La_yar penuh

en: _Double page mode
target: Mode _halaman ganda

en: _Toolbar
target: Batang _alat

en: _Menubar
target: Batang _menu

en: St_atusbar
target: Batang st_atus

en: S_crollbars
target: Batang _gulung

en: Th_umbnails
target: Miniat_ur

en: H_ide all
target: Sembuny_ikan semua

en: _Manga mode
target: _Mode manga

en: _Keep transformation
target: _Jaga transformasi

en: Run _slideshow
target: Jalankan _salindia

en: Magnifying _glass
target: Lensa _pembesar

en: _Best fit mode
target: Mode ukuran te_rbaik

en: Fit _width mode
target: Mode sesuai _lebar

en: Fit _height mode
target: Mode sesuai _tinggi

en: M_anual zoom mode
target: Mode pembesaran m_anual

en: _About
target: _Tentang

en: _View comments...
target: _Tampilkan komentar...

en: _Edit archive...
target: _Sunting arsip...

en: _Open...
target: B_uka...

en: _Properties
target: _Properti

en: _Enhance image...
target: Tingkatkan _citra...

en: _Thumbnail maintenance...
target: Pengelolaan _miniatur...

en: Pr_eferences
target: P_engaturan

en: _Library...
target: Pus_taka...

en: First page
target: Halaman pertama

en: Previous page
target: Halaman sebelumnya

en: Next page
target: Halaman berikutnya

en: Last page
target: Halaman terakhir

en: Manga mode
target: Mode manga

en: Magnifying glass
target: Lensa pembesar
