command-not-found - en to tr translation catalogue (29 entries)

en: Do you want to install it? (N/y)
tr: Yüklemek istiyor musun? (H/e)

en: y
tr: e

en: Command '%s' not found, but there are %s similar ones.
tr: Komut '%s' bulunamadı ama %s benzeri komut mevcut.

en: Command '%s' not found, did you mean:
tr: '%s' Komutu bulunamadı, şunu mu demek istiyorsunuz:

en:   command '%s' from snap %s%s
tr:   komut '%s' snap %s%s paketinden

en:   command '%s' from deb %s%s
tr:   komut '%s' deb %s%s paketinden

en: See 'snap info <snapname>' for additional versions.
tr: İlave versiyonlar için 'snap info <snapadı>' kısmına bakınız.

en: Try: %s <deb name>
tr: Şunu deneyin: %s <deb adı>

en: Command '%(command)s' not found, but can be installed with:
tr: '%(command)s'  komutu bulunamadı, ama şununla kurulabilir:

en: Please ask your administrator.
tr: Lütfen sistem yöneticinize sorun.

en: You will have to enable the component called '%s'
tr: '%s' adındaki bileşeni etkinleştirmeniz gerekecek

en: You will have to enable component called '%s'
tr: '%s' adlı bileşeni etkinleştirmeniz gerekecek

en: Ask your administrator to install one of them.
tr: Şunlardan birisini kurmak için sistem yöneticinize sorun.

en: See 'snap info %s' for additional versions.
tr: İlave versiyonlar için 'snap info %s' kısmına bakınız.

en: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
tr: '%(command)s' komutu '%(place)s' içinde mevcut

en: Command '%(command)s' is available in the following places
tr: '%(command)s' komutu aşağıdaki yerlerde uygulanabilir

en: The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
tr: Komut konumlandırılamıyor çünkü '%s' PATH ortam değişkenlerine dahil edilmemiş.

en: This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
tr: Bu büyük olasılıkla kullanıcı hesabınızla ilgili idari ayrıcalıkların eksikliği nedeniyle gerçekleşmiştir.

en: %prog [options] <command-name>
tr: %prog [seçenekler] <komut-adı>

en: use this path to locate data fields
tr: veri alanlarını konumlandırmak için bu yolu kullan

en: ignore local binaries and display the available packages
tr: yerel ikilileri yoksay ve uygun paketleri göster

en: don't print '<command-name>: command not found'
tr: yazılamadı '<command-name>: komut bulunamadı'

en: Could not find command-not-found database. Run 'sudo apt update' to populate it.
tr: command-not-found veritabanı bulunamadı. Üretmek için 'sudo apt update' komutunu çalıştırın.

en: %s: command not found
tr: %s: komut bulunamadı

en: Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
tr: Üzgünüz, command-not-found çöktü! Lütfen hata raporunu şuraya bildirin:

en: Please include the following information with the report:
tr: Lütfen rapor aşağıda geçen bilgileri beraberinde içersin:

en: command-not-found version: %s
tr: command-not-found sürüm: %s

en: Python version: %d.%d.%d %s %d
tr: Python sürümü: %d.%d.%d %s %d

en: Exception information:
tr: Kural dışı durum açıklaması:
