command-not-found - en to gl translation catalogue (29 entries)

en: Do you want to install it? (N/y)
gl: Desexa instalalo? (N/s)

en: y
gl: s

en: Command '%s' not found, but there are %s similar ones.
gl: Non foi posíbel atopar a orde «%s», pero hai %s semellantes.

en: Command '%s' not found, did you mean:
gl: Non foi posíbel atopar a orde «%s», quixo dicir:

en:   command '%s' from snap %s%s
gl:   orde «%s» do snap %s%s

en:   command '%s' from deb %s%s
gl:   orde «%s» do deb %s%s

en: See 'snap info <snapname>' for additional versions.
gl: Ver «snap info <nome_do_snap>» para versións adicionais.

en: Try: %s <deb name>
gl: Probe: %s <deb name>

en: Command '%(command)s' not found, but can be installed with:
gl: Non foi posíbel atopar a orde «%(command)s» pero pode instalarse con:

en: Please ask your administrator.
gl: Pregunte ao seu administrador.

en: You will have to enable the component called '%s'
gl: Terá que activar o compoñente chamado «%s»

en: You will have to enable component called '%s'
gl: Terá que activar o compoñente chamado «%s»

en: Ask your administrator to install one of them.
gl: Pídalle ao seu administrador que instale un deles.

en: See 'snap info %s' for additional versions.
gl: Vexa «snap info %s» para versións adicionais.

en: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
gl: A orde «%(command)s» está dispoñíbel en '%(place)s'

en: Command '%(command)s' is available in the following places
gl: A orde «%(command)s» está dispoñíbel nos seguinte paquetes

en: The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
gl: Non foi posíbel encontrar a orde porque «%s» non está incluido na variable de contorno PATH.

en: This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
gl: Isto é debido á falta de privilexios de administración asociados á súa conta de usuario.

en: %prog [options] <command-name>
gl: %prog [opcións] <nome-da-orde>

en: use this path to locate data fields
gl: use esta ruta para localizar campos de datos

en: ignore local binaries and display the available packages
gl: ignorar os binarios locais e mostrar os paquetes dispoñíbeis

en: don't print '<command-name>: command not found'
gl: non imprimir «<nome-da-orde>: orde non atopada»

en: Could not find command-not-found database. Run 'sudo apt update' to populate it.
gl: Non foi posíbel atopar a base de datos de command-not-found. Execute «sudo apt update» para enchela.

en: %s: command not found
gl: %s: orde non encontrada

en: Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
gl: A orde command-not-found pechou inesperadamente! Informe do erro a:

en: Please include the following information with the report:
gl: Inclúa a seguinte información no informe:

en: command-not-found version: %s
gl: Versión de command-not-found: %s

en: Python version: %d.%d.%d %s %d
gl: Versión de Python: %d.%d.%d %s %d

en: Exception information:
gl: Información da excepción:
