0.1 - en to fi translation catalogue (175 entries)

en: Authentication required
fi: Tunnistautuminen vaadittu

en: Use fsid with openconnect
fi: Käytä fsid:tä openconnectin kanssa

en: Use status icon
fi: Käytä tilakuvaketta

en: Launch to tray by default
fi: Käynnistä tehtäväpalkkiin

en: Settings
fi: Verkkoasetukset

en: Wired
fi: _Kiinteä

en: Wireless
fi: _Langaton

en: Bluetooth
fi: _Bluetooth

en: Cellular
fi: _Mobiili

en: P2P
fi: _P2P

en: Unknown
fi: _Tuntematon

en: W_ired
fi: _Kiinteä

en: _Wireless
fi: _Langaton

en: _Cellular
fi: _Mobiili

en: _Unknown
fi: _Tuntematon

en: _Cancel
fi: _Peruuta

en: Operation failed
fi: Toiminto epäonnistui

en: _Settings
fi: _Asetukset

en: Failed to connect to ConnMan.
fi: ConnManiin yhdistäminen epäonnistui.

en: Failed to connect to system DBus.
fi: Järjestelmän viestiväylään yhdistäminen epäonnistui

en: Network Settings
fi: Verkkoasetukset

en: Enter AnyConnect credentials
fi: Kirjoita AnyConnect-tunnistautumistiedot

en: Connecting to VPN failed.
fi: Yhdistäminen epäonnistui.

en: IPv4 address
fi: IPv4-osoite

en: IPv4 gateway
fi: IPv4-yhdyskäytävä

en: IPv6 address
fi: IPv6-osoite

en: IPv6 gateway
fi: IPv6-yhdyskäytävä

en: MAC address
fi: MAC-osoite

en: IEEE8021x secured services have to be manually configured.
fi: IEEE8021x-suojatut palvelut tulee olla manuaalisesti määriteltyjä

en: Failed to toggle connection state.
fi: Yhteyden tilan muuttaminen epäonnistui.

en: Hidden ieee8021x secured network
fi: Piilotettu ieee8021x-suojattu verkko

en: Hidden WPA secured network
fi: Piilotettu WPA-suojattu verkko

en: Hidden WPS secured network
fi: Piilotettu WPS-suojattu verkko

en: Hidden unsecured network
fi: Piilotettu suojaamaton verkko

en: Direct
fi: Suora

en: Automatic
fi: Automaattinen

en: None
fi: Ei mitään

en: On
fi: Päällä

en: Off
fi: Pois päältä

en: Security
fi: Salaus

en: _Info
fi: _Tiedot

en: Autoconnect
fi: Automaattiyhdistys

en: Name
fi: Nimi

en: State
fi: Tila

en: Interface
fi: Liittymä

en: Nameservers
fi: Nimipalvelimet

en: IP _details
fi: _Verkko-osoitetiedot

en: IPv4 method
fi: IPv4-menettelytapa

en: Address
fi: Osoite

en: Gateway
fi: Yhdyskäytävä

en: IPv6 method
fi: IPv6-menettelytapa

en: Method
fi: Menettelytapa

en: Manual
fi: Manuaalinen

en: Netmask
fi: Aliverkonpeite

en: Prefix length
fi: Etuliitteen pituus

en: Privacy
fi: Yksityisyys

en: Disabled
fi: Pois päältä

en: Enabled
fi: Päällä

en: Preferred
fi: Ensisijainen

en: _Servers
fi: _Palvelimet

en: Timeservers
fi: Aikapalvelimet

en: Domains
fi: Verkko-osoitteet

en: Proxy method
fi: Välityspalvelimen menettelytapa

en: URL
fi: Verkko-osoite

en: Servers
fi: Palvelimet

en: Excludes
fi: Poissuljetut

en: _Nameservers
fi: _Nimipalvelimet

en: _Timeservers
fi: _Aikapalvelimet

en: Custom Timeservers
fi: Omat aikapalvelimet

en: _Domains
fi: V_erkko-osoitteet

en: _Proxy
fi: _Välityspalvelin

en: Type
fi: Tyyppi

en: Host
fi: Palvelin

en: Server fingerprint
fi: Palvelimen sormenjälki

en: Certificate Authority file
fi: Varmentajavarmenne

en: Client certificate file
fi: Käyttäjävarmenne

en: VPN host
fi: VPN-palvelin

en: Client private key file
fi: Käyttäjävarmenne

en: Maximum transmission unit (MTU)
fi: Maksimilähetysyksikkö (MTU)

en: Peer certificate type
fi: Vertaisen varmenteen tyyppi

en: Protocol
fi: Protokolla

en: Port
fi: Portti

en: Authenticate using username/password
fi: Tunnistautuminen vaadittu

en: Private key password file
fi: Salausavaimen salasanatiedosto

en: Do not cache password
fi: Älä tallenna salasanaa välimuistiin

en: Message digest algorithm for packet authentication
fi: Sanomatiivistealgoritmi viestien todentamiseen

en: Use fast LZO compression
fi: Käytä nopeaa LZO-pakkausta

en: External configuration file
fi: Ulkoinen asetustiedosto

en: Group username
fi: Ryhmän käyttäjänimi

en: Username
fi: Käyttäjänimi

en: IKE Authentication mode
fi: IKE-tunnistautumistila

en: Diffie-Hellman group
fi: Diffie-Hellman -ryhmä

en: Domain
fi: Verkko-osoite

en: Local port
fi: Paikallinen portti

en: Cisco port
fi: Ciscon portti

en: Application version
fi: Ohjelman versio

en: NAT traversal method
fi: NAT-kulkumenetelmä

en: DPD idle timeout
fi: DPD-odotuksen aikakatkaisu

en: Single DES encryption
fi: Single DES -salaus

en: No encryption
fi: Ei salausta

en: Maximum bandwidth (bps)
fi: Maksimikaistanleveys (bps)

en: Maximum transmit bandwidth (tx)
fi: Maksimilähetyskaistanleveys (tx)

en: Maximum receive bandwidth (rx)
fi: Maksimivastaanottokaistanleveys (rx)

en: Use length bit
fi: Käytä pituusbittiä

en: Use challenge authentication
fi: Käytä haaste-todennusta

en: Default route
fi: Oletusreitti

en: Use seq numbers
fi: Käytä järjestysnumeroita

en: Window size
fi: Ikkunakoko

en: Use only one control channel
fi: Käytä vain yhtä hallintakanavaa

en: Redial if disconnected
fi: Uudelleenyhdistä jos yhteys katkeaa

en: Redial timeout
fi: Uudellenyhdistysaikakatkaisu

en: Maximum redial tries
fi: Maksimiuudelleenyhdistysyritysmäärä

en: Require PAP
fi: Vaadi PAP

en: Require CHAP
fi: Vaadi CHAP

en: Require authentication
fi: Vaadi todennusta

en: Accept only these peers
fi: Hyväksy vain nämä vertaiset

en: Authentication file location
fi: Tunnistautumistiedoston sijainti

en: Listen address
fi: Kuunteluosoite

en: Use IPSec SA
fi: Käytä IPSec SA:ta

en: UDP Port
fi: UDP-portti

en: Dead peer check count
fi: Kuolleen vertaisen tarkistusmäärä

en: Dead peer check interval
fi: Kuolleen vertaisen tarkistuksen aikaväli

en: Debug level
fi: Debug-taso

en: Refuse EAP authentication
fi: Hylkää EAP-todennus

en: Refuse PAP authentication
fi: Hylkää PAP-todennus

en: Refuse CHAP authentication
fi: Hylkää CHAP-todennus

en: Refuse MSCHAP authentication
fi: Hylkää MSCHAP-todennus

en: Refuse MSCHAPv2 authentication
fi: Hylkää MSCHAPv2-todennus

en: Disable BSD compression
fi: Poista BSD-pakkaus käytöstä

en: Disable DEFLATE compression
fi: Poista DEFLATE-pakkaus käytöstä

en: Require the use of MPPE
fi: Vaadi MPPE:n käyttöä

en: Require the use of MPPE 40 bit
fi: Vaadi 40-bittisen MPPE:n käyttöä

en: Require the use of MPPE 128 bit
fi: Vaadi 128-bittisen MPPE:n käyttöä

en: Allow MPPE to use stateful mode
fi: Salli MPPE:n käyttää tilallista tilaa

en: No Van Jacobson compression
fi: Ei Van Jacobson-pakkausta

en: _Clear settings
fi: _Tyhjennä asetukset

en: _Reset
fi: _Tyhjennä

en: _Forget
fi: _Unohda

en: Set all properties to defaults.
fi: Tyhjennä tämän palvelun asetukset.

en: Remove this service.
fi: Poista tämä palvelu.

en: _Apply
fi: _Toteuta

en: IP version
fi: Protokollan versio

en: Network
fi: Verkko

en: Open app
fi: Avaa

en: Exit
fi: Poistu

en: Connected
fi: Yhdistetty

en: Tethering
fi: Jaetaan

en: Not connected
fi: Ei yhteyttä

en: Disable _tethering
fi: Älä _käytä yhteyspisteenä

en: Enable _tethering
fi: _Käytä yhteyspisteenä

en: _Connect
fi: _Yhdistä

en: Re_connect
fi: Uudelleen_yhdistä

en: Dis_connect
fi: Katkaise _yhteys

en: Failed to enable ethernet tethering.
fi: Langallisen yhteyden jakaminen epäonnistui.

en: Ethernet tethering has to be manually allowed in /etc/connman/main.conf.
fi: Langallisen yhteyden jakaminen tulee olla sallittua tiedostossa /etc/connman/main.conf

en: Idle
fi: Ei yhdistetty

en: Failure
fi: Virhe

en: Association
fi: Yhdistää

en: Configuration
fi: Asettaa asetuksia

en: Ready
fi: Valmis

en: Disconnected
fi: Yhteys katkaistu

en: Online
fi: Verkossa

en: Error
fi: Virhe

en: Out of range
fi: Yhteyspiste liian kaukana

en: PIN missing
fi: PIN puuttuu

en: DHCP failed
fi: DHCP epäonnistui

en: Connecting failed
fi: Yhdistäminen epäonnistui

en: Login failed
fi: Kirjautuminen epäonnistui

en: Authentication failed
fi: Tunnistautuminen epäonnistui

en: Invalid key
fi: Väärä avain

en: Connecting
fi: Yhdistetään

en: Set Access Point SSID and passphrase
fi: Aseta yhteyspisteen nimi ja salalause

en: SSID
fi: Yhteyspisteen nimi

en: Passphrase
fi: Salalause

en: _Show passphrase
fi: _Näytä salalause
