command-not-found - en to it translation catalogue (28 entries)

en: Do you want to install it? (N/y)
it: Vuoi installarlo? (N/y)

en: Command '%s' not found, but there are %s similar ones.
it: Comando «%s» non trovato, ma ce ne sono %s simili.

en: Command '%s' not found, did you mean:
it: Comando «%s» non trovato, si intendeva forse:

en:   command '%s' from snap %s%s
it:   comando «%s» da snap %s%s

en:   command '%s' from deb %s%s
it:   comando «%s» da deb %s%s

en: See 'snap info <snapname>' for additional versions.
it: Per ulteriori versioni, consultare «snap info <nomesnap>».

en: Try: %s <deb name>
it: Provare: %s <nome deb>

en: Command '%(command)s' not found, but can be installed with:
it: Comando «%(command)s» non trovato, ma può essere installato con:

en: Please ask your administrator.
it: Chiedere all'amministratore.

en: You will have to enable the component called '%s'
it: È necessario abilitare il componente "%s"

en: You will have to enable component called '%s'
it: È necessario abilitare il componente "%s"

en: Ask your administrator to install one of them.
it: Chiedere all'amministratore di installerne uno.

en: See 'snap info %s' for additional versions.
it: Per ulteriori versioni, consultare «snap info %s».

en: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
it: Il comando "%(command)s" è disponibile in "%(place)s"

en: Command '%(command)s' is available in the following places
it: Il comando "%(command)s" è disponibile alle seguenti posizioni

en: The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
it: Il comando non può essere localizzato perché "%s" non è incluso nella variabile d'ambiente PATH.

en: This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
it: Ciò è molto probabilmente dovuto alla mancanza di privilegi amministrativi associati al proprio account utente.

en: %prog [options] <command-name>
it: %prog [opzioni] <nome comando>

en: use this path to locate data fields
it: usare questo percorso per localizzare i campi dati

en: ignore local binaries and display the available packages
it: Ignora i binari locali e visualizza i pacchetti disponibili

en: don't print '<command-name>: command not found'
it: non stampare '<command-name>: comando non trovato'

en: Could not find command-not-found database. Run 'sudo apt update' to populate it.
it: Impossibile trovare il database command-not-found. Eseguire «sudo apt update» per inizializzarlo.

en: %s: command not found
it: %s: comando non trovato

en: Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
it: Siamo spiacenti,  command-not-found si è chiuso inaspettatamente! Vi preghiamo di segnalare l'errore a:

en: Please include the following information with the report:
it: Per favore, includere le seguenti informazioni con la segnalazione:

en: command-not-found version: %s
it: command-not-found versione: %s

en: Python version: %d.%d.%d %s %d
it: Versione python: %d.%d.%d %s %d

en: Exception information:
it: Informazioni sull'eccezione:
