confy - en to de translation catalogue (107 entries)

en: %A %B %d, %Y
de:  %A %d. %B %Y

en: Device disconnected and no cached data available.
de: Gerät ist nicht verbunden und Cache ist nicht vorhanden.

note: edit existing obj
en: Event already in list
de: Veranstaltung ist bereits in der Liste

en: Conference schedules viewer
de: Veranstaltungszeitplansichtprogramm

en: <b>Error loading events list:</b>
    {}
de: <b>Fehler beim Herunterladen der Veranstaltungsliste:</b>
    {}

en: <b>Events list updated</b>
de: <b>Veranstaltungsliste ist aktualisiert worden</b>

en: Delete event "{}"?
de: Veranstaltung "{}" löschen?

en: Event will be removed from event list and related data will be deleted
de: Veranstaltung wird von der Veranstaltungsliste entfernt werden und verwandte Daten werden löschen werden.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Delete
de: Löschen

en: <b>New event:</b> {}
de: <b>Neue Veranstaltung:</b> {}

en: <b>Error:</b> {}
de: <b>Fehler:</b> {}

en: Events list cache duration
de: Cache-Lebensdauer der Veranstaltungsliste

en: Try to update list cache when it's older than this.
de: Den Cache der Veranstaltungsliste zu aktualisieren versuchen, immer wenn er älter als dies ist.

en: Events info cache duration
de: Cache-Lebensdauer der Veranstaltungsinformation

en: Try to update event cache when it's older than this.
de: Den Cache der Veranstaltungsinformation zu aktualisieren versuchen, immer wenn er älter als dies ist.

en: Clear
de: Löschen

en: Cached data
de: Cachedaten

en: Confy has {} of cached data
de: Confy hat {} Cachedaten

en: Talks on {}
de: Vorträge am {}

en: {} Track
de: Spur {}

en: No Room
de: Keinen Zimmer

en: Room {}
de: Zimmer {}

en: Starred
de: Gespeichert

en: Search Talks
de: Vorträge durchsuchen

en: Event info
de: Veranstaltungsinformation

en: Unknown schedule format
de: Unbekannt Zeitplansformat

en: Invalid pentabarf format
de: Ungültiges Pentabarf-Format

en: Conference;Organize;
de: Tagung;Konferenz,organisieren;

en: Confy lets you browse conference schedules.
de: Confy lässt Sie Veranstaltungszeitpläne blättern.

en: Browse talks by day, track or room. Select the talks you are interested in and receive notification when they are about to start. View when two or more talks you are interested in overlap.
de: Blättern Sie Vorträge nach Tag, Spur oder Zimmer. Wählen Sie die Vorträge, die Sie interessieren, und wenn sie gleich anfangen, bekommen Sie Nachrichten. Sehen, wenn zwei oder mehr Vorträge, die Sie interessieren, sich überschneiden.

en: German translation, thanks to Sebastian Crane
de: Deutsches Übersetzen dank Sebastian Crane

en: Fix day format in Swedish translation
de: Datumsformat im Schwedischem Übersetzen beheben

en: Update README
de: README aktualisieren

en: Fix Meson build scripts
de: Meson-Erstellungsskripts beheben

en: Flatpak: bump to GNOME Runtime 45
de: Flatpak: Gnome Runtime zu Version 45 aktualisieren

en: Updated to Gtk4/libadwaita
de: Zu GTK4/Libadwaita aktualisieren

en: Reviseted user interaction, dialogs and shortcuts
de: Benutzerschnittstelle, Dialoge und Tastenkombinationen revidieren

en: Copy talk detail into clipboard as plaintext from menu or shortcut
de: Details des Vortrages in Zwischenablage mit Menü oder Tastenkombination als nur Text kopieren

en: Fix events that are after UTC midnight
de: Den Tag, dass für Vorträge, die nach Mitternacht in UTC stattfinden, zeigen wird, berichtigen

en: French tranlsation, thanks to Irénée Thirion
de: Französisches Übersetzen dank Irénée Thirion

en: Swedish translation, thanks to Luna Jernberg
de: Schwedisches Übersetzen dank Luna Jernberg

en: Fix Pentabarf date parsing
de: Pentabarf-Datunsanalysieren beheben

en: Flatpak: bump Gnome Runtime to verion 44
de: Flatpak: Gnome Runtime zu Version 44 aktualisieren

en: Convert markdown links to html hyperlinks
de: Markdown-Links in HTML-Hyperlinks verwandeln

en: Don't track visited links in labels
de: Besuchend Links in Beschriftungen nicht aufzeichnen

en: Make labels selectable
de: Beschriftungen auswählbar machen

en: Margin in loading widget: no more loadbar touching screen edges in mobile
de: Weißraum auf Laden-Anzeige hinzufügen, um Ladebalken Ränder des Bildschirmes nicht anzufassen, wenn auf Handy-Bildschirmen

en: Event text justified to left
de: Vortragstext linksbündig machen

en: Use symbolic icon in search placeholder
de: Symbol am Suchplatzhalter verwenden

en: Update metainfo data with input support and display requirement.
de: Metainfo-Daten ändern, damit sie Input-Unterstützen und Bildschirm-Anforderung angeben.

en: Update appearance to better conform to Gnome
de: Aussehen ändern, um zu GNOME besser zu passen

en: Fix event progressbar for events with zero duration
de: Fortschrittsanzeige für Vorträge, die keine Dauer haben, beheben

en: Display events talks datetimes in current timezone
de: Daten der Vorträge der Veranstaltungen in der derzeitigen Zeitzone anzeigen

en: Declare support for mobile devices in metadata
de: In Metadaten Unterstützen für Mobilgeräte angeben

en: Search talks in schedule and starred view
de: In Zeitplan und Gespeichert-Sicht Vorträge suchen

en: Better page navigation in starred view
de: Navigation in Gespeichert-Sicht verbessern

en: Varius enhancement to UI to better fit GNOME guidelines
de: Vielfältige Verbesserungen der grafischen Benutzeroberfläche machen

en: Open urls with default application per file type, if possible.
de: Mit Standardapplikation pro Dateiformat URLs öffnen, wenn möglich.

en: Fix "next up" query and notification.
de: „Kommend“ Abfrage und Nachricht beheben

en: Fix text rendering issues with unsupported markup tags.
de: Probleme, die Text-Rasterung mit nicht unterstützten Auszeichnungssprache-Tags betreffen, beheben.

en: Add event progress indicator.
de: Vortrag-Fortschrittsanzeige hinzufügen.

en: Fix overlapping events definition: exclude events ending/starting on same exact time.
de: Auslegung von überschneidenden Vorträgen beheben: Vorträge, die zur selben Zeit aufhören oder anfangen, ausschließen.

en: App will auto-update cache (if possible) when it's older than setting.
de: Applikation wird den Cache automatisch aktualisiert (wenn möglich), wenn älter als die Einstellung ist.

en: Event info cache duration
de: Cache-Lebensdauer der Veranstaltungsinformation

en: Add Event from URL
de: Mittels URL Veranstaltung hinzufügen

en: Enter URL to event schedule to add it to the list.
    Confy supports events in Pentabarf (.xml) or iCal (.ics) format.
de: URL des Veranstaltungszeitplans eingeben, um die Liste es hinzuzufügen.
    Confy unterstützt Zeitpläne, die in Pentabarf (.xml) oder iCal (.ics) Format sind.

en: Add
de: Hinzufügen

en: Loading…
de: Gerade laden…

en: cancel
de: abbrechen

en: Open an Event to start
de: Öffnen Sie eine Veranstaltung, um zu beginnen.

en: Open Event
de: Öffne Veranstaltung

en: Days
de: Tage

en: Tracks
de: Spuren

en: Rooms
de: Zimmer

note: separator ?
en: Preferences
de: Einstellungen

en: Keyboard Shortcuts
de: Tastenkombinationen

en: About Confy
de: Über Confy

en: Events
de: Veranstaltungen

en: Add event from URL
de: Mittels URL Veranstaltung hinzufügen

en: Find event
de: Nach Veranstaltung suchen

en: Refresh events list
de: Veranstaltungsliste aktualisieren

en: Edit events
de: Veranstaltungen bearbeiten

en: No events yet
de: Noch keine Veranstaltungen

en: Add an event with the add button in title bar.
de: Fügen Sie eine Veranstaltung mittels dem „Hinzufügen“ Knofp in der Hauptleiste hinzu.

en: No matches
de: Keine Ergebnisse

en: Coming up
de: Folgend

en: Past
de: Früher

en: Refresh list
de: Liste aktualisieren

en: Search
de: Suchen

en: Application
de: Applikation

en: Close
de: Schließen

en: Event Window
de: Veranstaltungssicht

en: Find talk
de: Vortrag suchen

en: Copy talk details to clipboard
de: Details des Vortrages in Zwischenablage kopieren

en: Reload events list
de: Veranstaltungsliste aktualisieren

en: Conflicts with
de: Überschneidet sich mit

en: Links
de: Hyperlinks

en: Copy to clipboard
de: In Zwischenablage kopieren

en: Nothing starred yet
de: Noch nichts gespeichert

en: Star a talk to be notified when it's about to start.
de: Speichern Sie eine Vortrag, damit, wenn sie gleich anfängt, Sie mitteilen werden.

en: Edit event
de: Veranstaltung bearbeiten

en: Ok
de: OK

en: Title
de: Titel

en: Start
de: Anfang

en: End
de: Ende

en: Loading...
de: Gerade laden...
