command-not-found - en to ca translation catalogue (18 entries)

en: Do you want to install it? (N/y)
ca: Voleu instal·lar-lo? (s/N)

en: y
ca: s

en: You will have to enable the component called '%s'
ca: Heu d'activar el component anomenat «%s»

en: You will have to enable component called '%s'
ca: Heu d'activar el component anomenat «%s»

en: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
ca: L'orde «%(command)s» està disponible a «%(place)s»

en: Command '%(command)s' is available in the following places
ca: L'orde «%(command)s» està disponible als llocs següents

en: The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
ca: No s'ha trobat l'orde perquè «%s» no és a la variable d'entorn PATH.

en: This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
ca: La raó és probablement perquè el vostre compte d'usuari no té els privilegis d'administració necessaris.

en: %prog [options] <command-name>
ca: %prog [opcions] <nom-de-l'orde>

en: use this path to locate data fields
ca: utilitza este camí per a localitzar els camps de dades

en: ignore local binaries and display the available packages
ca: ignora els fitxers binaris locals i mostra els paquets disponibles

en: don't print '<command-name>: command not found'
ca: no mostres «<orde>: no s'ha trobat l'orde»

en: %s: command not found
ca: %s: no s'ha trobat l'orde

en: Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
ca: El command-not-found ha fallat. Envieu un informe d'error a:

en: Please include the following information with the report:
ca: Afegiu la informació següent a l'informe:

en: command-not-found version: %s
ca: versió del command-not-found: %s

en: Python version: %d.%d.%d %s %d
ca: Versió del Python: %d.%d.%d %s %d

en: Exception information:
ca: Informació de l'excepció:
