command-not-found - en to fa translation catalogue (27 entries)

en: Do you want to install it? (N/y)
fa: می‌خواهید نصبش کنید؟ (N/y)

en: Command '%s' not found, but there are %s similar ones.
fa: دستور '%s' پیدا نشد، ولی %s دستور مشابه وجود دارد.

en: Command '%s' not found, did you mean:
fa: دستور '%s' پیدا نشد. منظورتان این‌ بود:

en:   command '%s' from snap %s%s
fa:   دستور '%s' از اسنپ %s%s

en:   command '%s' from deb %s%s
fa:   دستور '%s' از بسته %s%s

en: See 'snap info <snapname>' for additional versions.
fa: برای نگارش‌های بیش‌تر '‪snap info <snapname>‬' را ببینید

en: Try: %s <deb name>
fa: امتحان کنید: %s <نام بسته>

en: Command '%(command)s' not found, but can be installed with:
fa: ‫دستور '%(command)s' پیدا نشد، ولی با این دستور قابل نصب است:

en: Please ask your administrator.
fa: از مدیرتان بخواهید.

en: You will have to enable the component called '%s'
fa: شما باید قسمتی با نام '%s' را فعال کنید

en: You will have to enable component called '%s'
fa: شما باید قسمت '%s' را فعال کنید

en: Ask your administrator to install one of them.
fa: از مدیرتان بخواهید یکی از آنها را را نصب کند.

en: See 'snap info %s' for additional versions.
fa: برای نسخه های دیگر به 'snap info %s' نگاه کنید.

en: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
fa: دستور '%(command)s' در '%(place)s' در دسترس است

en: Command '%(command)s' is available in the following places
fa: دستور '%(command)s' در مکان های زیر در دسترس است

en: The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
fa: مکان دستور نمی تواند پیدا شود، زیرا '%s' در متغیر محیطی PATH موجود نیست.

en: This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
fa: این امر به احتمال زیاد به دلیل کمبود امتیازات مدیریتی مرتبط با حساب کاربری شما ایجاد شده است.

en: use this path to locate data fields
fa: از این مسیر برای تعیین مکان فیلدهای داده استفاده کنید

en: ignore local binaries and display the available packages
fa: باینری های محلی را نادیده بگیرید و بسته های موجود را نمایش دهید

en: don't print '<command-name>: command not found'
fa: چاپ نکن: '<command-name>: دستور پیدا نشد'

en: Could not find command-not-found database. Run 'sudo apt update' to populate it.
fa: پایگاه داده "دستور-پیدا-نشد"وجود ندارد. برای ایجاد آن، 'sudo apt update' را اجرا کنید.

en: %s: command not found
fa: %s: دستور پیدا نشد

en: Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
fa: متاسفم، "دستور-پیدا-نشد" خراب شده! لطفا گزارش اشکال را در اینجا ثبت کنید:

en: Please include the following information with the report:
fa: لطفا اطلاعات زیر را در گزارش درج کنید:

en: command-not-found version: %s
fa: command-not-found نگارش: %s

en: Python version: %d.%d.%d %s %d
fa: نسخه پایتون: %d.%d.%d %s %d

en: Exception information:
fa: اطلاعات استثنا:
