command-not-found - en to unknown language translation catalogue (29 entries)

en: Do you want to install it? (N/y)
target: Lo volètz installar ? (N/o)

en: y
target: o

en: Command '%s' not found, but there are %s similar ones.
target: La comanda « %s » es pas estada trobada, mas i a %s similaras.

en: Command '%s' not found, did you mean:
target: La comanda « %s » es pas estada trobada, voliatz dire :

en:   command '%s' from snap %s%s
target:   comanda « %s » a partir del snap %s%s

en:   command '%s' from deb %s%s
target:   comanda « %s » a partir del deb %s%s

en: See 'snap info <snapname>' for additional versions.
target: Veire « snap info <snapname> » per de versions addicionalas.

en: Try: %s <deb name>
target: Ensajatz : %s <nom del deb>

en: Command '%(command)s' not found, but can be installed with:
target: La comanda « %(command)s » es pas estada trobada, mas pòt èsser installada amb :

en: Please ask your administrator.
target: Volgatz demandar a vòstre administrator.

en: You will have to enable the component called '%s'
target: Vos caldrà activar lo component apelat '%s'

en: You will have to enable component called '%s'
target: Vos caldrà activar lo component apelat '%s'

en: Ask your administrator to install one of them.
target: Demandatz a vòstre administrator d’installar l’un d’aqueles.

en: See 'snap info %s' for additional versions.
target: Veire « snap info %s » per de versions addicionalas.

en: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
target: La comanda '%(command)s' es disponibla dins '%(place)s'

en: Command '%(command)s' is available in the following places
target: La comanda '%(command)s' es disponibla als emplaçaments seguents

en: The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
target: La comanda a pas pogut èsser trobada perque  '%s' es pas dins la variabla d'environament PATH.

en: This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
target: Aquò's probablament degut a la manca de privilègis d'administracion de vòstre compte.

en: %prog [options] <command-name>
target: %prog [opcions] <nom-de-la-comanda>

en: use this path to locate data fields
target: utilizatz aqueste camin per localizar los camps de donadas

en: ignore local binaries and display the available packages
target: ignorar los binaris locals e afichar los paquets disponibles

en: don't print '<command-name>: command not found'
target: Afichar pas '<command-name> : Comanda pas trobada'

en: Could not find command-not-found database. Run 'sudo apt update' to populate it.
target: Impossible de trobar la basa de donadas command-not-found. Executatz « sudo apt update » per la garnir.

en: %s: command not found
target: %s : comanda introbabla

en: Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
target: O planhèm, command-not-found s'es arrestat anormalament ! Completatz un rapòrt de bug a :

en: Please include the following information with the report:
target: Incluissètz las informacions seguentas dins lo rapòrt :

en: command-not-found version: %s
target: Version de command-not-found : %s

en: Python version: %d.%d.%d %s %d
target: Version de python : %d.%d.%d %s %d

en: Exception information:
target: Informacion sus l'excepcion :
