command-not-found - en to hu translation catalogue (27 entries)

en: Do you want to install it? (N/y)
hu: Szeretné telepíteni? (N/i)

en: y
hu: i

en: Command '%s' not found, but there are %s similar ones.
hu: „%s” parancs nem található, de van %s hasonló.

en: Command '%s' not found, did you mean:
hu: „%s” parancs nem található, erre gondolt:

en:   command '%s' from snap %s%s
hu:   „%s” parancs %s%s snapből

en:   command '%s' from deb %s%s
hu:   „%s” parancs %s%s deb csomagból

en: Try: %s <deb name>
hu: Próbálja ki ezt: %s <deb_neve>

en: Command '%(command)s' not found, but can be installed with:
hu: „%(command)s” parancs nem található, de telepíthető így:

en: Please ask your administrator.
hu: Kérje meg a rendszergazdát.

en: You will have to enable the component called '%s'
hu: Engedélyeznie kell a(z) „%s” nevű összetevőt

en: You will have to enable component called '%s'
hu: Engedélyeznie kell a(z) „%s” nevű összetevőt

en: Ask your administrator to install one of them.
hu: Kérje meg a rendszergazdát az egyik telepítésére.

en: See 'snap info %s' for additional versions.
hu: További verziókért lásd: „snap info %s”.

en: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
hu: A parancs („%(command)s”) elérhető innen: „%(place)s”

en: Command '%(command)s' is available in the following places
hu: A parancs („%(command)s”) a következő helyekről érhető el

en: The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
hu: A parancs nem található, mert a PATH környezeti változóból hiányzik a(z) „%s”.

en: This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
hu: Ezt valószínűleg a felhasználói fiókjához tartozó rendszergazdai jogosultságok hiánya okozza.

en: %prog [options] <command-name>
hu: %prog [kapcsolók] <parancs neve>

en: use this path to locate data fields
hu: ezen útvonal használata adatmezők kereséséhez

en: ignore local binaries and display the available packages
hu: helyi binárisok figyelmen kívül hagyása, és az elérhető csomagok megjelenítése

en: don't print '<command-name>: command not found'
hu: ne írja ki a „<parancs-neve>: parancs nem található” szöveget

en: %s: command not found
hu: %s: a parancs nem található

en: Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
hu: Elnézést, a command-not-found összeomlott. Küldjön hibajelentést ide:

en: Please include the following information with the report:
hu: A jelentésbe vegye be a következő információkat:

en: command-not-found version: %s
hu: command-not-found verzió: %s

en: Python version: %d.%d.%d %s %d
hu: Python verzió: %d.%d.%d %s %d

en: Exception information:
hu: Kivételinformációk:
