confy - en to sv translation catalogue (97 entries)

en: Device disconnected and no cached data available.
sv: Enheten är frånkopplad och ingen cachad data tillgänglig.

note: edit existing obj
en: Event already in list
sv: Evenemanget finns redan i listan

en: Conference schedules viewer
sv: Konferensscheman visare

en: <b>Error loading events list:</b>
    {}
sv: <b>Fel vid laddning av evenemangslistan:</b>
    {}

en: <b>Events list updated</b>
sv: <b>Evenemangslistan uppdaterad</b>

en: Delete event "{}"?
sv: Ta bort evenemang "{}"?

en: Event will be removed from event list and related data will be deleted
sv: Evenemanget kommer att tas bort från evenemangslistan och relaterad data kommer att raderas

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Delete
sv: Ta bort

en: <b>New event:</b> {}
sv: <b>Nytt evenemang :</b> {}

en: <b>Error:</b> {}
sv: <b>Fel :</b> {}

en: Events list cache duration
sv: Evenemangslistans cachelängd

en: Try to update list cache when it's older than this.
sv: Försök att uppdatera listcachen när den är äldre än detta.

en: Events info cache duration
sv: Evenemangsinformation cache varaktighet

en: Try to update event cache when it's older than this.
sv: Försök att uppdatera evenemangscachen när den är äldre än detta.

en: Clear
sv: Rensa

en: Cached data
sv: Cachad data

en: Confy has {} of cached data
sv: Confy har {} cachad data

en: Talks on {}
sv: Föreläsningar på {}

en: {} Track
sv: {} Spår

en: No Room
sv: Inga rum

en: Room {}
sv: Rum {}

en: Starred
sv: Stjärnmärkt

en: Search Talks
sv: Sök efter föreläsningar

en: Event info
sv: Evenemangsinformation

en: Unknown schedule format
sv: Okänt schemaformat

en: Invalid pentabarf format
sv: Ogiltigt pentabarf format

en: Conference;Organize;
sv: Konferens;Organisera;schemalägga;seminarium;möte;

en: Confy lets you browse conference schedules.
sv: Confy låter dig bläddra i konferensscheman.

en: Browse talks by day, track or room. Select the talks you are interested in and receive notification when they are about to start. View when two or more talks you are interested in overlap.
sv: Bläddra bland föreläsningar efter dag, spår eller rum. Välj de föreläsningar du är intresserad av och få ett meddelande när de ska börja. Se när två eller flera föredrag som du är intresserad av överlappar varandra.

en: French tranlsation, thanks to Irénée Thirion
sv: Fransk översättning, tack till Irénée Thirion

en: Swedish translation, thanks to Luna Jernberg
sv: Svensk översättning, tack till Luna Jernberg

en: Fix Pentabarf date parsing
sv: Fixa Pentabarf datumparsning

en: Flatpak: bump Gnome Runtime to verion 44
sv: Flatpak: öka Gnome körtid till version 44

en: Convert markdown links to html hyperlinks
sv: Konvertera markdown länkar till html hyperlänkar

en: Don't track visited links in labels
sv: Spåra inte besökta länkar i etiketter

en: Make labels selectable
sv: Gör etiketter valbara

en: Margin in loading widget: no more loadbar touching screen edges in mobile
sv: Marginal i laddningswidget: inga fler laddningsfält som rör skärmkanterna på mobil

en: Event text justified to left
sv: Evenemangstext justerad till vänster

en: Use symbolic icon in search placeholder
sv: Använd symbolisk ikon i sökplatshållaren

en: Update metainfo data with input support and display requirement.
sv: Uppdatera metainfodata med inmatningsstöd och visningskrav.

en: Update appearance to better conform to Gnome
sv: Uppdatera utseendet för att bättre överensstämma med Gnome

en: Fix event progressbar for events with zero duration
sv: Fixat evenemangsförloppsindikator för händelser med noll varaktighet

en: Display events talks datetimes in current timezone
sv: Visa evenemang för aktuellt datum och tid i aktuell tidszon

en: Declare support for mobile devices in metadata
sv: Deklarera stöd för mobila enheter i metadata

en: Search talks in schedule and starred view
sv: Sök efter föreläsningar i schema och stjärnmärkt vy

en: Better page navigation in starred view
sv: Bättre sidnavigering i stjärnmärkt vy

en: Varius enhancement to UI to better fit GNOME guidelines
sv: Diverse förbättring av UI för att bättre passa GNOMEs riktlinjer

en: Open urls with default application per file type, if possible.
sv: Öppna webbadresser med standardprogram per filtyp, om möjligt.

en: Fix "next up" query and notification.
sv: Fixat "nästa upp" fråga och avisering.

en: Fix text rendering issues with unsupported markup tags.
sv: Fixade problem med textrendering med kodningstaggar som inte stöds.

en: Add event progress indicator.
sv: Lägg till evenemangsförloppsindikator.

en: Fix overlapping events definition: exclude events ending/starting on same exact time.
sv: Fixade definition av överlappande evenemang: uteslut evenemang som slutar/startar på exakt samma tidpunkt.

en: App will auto-update cache (if possible) when it's older than setting.
sv: Programmet kommer automatiskt att uppdatera cachen (om möjligt) när den är äldre än inställningen.

en: Event info cache duration
sv: Evenemangsinformation cache varaktighet

en: Add Event from URL
sv: Lägg till evenemang från URL

en: Enter URL to event schedule to add it to the list.
    Confy supports events in Pentabarf (.xml) or iCal (.ics) format.
sv: Ange URL till evenemangsschemat för att lägga till det i listan.
    Confy stöder evenemang i Pentabarf (.xml) eller iCal (.ics) format.

en: Add
sv: Lägg till

en: Loading…
sv: Laddar…

en: cancel
sv: avbryt

en: Open an Event to start
sv: Öppna ett evenemang vid uppstart

en: Open Event
sv: Öppna evenemang

en: Days
sv: Dagar

en: Tracks
sv: Spår

en: Rooms
sv: Rum

note: separator ?
en: Preferences
sv: Inställningar

en: Keyboard Shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

en: About Confy
sv: Om Confy

en: Events
sv: Evenemang

en: Add event from URL
sv: Lägg till evenemang från URL

en: Find event
sv: Hitta evenemang

en: Refresh events list
sv: Uppdatera listan med evenemang

en: Edit events
sv: Redigera evenemang

en: No events yet
sv: Inga evenemang än

en: Add an event with the add button in title bar.
sv: Lägg till ett evenemang med knappen Lägg till i namnlisten.

en: No matches
sv: Inga matchningar

en: Coming up
sv: Kommer upp

en: Past
sv: Förbi

en: Refresh list
sv: Uppdatera lista

en: Search
sv: Sök

en: Application
sv: Program

en: Close
sv: Stäng

en: Event Window
sv: Evenemangs fönster

en: Find talk
sv: Hitta föreläsning

en: Copy talk details to clipboard
sv: Kopiera föreläsningsdetaljer till urklipp

en: Reload events list
sv: Ladda om evenemangslista

en: Conflicts with
sv: Krockar med

en: Links
sv: Länkar

en: Copy to clipboard
sv: Kopiera till urklipp

en: Nothing starred yet
sv: Inget stjärnmärkt ännu

en: Star a talk to be notified when it's about to start.
sv: Stjärnmärk en föreläsning för att få ett meddelande när den ska börja.

en: Edit event
sv: Redigera evenemang

en: Ok
sv: OK

en: Title
sv: Titel

en: End
sv: Slut

en: Icon URL
sv: Ikon-URL

en: Loading...
sv: Laddar...
