command-not-found - en to ja translation catalogue (24 entries)

en: Do you want to install it? (N/y)
ja: インストールしますか? (N/y)

en: Command '%s' not found, but there are %s similar ones.
ja: コマンド '%s'は見つかりませんが、類似するものが%s個あります。

en: Command '%s' not found, did you mean:
ja: コマンド '%s' が見つかりません。もしかして:

en: See 'snap info <snapname>' for additional versions.
ja: 他のバージョンについては 'snap info <snapname>' を確認してください。

en: Try: %s <deb name>
ja: 次を試してみてください: %s <deb name>

en: Command '%(command)s' not found, but can be installed with:
ja: コマンド '%(command)s' が見つかりません。次の方法でインストールできます:

en: Please ask your administrator.
ja: 管理者に確認してください。

en: You will have to enable the component called '%s'
ja: '%s' リポジトリを有効にしてください

en: You will have to enable component called '%s'
ja: '%s' リポジトリを有効にしてください

en: See 'snap info %s' for additional versions.
ja: 他のバージョンについては 'snap info %s' を確認してください。

en: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
ja: コマンド '%(command)s' は '%(place)s' で利用できます

en: Command '%(command)s' is available in the following places
ja: コマンド '%(command)s' は以下の場所で利用できます

en: The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
ja: '%s'がPATH環境変数に含まれていないためコマンドを特定できませんでした。

en: This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
ja: 大抵の場合、お使いのユーザーアカウントに管理者特権がないことが原因です。

en: %prog [options] <command-name>
ja: %prog [オプション] <コマンド名>

en: use this path to locate data fields
ja: データフィールドの検索に次のパスを使う

en: ignore local binaries and display the available packages
ja: ローカルのバイナリーを無視して、利用可能なパッケージを表示する

en: don't print '<command-name>: command not found'
ja: '<コマンド名>: コマンドが見つかりません' を出力しない

en: %s: command not found
ja: %s: コマンドが見つかりません

en: Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
ja: 申し訳ありません、command-not-foundがクラッシュしました! バグ報告を行なってください:

en: Please include the following information with the report:
ja: 以下の情報を報告に含めるようにしてください:

en: command-not-found version: %s
ja: command-not-found バージョン: %s

en: Python version: %d.%d.%d %s %d
ja: Python バージョン: %d.%d.%d %s %d

en: Exception information:
ja: 例外情報:
