command-not-found - en to ru translation catalogue (22 entries)

en: Do you want to install it? (N/y)
ru: Вы действительно хотите установить? (Н/д)

en: y
ru: Н

en: Command '%s' not found, but there are %s similar ones.
ru: Команда «%s» не найдена, но есть %s похожих.

en: Command '%s' not found, did you mean:
ru: Команда «%s» не найдена. Возможно, вы имели в виду:

en: Command '%(command)s' not found, but can be installed with:
ru: Команда «%(command)s» не найдена, но может быть установлена с помощью:

en: Please ask your administrator.
ru: Обратитесь к вашему администратору.

en: You will have to enable the component called '%s'
ru: Необходимо включить компонент '%s'

en: You will have to enable component called '%s'
ru: Необходимо включить компонент '%s'

en: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
ru: Команда '%(command)s' доступна в '%(place)s'

en: Command '%(command)s' is available in the following places
ru: Команда '%(command)s' доступна в следующих местах

en: The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
ru: Команда не может быть найдена, потому что '%s' не включена в переменную окружения  PATH

en: This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
ru: Вероятно, причиной является отсутствие прав администратора у вашей учетной записи.

en: %prog [options] <command-name>
ru: %prog [опции] <имя команды>

en: use this path to locate data fields
ru: использовать данный путь для нахождения полей данных

en: ignore local binaries and display the available packages
ru: игнорировать локальные файлы и показать доступные пакеты

en: don't print '<command-name>: command not found'
ru: не выводить '<command-name>: команда не найдена'

en: %s: command not found
ru: %s: команда не найдена

en: Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
ru: К сожалению, программа command-not-found завершилась с ошибкой. Пожалуйста, сообщите об ошибке по адресу:

en: Please include the following information with the report:
ru: Пожалуйста, включите следующую информацию в отчёт:

en: command-not-found version: %s
ru: версия command-not-found: %s

en: Python version: %d.%d.%d %s %d
ru: Версия Python: %d.%d.%d %s %d

en: Exception information:
ru: Информация об исключении:
