confy - en to fr translation catalogue (52 entries)

en: Device disconnected and no cached data available.
fr: Appareil déconnecté et aucune donnée en cache disponible.

note: edit existing obj
en: Event already in list
fr: Événement déjà dans la liste

en: Conference schedules viewer
fr: Visionneuse de programmes de conférences

en: <b>Error loading events list:</b>
    {}
fr: <b>Erreur lors du chargement de la liste des événements :</b>
    {}

en: <b>Events list updated</b>
fr: <b>Liste des événements mise à jour</b>

en: Cancel
fr: Annuler

en: Delete
fr: Supprimer

en: Events list cache duration
fr: Durée de la mise en cache de la liste d’événements

en: Events info cache duration
fr: Durée de la mise en cache des informations d’événements

en: Clear
fr: Nettoyer

en: Cached data
fr: Données en cache

en: Confy has {} of cached data
fr: Confy a {} de données en cache

en: Talks on {}
fr: Conférences sur {}

en: {} Track
fr: Thème {}

en: No Room
fr: Aucune salle

en: Room {}
fr: Salle {}

en: Starred
fr: Étoilé

en: Unknown schedule format
fr: Format de programme invalide

en: Invalid pentabarf format
fr: Format pentabarf invalide

en: Conference;Organize;
fr: Conférence;Organiser;planning;séminaire;rencontre;

en: Confy lets you browse conference schedules.
fr: Confy vous permet de parcourir des programmes de conférences.

en: Browse talks by day, track or room. Select the talks you are interested in and receive notification when they are about to start. View when two or more talks you are interested in overlap.
fr: Parcourez les conférences par jour, thème ou salle. Sélectionnez les conférences qui vous intéressent et recevez une notification lorsqu’elles sont sur le point de commencer. Visualisez quand deux ou plusieurs conférences qui vous intéressent se chevauchent.

en: Update metainfo data with input support and display requirement.
fr: Mise à jour des métadonnées avec le support d’entrée et les exigences d’affichage.

en: Update appearance to better conform to Gnome
fr: Mise à jour de l’interface pour mieux correspondre à Gnome

en: Fix event progressbar for events with zero duration
fr: Correction de la barre de progression des événements pour les événements de durée nulle

en: Display events talks datetimes in current timezone
fr: Affichage des dates des conférences sur les événements dans le fuseau horaire actuel

en: Declare support for mobile devices in metadata
fr: Déclaration de la prise en charge des appareils mobiles dans les métadonnées

en: Search talks in schedule and starred view
fr: Recherche des conférences dans le calendrier et vue des conférences marquées d’une étoile

en: Better page navigation in starred view
fr: Meilleure navigation dans la page dans la vue des événements marqués d’une étoile

en: Varius enhancement to UI to better fit GNOME guidelines
fr: Diverses améliorations à l’interface pour mieux correspondre aux directives de GNOME

en: Open urls with default application per file type, if possible.
fr: Ouverture des liens avec l’application par défaut par type de fichier, quand c'est possible.

en: Fix "next up" query and notification.
fr: Correction de la requête et de la notification « prochain ».

en: Fix text rendering issues with unsupported markup tags.
fr: Correction des problèmes de rendu de textes avec des balises markup non prises en charge.

en: Add event progress indicator.
fr: Ajout d’un indicateur de la progression de l’événement.

en: Fix overlapping events definition: exclude events ending/starting on same exact time.
fr: Correction de la définition d’événements se chevauchant : sont exclus les événements qui finissent et commencent au même moment.

en: App will auto-update cache (if possible) when it's older than setting.
fr: L’application mettra automatiquement le cache à jour (si possible) lorsqu’il sera plus ancien que le paramètre défini.

en: Event info cache duration
fr: Durée de la mise en cache des informations d’événements

en: Loading…
fr: Chargement…

en: Days
fr: Jours

en: Tracks
fr: Thèmes

en: Rooms
fr: Salles

note: separator ?
en: Preferences
fr: Préférences

en: Find event
fr: Trouver un événement

en: Refresh events list
fr: Rafraîchir la liste des événements

en: Coming up
fr: À venir

en: Past
fr: Passé

en: Find talk
fr: Trouver une conférence

en: Ok
fr: OK

en: Title
fr: Titre

en: Start
fr: Début

en: End
fr: Fin

en: Icon URL
fr: URL d’icône
