confy - en to it translation catalogue (107 entries)

en: %A %B %d, %Y
it: %A %d %B %Y

en: Device disconnected and no cached data available.
it: Dispositivo disconnesso e nessun dato locale disponibile.

note: edit existing obj
en: Event already in list
it: Evento già in lista

en: Conference schedules viewer
it: Visualizzatore di programmi di conferenze

en: <b>Error loading events list:</b>
    {}
it: <b>Errore caricando la lista eventi</b>
    {}

en: <b>Events list updated</b>
it: <b>Lista eventi aggiornata</b>

en: Delete event "{}"?
it: Cancellare l'evento "{}"?

en: Event will be removed from event list and related data will be deleted
it: L'evento verrà rimosso dalla lista degli eventi e i relativi dati cancellati

en: Cancel
it: Annulla

en: Delete
it: Rimuovi

en: <b>New event:</b> {}
it: <b>Nuovo evento:</b> {}

en: <b>Error:</b> {}
it: <b>Errore:</b> {}

en: Events list cache duration
it: Durata cache lista eventi

en: Try to update list cache when it's older than this.
it: Prova ad aggiornare la cache quando è più vecchia di.

en: Events info cache duration
it: Durata cache informazioni eventi

en: Try to update event cache when it's older than this.
it: Prova ad aggiornare la cache quando è più vecchia di.

en: Clear
it: Pulisci

en: Cached data
it: Dati in cache

en: Confy has {} of cached data
it: Confy ha {} di dati in cache

en: Talks on {}
it: Presentazioni il {}

en: {} Track
it: Tema {}

en: No Room
it: Nessuna Stanza

en: Room {}
it: Stanza {}

en: Starred
it: Preferiti

en: Search Talks
it: Cerca Presentazioni

en: Event info
it: Informazioni Evento

en: Unknown schedule format
it: Formato programma sconosciuto

en: Invalid pentabarf format
it: Formato pentabarf non valido

en: Conference;Organize;
it: Conferenze;Organizza;

en: Confy lets you browse conference schedules.
it: Confy permette di navigare i programmi delle conferenze

en: Browse talks by day, track or room. Select the talks you are interested in and receive notification when they are about to start. View when two or more talks you are interested in overlap.
it: Sfoglia i talk per giorno, traccia o stanza. Seleziona i talk che ti interessano e ricevi una notifica quando stanno per iniziare. Visualizza quando due o più talk a cui sei interessato si sovrappongono.

en: German translation, thanks to Sebastian Crane
it: Traduzione in tedesco, grazie a Sebastian Crane

en: Fix day format in Swedish translation
it: Formato data corretto nella traduzione svedese

en: Update README
it: Aggiornato README

en: Fix Meson build scripts
it: Corretti gli script di Meson

en: Flatpak: bump to GNOME Runtime 45
it: Flatpag: aggiorna la versione di Gnome Runtime alla 45

en: Updated to Gtk4/libadwaita
it: Aggiornato a Gtk4/libadwaita

en: Reviseted user interaction, dialogs and shortcuts
it: Rivisti interazione utente, dialoghi e shorcuts

en: Copy talk detail into clipboard as plaintext from menu or shortcut
it: Copia dettagli talk negli appunti come testo semplice da menu o da scorciatoia

en: Fix events that are after UTC midnight
it: Corretti gli eventi a cavallo della mezzanotte UTC

en: French tranlsation, thanks to Irénée Thirion
it: Traduzione in francese, grazie a Irénée Thirion

en: Swedish translation, thanks to Luna Jernberg
it: Traduzione in svedese, grazie a Luna Jernberg

en: Fix Pentabarf date parsing
it: Corretta la lettura delle date da Pentabarf

en: Flatpak: bump Gnome Runtime to verion 44
it: Flatpag: aggiorna la versione di Gnome Runtime alla 44

en: Convert markdown links to html hyperlinks
it: Converte i link markdown in hyperlink html

en: Don't track visited links in labels
it: Non traccia i link visitati nelle etichette

en: Make labels selectable
it: Rese le etichette selezionabili

en: Margin in loading widget: no more loadbar touching screen edges in mobile
it: Margini nel widget di progresso caricamento: la barra di progresso non tocca più i lati dello schermo in mobile

en: Event text justified to left
it: Giustifica il testo delle presentazioni a sinistra

en: Use symbolic icon in search placeholder
it: Usa icona simbolica nel segnaposto della ricerca

en: Update metainfo data with input support and display requirement.
it: Aggiornati i metadati con info sul supporto input e le richieste display.

en: Update appearance to better conform to Gnome
it: Aggiornato l'aspetto per meglio conformarsi meglio alle linee guida Gnome

en: Fix event progressbar for events with zero duration
it: Sistemata la barra di avanzamento per gli eventi con durata zero

en: Display events talks datetimes in current timezone
it: Mostra data e ora dei talk nel fuso orario corrente

en: Declare support for mobile devices in metadata
it: Dichiara supporto per device mobili nei metadati

en: Search talks in schedule and starred view
it: Ricerca talk nelle viste Programma e Preferiti

en: Better page navigation in starred view
it: Navigazione tra pagine migliorata nella vista Preferiti

en: Varius enhancement to UI to better fit GNOME guidelines
it: Varie migliorie all'interfaccia per conformarsi meglio alle linee guida di GNOME

en: Open urls with default application per file type, if possible.
it: Apri utl con l'applcazione di default per il tipo di file, se possibile.

en: Fix "next up" query and notification.
it: Sistema query e notifiche "in arrivo"

en: Fix text rendering issues with unsupported markup tags.
it: Sistema i problemi nel rendere il testo a causa di tag non supportati

en: Add event progress indicator.
it: Aggiunge un indicatore di progresso dei talk

en: Fix overlapping events definition: exclude events ending/starting on same exact time.
it: Sistema la definizione degli eventi sovrapposti: esclude gli eventi che iniziano/finiscono alla stessa identica ora.

en: App will auto-update cache (if possible) when it's older than setting.
it: L'app aggiornerà automaticamente (se possibile) la cache quando è più vecchia di quanto impostato

en: Event info cache duration
it: Durata cache informazioni evento

en: Add Event from URL
it: Aggiungi evento da URL

en: Enter URL to event schedule to add it to the list.
    Confy supports events in Pentabarf (.xml) or iCal (.ics) format.
it: Inserisci l'indirizzo di un evento da aggiungere alla lista.
    Confy supporta eventi in formato Pentabarf (.xml) o iCal (.ics).

en: Add
it: Aggiungi

en: Loading…
it: Caricamento…

en: cancel
it: annulla

en: Open an Event to start
it: Apri un Evento per iniziare

en: Open Event
it: Apri Evento

en: Days
it: Giorni

en: Tracks
it: Temi

en: Rooms
it: Stanze

note: separator ?
en: Preferences
it: Preferenze

en: Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

en: About Confy
it: Informazioni su Confy

en: Events
it: Eventi

en: Add event from URL
it: Aggiungi evento da URL

en: Find event
it: Trova evento

en: Refresh events list
it: Aggiorna lista eventi

en: Edit events
it: Modifica eventi

en: No events yet
it: Ancora nessun evento

en: Add an event with the add button in title bar.
it: Aggiungi un evento con il bottone "Aggiungi" nella barra del titolo.

en: No matches
it: Nessuna corrispondenza

en: Coming up
it: In arrivo

en: Past
it: Passate

en: Refresh list
it: Aggiorna lista

en: Search
it: Cerca

en: Application
it: Applicazione

en: Close
it: Chiude

en: Event Window
it: Finestra Evento

en: Find talk
it: Trova talk

en: Copy talk details to clipboard
it: Copia dettagli talk negli appunti

en: Reload events list
it: Ricarica lista eventi

en: Conflicts with
it: In conflitto con

en: Links
it: Collegametni

en: Copy to clipboard
it: Copia negli appunti

en: Nothing starred yet
it: Nessun preferito ancora

en: Star a talk to be notified when it's about to start.
it: Metti un talk tra i preferiti per essere notificato quando sta per iniziare.

en: Edit event
it: Modifica evento

en: Title
it: Titolo

en: Start
it: Inizio

en: End
it: Fine

en: Icon URL
it: URL icona

en: Loading...
it: Caricamento…
