en to pl translation catalogue (262 entries)

en: About
pl: O programie

en: Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books.
pl: Comix jest przegladarką obrazów stworzoną specjalnie do ogladania komiksów.

en: It reads ZIP, RAR and tar archives, as well as plain image files.
pl: Comix czyta archiwa ZIP, RAR i tar, jak również zwykłe obrazy.

en: Comix is licensed under the GNU General Public License.
pl: Comix jest rozpowszechniany na licencji GNU General Public License.

en: Developer
pl: Programista

en: Simplified Chinese translation
pl: Tłumaczenie na uproszczony chinski

en: Spanish translation
pl: Tłumaczenie na hiszpański

en: Brazilian Portuguese translation
pl: Tłumaczenie na portugalski brazylijski

en: German translation and Nautilus thumbnailer
pl: Tłumaczenie na niemiecki i thumbnailer w Nautilusie

en: Italian translation
pl: Tłumaczenie na włoski

en: Dutch translation
pl: Tłumaczenie na holenderski

en: French translation
pl: Tłumaczenie na francuski

en: Polish translation
pl: Tłumaczenie na polski

en: Greek translation
pl: Tłumaczenie na grecki

en: Catalan translation
pl: Tłumaczenie na kataloński

en: Traditional Chinese translation
pl: Tłumaczenie na tradycyjny chiński

en: Japanese translation
pl: Tłumaczenie na japoński

en: Hungarian translation
pl: Tłumaczenie na węgierski

en: Russian translation
pl: Tłumaczenie na rosyjski

en: Croatian translation
pl: Tłumaczenie na chorwacki

en: Korean translation
pl: Tłumaczenie na kareański

en: Persian translation
pl: Tłumaczenie na perski

en: Indonesian translation
pl: Tłumaczenie na indonezyjski

en: Czech translation
pl: Tłumaczenie na czeski

en: Icon design
pl: Projekt ikon

en: Credits
pl: Podziękowania

en: Could not find RAR file extractor!
pl: Nie można znaleźć ekstraktora RAR!

en: You need either the <i>rar</i> or the <i>unrar</i> program installed in order to read RAR (.cbr) files.
pl: Do odczytu RAR (.cbr) potrzebujesz mieć zainstalowany program <i>rar</i> albo <i>unrar</i>.

en: ZIP archive
pl: Archiwum ZIP

en: Tar archive
pl: Archiwum tar

en: Gzip compressed tar archive
pl: Archiwum tar skopresowane przy użyciu gzip

en: Bzip2 compressed tar archive
pl: Archiwum tar skopresowane przy użyciu bzip2

en: RAR archive
pl: Archiwum RAR

en: _Add bookmark
pl: _Dodaj zakładkę

en: _Edit bookmarks...
pl: _Edytuj zakładki…

en: _Clear bookmarks...
pl: _Usuń zakładki…

en: Clear all bookmarks?
pl: Usunąć wszystkie zakładki?

en: All stored bookmarks will be removed. Are you sure that you want to continue?
pl: Wszystkie zakładki zostaną usunięte. Czy jesteś pewien, że chcesz kontynuować?

en: Edit bookmarks
pl: Edytuj zakładki

en: Name
pl: Imię

en: Page
pl: Strona

en: Comments
pl: Uwagi

en: Could not read %s
pl: Nie mozna odczytać %s

en: There are deprecated files left on your computer.
pl: Na komputerze są przestarzałe pliki.

en: Some old files (that were used for storing preferences, the library, bookmarks etc. for older versions of Comix) were found on your computer. If you do not plan on using the older versions of Comix again, you should remove these files in order to save some disk space. Do you want these files to be removed for you now?
pl: Na komputerze znaleziono przestarzałe pliki (używane do przechowywania ustawień, biblioteki, ulubionych zakładek dla starszych wersji programu Comix). Jeżeli nie planujesz używać starszej wersji programu Comix, powinieneś usunąć te pliki, aby oszczędzić miejsce na dysku. Czy chcesz usunąć te pliki?

en: Edit archive
pl: Edytuj archiwum

en: Import
pl: Importuj

en: Images
pl: Obrazki

en: Other files
pl: Inne pliki

en: The new archive could not be saved!
pl: Nowe archiwum nie może być zapisane!

en: The original files have not been removed.
pl: Oryginalne pliki nie zostały usunięte.

en: Archives are stored as ZIP files.
pl: Archiwa są przechowywane jako pliki zip.

en: Remove from archive
pl: Usuń z archiwum

en: Please note that the only files that are automatically added to this list are those files in archives that Comix recognizes as comments.
pl: Należy zauwazyć, że jedynymi plikami jakie są automatycznie dodawane do tej listy, są pliki w archiwach, które Comix rozpoznaje jako komentarze.

en: Size
pl: Rozmiar

en: Enhance image
pl: Popraw obrazek

en: Defaults
pl: Ustawienia domyślne

en: Brightness
pl: Jasność

en: Contrast
pl: Kontrast

en: Saturation
pl: Nasycenie

en: Sharpness
pl: Ostrość

en: Automatically adjust contrast.
pl: Automatycznie dostosuj kontrast.

en: Automatically adjust contrast (both lightness and darkness), separately for each colour band.
pl: Automatycznie dostosuj kontrast (jasość i ciemność), oddzielnie dla każdego koloru.

en: Open
pl: Otwórz

en: Save
pl: Zapisz

en: All files
pl: Wszystkie pliki

en: All Archives
pl: Wszystkie archiwa

en: ZIP archives
pl: Archiwa ZIP

en: RAR archives
pl: Archiwa RAR

en: Tar archives
pl: Archiwa TAR

en: A file named '%s' already exists. Do you want to replace it?
pl: Plik o nazwie „%s“ już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?

en: Replacing it will overwrite its contents.
pl: Nadpisanie pliku zmieni jego zawartość.

en: All images
pl: Wszystkie obrazki

en: JPEG images
pl: Obrazy JPEG

en: PNG images
pl: Obrazy PNG

en: Automatically add the books to this collection
pl: Automatycznie dodaj ksiązki do tej kolekcji

en: Could not open %s: Is a directory.
pl: Nie można otworzyć %s: Jest katalogiem.

en: Could not open %s: No such file.
pl: Nie można otworzyć %s: Brak pliku.

en: Could not open %s: Permission denied.
pl: Nie można otworzyć %s: Brak dostępu.

en: Could not open %s: Unknown file type.
pl: Nie można otworzyć %s: Nieznany typ pliku.

en: No images in '%s'
pl: Brak obrazów w „%s“

en: Unknown filetype
pl: Nieznany typ pliku

en: (Copy)
pl: (Kopia)

en: Library
pl: Biblioteka

en: Rename...
pl: Zmień nazwę…

en: Duplicate collection
pl: Zduplikuj kolekcję

en: Remove collection...
pl: Usuń kolekcję…

en: All books
pl: Wszystkie książki

en: Remove collection from the library?
pl: Czy usuńąć kolekcję z biblioteki?

en: The selected collection will be removed from the library (but the books and subcollections in it will remain). Are you sure that you want to continue?
pl: Wybrana kolekcja zostanie usunięta z biblioteki (książki i podkolekcje w tej kolekcji pozostaną nadal w bibliotece). Czy jesteś pewny, że chcesz kontynuawać?

en: Rename collection?
pl: Zmienić nazwę kolekcji?

en: Please enter a new name for the selected collection.
pl: Wpisz nową nazwę dla wybranej kolekcji.

en: Could not change the name to '%s'.
pl: Nie można zmienić nazwy na „%s“.

en: A collection by that name already exists.
pl: Kolekcja o tej nazwie już istnieje.

en: Could not duplicate collection.
pl: Nie można zduplikować kolekcji.

en: Root
pl: Korzeń

en: Put the collection '%(subcollection)s' in the collection '%(supercollection)s'.
pl: Umieść kolekcję „%(subcollection)s“ w kolekcji „%(supercollection)s“.

en: Add books to '%s'.
pl: Dodaj książki do „%s“.

en: Move books from '%(source collection)s' to '%(destination collection)s'.
pl: Przenieś książki z „%(source collection)s“ do „%(destination collection)s“.

en: Remove from this collection
pl: Usuń z tej kolekcji

en: Remove from the library...
pl: Usuń z biblioteki…

en: Removed %(num)d book(s) from '%(collection)s'.
pl: Usuń %(num)d książkę(książki) z „%(collection)s“.

en: Remove books from the library?
pl: Usuń książki z biblioteki?

en: The selected books will be removed from the library (but the original files will be untouched). Are you sure that you want to continue?
pl: Wybrane książki zostaną usunięte z biblioteki (oryginalne pliki pozostaną nietknięte).  Czy jesteś pewny, że chcesz kontynuować?

en: Removed %d book(s) from the library.
pl: Usunięto %d książek z biblioteki.

en: Search
pl: Szukaj

en: Display only those books that have the specified text string in their full path. The search is not case sensitive.
pl: Wyświetlaj tylko te książki, które mają speczyficzny tekst w swojej pełnej ścieżce. Szukaj nie rozróżnia wielkich i małych liter.

en: Cover size
pl: Wielkość okładki

en: Add books
pl: Dodaj książki

en: Add more books to the library.
pl: Dodaj więcej książek do biblioteki.

en: Add collection
pl: Dodaj kolekcję

en: Add a new empty collection.
pl: Dodaj nowa pustą kolekcję.

en: Open the selected book.
pl: Otwórz zaznaczoną książkę.

en: %d pages
pl: %d stron

en: Add new collection?
pl: Dodać nową kolekcję?

en: Please enter a name for the new collection.
pl: Proszę wstawić nazwę nowej kolekcji.

en: New collection
pl: Nowa kolekcja

en: Could not add a new collection called '%s'.
pl: Nie można dodać nowej kolekcji o nazwie „%s“.

en: Adding books
pl: Dodawanie książek

en: Added books
pl: Dodane książki

en: Adding '%s'...
pl: Dodawanie „%s“…

en: SLIDESHOW
pl: POKAZ SLAJDÓW

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Background
pl: Tło

en: Use this colour as background
pl: Użyj tego koloru jako tła

en: Always use this selected colour as the background colour.
pl: Zawsze używaj tego wybranego koloru, jako koloru tła.

en: Use dynamic background colour.
pl: Używaj dynamicznego koloru tła.

en: Automatically pick a background colour that fits the viewed image.
pl: Automatycznie wybierz kolor tła, który pasuje do ogladanego obrazka.

en: Thumbnails
pl: Miniatury

en: Thumbnail size (in pixels)
pl: Wielkośc miniatury (w pikselach)

en: Show page numbers on thumbnails.
pl: Pokaż numery stron w miniaturach.

en: Magnifying Glass
pl: Lupa

en: Magnifying glass size (in pixels)
pl: Wielkość lupy (w pikselach)

en: Set the size of the magnifying glass. It is a square with a side of this many pixels.
pl: Ustaw wielkość lupy. Lupa jest kwadratem z bokiem o tej ilości pikseli.

en: Magnification factor
pl: Współczynnik powiększenia

en: Set the magnification factor of the magnifying glass.
pl: Ustaw współczynnik lupy.

en: Image scaling
pl: Skalowanie obrazu.

en: Stretch small images.
pl: Rozciągnij małe obrazy.

en: Stretch images to a size that is larger than their original size if the current zoom mode requests it. If this preference is unset, images are never scaled to be larger than their original size.
pl: Rozciągnij obrazy do rozmiaru, który jest większy od ich oryginalnych wymiarów, jeżeli bieżący tryb zoomu tego wymaga. Jeśli ta opcja nie jest wybrana, obrazy nigdy nie są skalowane do rozmiaru większego, niż ich oryginalny rozmiar.

en: Transparency
pl: Przeźroczystość

en: Use checkered background for transparent images.
pl: Użyj szachownicy jako tła dla przeźroczystych obrazów.

en: Use a grey checkered background for transparent images. If this preference is unset, the background is plain white instead.
pl: Użyj szarej szachownicy jako tła dla przeźroczystych obrazów. Jeśli ta opcja nie jest wybrana, tło jest białe.

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Scroll
pl: Przewiń

en: Use smart space key scrolling.
pl: Użyj sprytnego przewijania klawiszem spacji.

en: Use smart scrolling with the space key. Normally the space key scrolls only right down (or up when shift is pressed), but with this preference set it also scrolls sideways and so tries to follow the natural reading order of the comic book.
pl: Użyj sprytnego przewijania klawiszem spacji. Normalnie klawisz spacji przewija tylko do dołu (albo w górę, kiedy klawisz shift jest wciśnięty), ale z ta opcją włączoną klawisz ten przesuwa obraz na bok, starając się podążać za naturalnym porządkiem czytania komiksów.

en: Flip pages when scrolling off the edges of the page.
pl: Przeskocz do nastepnej strony, kiedy zakończono przegladanie bieżącej

en: Flip pages when scrolling "off the page" with the scroll wheel or with the arrow keys. It takes three consecutive "steps" with the scroll wheel or the arrow keys for the pages to be flipped.
pl: Przeskocz do nastepnej strony, kiedy przewijając myszką lub strzałkami natrafiono na koniec strony. Wymaga trzech kolejnych "kroków" kółkiem myszki lub klawiszami strzałek, aby przeskoczyć do nastepnej strony.

en: Double page mode
pl: Tryb dwóch stron

en: Flip two pages in double page mode.
pl: Przeglądaj po dwie strony na raz w trybie dwóch stron.

en: Flip two pages, instead of one, each time we flip pages in double page mode.
pl: Przeglądaj po dwie strony, zamiast po jednej, za każdym razem, gdy przejdziesz do następnej strony, w trybie dwóch stron.

en: Show only one wide image in double page mode.
pl: Pokazuj tylko jeden szeroki obraz w trybie dwóch stron.

en: Display only one image in double page mode, if the image's width exceeds its height. The result of this is that scans that span two pages are displayed properly (i.e. alone) also in double page mode.
pl: Pokazuj tylko jeden obraz w trybie dwóch stron, jeśli szerokość obrazu przekracza jego wysokość. Skutkuje to tym, że obrazowania, które obejmują dwie strony, są wyświetlane poprawnie (t.j. jako jeden obraz), również w trybie dwóch stron.

en: Files
pl: Pliki

en: Automatically open the next archive.
pl: Automatycznie otwórz następne archiwum.

en: Automatically open the next archive in the directory when flipping past the last page, or the previous archive when flipping past the first page.
pl: Automatycznie otwórz następne archiwum w katalogu, kiedy ukończono przeglądanie ostatniej strony, albo poprzednie archiwum, jeśli ukończono przeglądanie pierwszej ze stron.

en: Automatically open the last viewed file on startup.
pl: Podczas startu automatycznie otwórz ostatnio ogladany plik.

en: Automatically open, on startup, the file that was open when Comix was last closed.
pl: Automatycznie otwórz podczas startu plik, który był otwarty, kiedy zamknięto Comix

en: Store information about recently opened files.
pl: Przechowuj informację o ostatnio otwieranych plikach.

en: Add information about all files opened from within Comix to the shared recent files list.
pl: Dodaj informację o wszystkich plikach otwieranych w Comix do listy ostatnio otwieranych plików.

en: Store thumbnails for opened files.
pl: Przechowuj miniatury dla otwartych plików.

en: Store thumbnails for opened files according to the freedesktop.org specification. These thumbnails are shared by many other applications, such as most file managers.
pl: Przechowuj miniatury dla otwartych plików zgodnie ze specyfikacją freedesktop.org. Te miniatury są współdzielone przez wiele innych programów, takich jak wiekszość menadżerów plików.

en: Cache
pl: Pamięć podręczna

en: Use a cache to speed up browsing.
pl: Użyj pamięci podręcznej, aby przyśpieszyć przeglądanie.

en: Cache the images that are next to the currently viewed image in order to speed up browsing. Since the speed improvements are quite big, it is recommended that you have this preference set, unless you are running short on free RAM.
pl: Ładuj do pamięci obrazy, które będą wkrótce oglądane, aby przyśpieszyć ich przeglądanie. Odkąd poprawiono prędkości działania komputerów, rekomenduje się, aby zaznaczyć tę opcję, chybaże komputer jest wyposażony w małą ilość pamięci RAM.

en: Behaviour
pl: Zachowanie

en: Default modes
pl: Domyślne tryby

en: Use double page mode by default.
pl: Użyj trybu dwóch stron jako domyślnego.

en: Use fullscreen by default.
pl: Użyj trybu pełen ekran jako domyślnego.

en: Use manga mode by default.
pl: Użyj trybu manga jako domyślnego.

en: Default zoom mode
pl: Domyślny tryb zoomu

en: Best fit mode
pl: Tryb najlepszego dopasowania

en: Fit width mode
pl: Tryb dopasowania szerokości

en: Fit height mode
pl: Tryb dopasowania wysokości

en: Manual zoom mode
pl: Ręczny tryb zoomu

en: Fullscreen
pl: Pełen ekran

en: Automatically hide all toolbars in fullscreen.
pl: Automatycznie schowaj wszystkie paski narzędzi w trybie pełnego ekranu.

en: Slideshow
pl: Pokaz slajdów

en: Slideshow delay (in seconds)
pl: Opóźnienie pokazu slajdów (w sekundach)

en: Comment extensions
pl: Rozszerzenia komentarzy

en: Treat all files found within archives, that have one of these file endings, as comments.
pl: Traktuj wszystkie pliki znalezione wewnątrz archiwów, jeśli mają jedno z tych zakończeń, jako komentarze.

en: Rotation
pl: Obrót

en: Automatically rotate images according to their metadata.
pl: Automatycznie obróć obrazy, stosownie do informacji zawartych w oglądanym pliku grafiki.

en: Automatically rotate images when an orientation is specified in the image metadata, such as in an Exif tag.
pl: Automatycznie obróc obrazy, kiedy orjentacja jest określona w informacjach obrazu, takich jak tagi Exif.

en: Display
pl: Wyświetlanie

en: Properties
pl: Właściwości

en: %d comments
pl: %d komentarze

en: Location
pl: Umiejscowienie

en: Accessed
pl: Użyty

en: Modified
pl: Zmieniony

en: Permissions
pl: Uprawnienia

en: Owner
pl: Właściciel

en: Archive
pl: Archiwum

en: Image
pl: Obraz

en: Thumbnail maintenance
pl: Zarządzanie miniaturami

en: Cleanup
pl: Wyczyść

en: Cleanup thumbnails
pl: Wyczyść miniatury

en: Thumbnails for files (such as image files and comic book archives) are stored in your home directory. Many different applications use and create these thumbnails, but sometimes thumbnails remain even though the original files have been removed - wasting space. This dialog can cleanup your stored thumbnails by removing orphaned and outdated thumbnails.
pl: Miniatury plików (takie jak pliki obrazów i archiwów komiksów) są przechowywane w Twoim katalogu domowym. Wiele róznych aplikacji używa i tworzy te miniatury, czasem pozostają mimo usunięcia oryginalnych plików - zajmując niepotrzebnie przestrzeń dysku. Można wyczyścić Twoje podglądy plików przez usunięcie osieroconych i porzuconych miniatur.

en: Thumbnail directory
pl: Katalog miniatur

en: Total number of thumbnails
pl: Całkowita ilość miniatur

en: Calculating...
pl: Obliczanie…

en: Total size of thumbnails
pl: Całkowity rozmiar miniatur

en: Do you want to cleanup orphaned and outdated thumbnails now?
pl: Czy chcesz usunąć teraz osierocone i przedawnione miniatury?

en: Removing thumbnails
pl: Usuwanie miniatur

en: Number of removed thumbnails
pl: Ilość usuniętych miniatur

en: Total size of removed thumbnails
pl: Całkowita wielkość usuniętych miniatur

en: Removed thumbnail for '%s'
pl: Usunięta miniatura dla „%s“

en: _Next page
pl: _Nastepna strona

en: _Previous page
pl: _Poprzednia strona

en: _First page
pl: Pierwsza strona

en: _Last page
pl: Ostatnia strona

en: _Zoom in
pl: _Przybliż

en: Zoom _out
pl: _Oddal

en: O_riginal size
pl: Rozmiar oryginalny

en: _Close
pl: _Zamknij

en: _Quit
pl: _Wyjdź

en: _Rotate 90 degrees CW
pl: Obróć o 90° w kierunku ruchu wskazówek zegara

en: Rotate 180 de_grees
pl: Obróć o 180°

en: Rotat_e 90 degrees CCW
pl: Obróć o 90° przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en: Fli_p horizontally
pl: Przewróć w poziomie

en: Flip _vertically
pl: Przewróć w pionie

en: Manual _Zoom
pl: _Ręczny zoom

en: Open _recent
pl: Otwórz ostatnie

en: _Bookmarks
pl: _Zakładki

en: T_oolbars
pl: _Paski narzędziowe

en: _Edit
pl: _Edycja

en: _File
pl: _Plik

en: _View
pl: _Widok

en: _Go
pl: _Przejdź

en: _Help
pl: _Pomoc

en: _Transform
pl: _Przekształć

en: _Fullscreen
pl: _Pełen ekran

en: _Double page mode
pl: _Tryb podwójnej strony

en: _Toolbar
pl: _Pasek narzędzi

en: _Menubar
pl: Pasek menu

en: St_atusbar
pl: _Pasek stanu

en: S_crollbars
pl: _Paski przesuwania

en: Th_umbnails
pl: _Miniatury

en: H_ide all
pl: _Ukryj wszystkie

en: _Manga mode
pl: _Tryb manga

en: _Keep transformation
pl: _Utrzymaj transformację

en: Run _slideshow
pl: _Uruchom pokaz

en: Magnifying _glass
pl: _Lupa

en: _Best fit mode
pl: _Tryb optymalnego przybliżenia

en: Fit _width mode
pl: Dopasuj na szerokość

en: Fit _height mode
pl: Dopasuj na wysokość

en: M_anual zoom mode
pl: Tryb ręcznego przybliżenia

en: _About
pl: _O programie

en: _View comments...
pl: _Obejrzyj komentarze…

en: _Edit archive...
pl: Edytuj archiwum

en: _Open...
pl: _Otwórz…

en: _Properties
pl: _Właściwości

en: _Enhance image...
pl: _Ulepsz obraz

en: _Thumbnail maintenance...
pl: _Zarządzanie podglądem

en: Pr_eferences
pl: _Ustawienia

en: _Library...
pl: _Biblioteka

en: First page
pl: Pierwsza strona

en: Previous page
pl: Poprzednia strona

en: Next page
pl: Następna strona

en: Last page
pl: Ostatnia strona

en: Manga mode
pl: Tryb manga

en: Magnifying glass
pl: Lupa
