command-not-found - en to ast translation catalogue (29 entries)

en: Do you want to install it? (N/y)
ast: ¿Quies instalalu? (N/s)

en: y
ast: s

en: Command '%s' not found, but there are %s similar ones.
ast: Orde «%s» nun s'atopa, pero hai %s asemeyaes.

en: Command '%s' not found, did you mean:
ast: Orde «%s» nun s'atopa. Seique quisiste dicir:

en:   command '%s' from snap %s%s
ast:   la orde «%s» del paquete snap «%s%s»

en:   command '%s' from deb %s%s
ast:   la orde «%s» del paquete deb «%s%s»

en: See 'snap info <snapname>' for additional versions.
ast: Consulta «snap info <nome del snap>» pa ver más versiones.

en: Try: %s <deb name>
ast: Prueba con: %s <nome del paquete deb>

en: Command '%(command)s' not found, but can be installed with:
ast: Nun s'atopó la orde «%(command)s», pero pue instalase con:

en: Please ask your administrator.
ast: Entruga al administrador.

en: You will have to enable the component called '%s'
ast: Tienes d'activar el componente «%s»

en: You will have to enable component called '%s'
ast: Vas tener qu'activar el componente «%s»

en: Ask your administrator to install one of them.
ast: Pidi-y al administrador qu'instale ún d'ellos.

en: See 'snap info %s' for additional versions.
ast: Consulta «snap info %s» pa ver más versiones.

en: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
ast: La orde «%(command)s» ta disponible en «%(place)s»

en: Command '%(command)s' is available in the following places
ast: La orde «%(command)s» ta disponible nos siguientes sitios

en: The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
ast: La orde nun pudo alcontrase porque «%s» nun s'incluyó na variable d'entornu PATH.

en: This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
ast: La causa más probable ye la falta de privilexos alministrativos asociaos cola to cuenta d'usuariu.

en: %prog [options] <command-name>
ast: %prog [opciones] <nome-del-comandu>

en: use this path to locate data fields
ast: usar esta ruta pa llocalizar los campos de datos

en: ignore local binaries and display the available packages
ast: inorar los binarios llocales y amosar los paquetes disponibles

en: don't print '<command-name>: command not found'
ast: nun imprentar «<nome-comandu>: comandu nun alcontráu»

en: Could not find command-not-found database. Run 'sudo apt update' to populate it.
ast: Nun se pudo atopar la base datos de command-not-found. Executa «sudo apt update» pa rellenala d'información.

en: %s: command not found
ast: %s: nun s'alcontŕo la orde

en: Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
ast: Sentimoslo, command-not-found falló. Por favor, unvia un informe de fallu a:

en: Please include the following information with the report:
ast: Por favor, inclúi la información darréu nel informe:

en: command-not-found version: %s
ast: command-not-found versión: %s

en: Python version: %d.%d.%d %s %d
ast: Python versión: %d.%d.%d %s %d

en: Exception information:
ast: Información de la esceición:
