en to fr translation catalogue (158 entries)

en: Authentication required
fr: Authentification requise

en: Use fsid with openconnect
fr: Utiliser fsid avec openconnect

en: Use status icon
fr: Utiliser l'icône de notification

en: Launch to tray by default
fr: Lancement dans la barre d'état par défaut

en: Settings
fr: Paramètres

en: Wired
fr: Connecté

en: Wireless
fr: Sans fil

en: Cellular
fr: Cellulaire

en: Unknown
fr: Inconnu

en: W_ired
fr: Co_nnecté

en: _Wireless
fr: _Sans fil

en: _Cellular
fr: _Cellulaire

en: _Unknown
fr: Inconn_u

en: _Cancel
fr: _Annuler

en: Operation failed
fr: Échec de l’opération

en: _Settings
fr: _Paramètres

en: Failed to connect to ConnMan.
fr: Échec de la connexion à ConnMan.

en: Failed to connect to system DBus.
fr: Échec de la connexion au système DBus.

en: Network Settings
fr: Paramètres Réseau

en: IPv4 address
fr: Adresse IPv4

en: IPv4 gateway
fr: Route IPv4

en: IPv6 address
fr: Adresse IPv6

en: IPv6 gateway
fr: Route IPv6

en: MAC address
fr: Adresse MAC

en: IEEE8021x secured services have to be manually configured.
fr: Les services sécurisés IEEE8021x doivent être configurés manuellement.

en: Failed to toggle connection state.
fr: Échec du basculement de l'état de connexion.

en: Hidden ieee8021x secured network
fr: Réseau caché ieee8021x sécurisé

en: Hidden WPA secured network
fr: Réseau caché WPA sécurisé

en: Hidden WPS secured network
fr: Réseau caché WPS sécurisé

en: Hidden unsecured network
fr: Réseau caché non sécurisé

en: Automatic
fr: Automatique

en: None
fr: Aucun

en: On
fr: Activée

en: Off
fr: Désactivée

en: Security
fr: Sécurité

en: _Info
fr: _Information

en: Autoconnect
fr: Auto-connection

en: Name
fr: Nom

en: State
fr: État

en: Nameservers
fr: Noms des serveurs

en: IP _details
fr: _Détails de l’IP

en: IPv4 method
fr: Méthode IPv4

en: Address
fr: Adresse

en: Gateway
fr: Route

en: IPv6 method
fr: Méthode IPv6

en: Method
fr: Méthode

en: Manual
fr: Manuelle

en: Netmask
fr: Masque de réseau

en: Prefix length
fr: Longueur du préfixe

en: Privacy
fr: Vie privée

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Enabled
fr: Activé

en: Preferred
fr: Préféré

en: _Servers
fr: _Serveurs

en: Domains
fr: Domaines

en: Proxy method
fr: Méthode du Proxy

en: Servers
fr: Serveurs

en: Excludes
fr: Exclus

en: _Nameservers
fr: _Noms des serveurs

en: Custom Timeservers
fr: Personaliser les Timeservers

en: _Domains
fr: _Domaines

en: Host
fr: Hôte

en: Server fingerprint
fr: Empreinte du serveur

en: Certificate Authority file
fr: Fichier d’autorité de certification

en: Client certificate file
fr: Fichier de certification du client

en: VPN host
fr: Hôte VPN

en: Client private key file
fr: Fichier de la clé privée du client

en: Maximum transmission unit (MTU)
fr: Taille maximale de transmission (MTU)

en: Peer certificate type
fr: Type de certificat du pair

en: Protocol
fr: Protocole

en: Authenticate using username/password
fr: Authentification utilisant le nom d’utilisateur/mot de passe

en: Private key password file
fr: Fichier du mot de passe de la clé privée

en: Do not cache password
fr: Ne pas mettre le mot de passe en cache

en: Cipher
fr: Clé de chiffrement

en: Message digest algorithm for packet authentication
fr: Algorithme de résumé de message pour l'authentification des paquets

en: Use fast LZO compression
fr: Utiliser la compression rapide LZO

en: External configuration file
fr: Fichier de configuration externe

en: Group username
fr: Nom d'utilisateur du groupe

en: Username
fr: Identifiant

en: IKE Authentication mode
fr: Mode d’authentification IKE

en: Diffie-Hellman group
fr: Groupe Diffie-Hellman

en: Domain
fr: Domaine

en: Vendor
fr: Fabricant

en: Local port
fr: Port local

en: Cisco port
fr: Port Cisco

en: Application version
fr: Version de l’application

en: NAT traversal method
fr: Méthode transversale NAT

en: DPD idle timeout
fr: Délai d'inactivité du DPD

en: Single DES encryption
fr: Chiffrement DES simple

en: No encryption
fr: Pas de chiffrement

en: Maximum bandwidth (bps)
fr: Débit binaire maximum (bps)

en: Maximum transmit bandwidth (tx)
fr: Largeur de bande de transmission maximale (tx)

en: Maximum receive bandwidth (rx)
fr: Largeur de bande de reception maximale (tx)

en: Use length bit
fr: Utiliser le bit de longueur

en: Default route
fr: Route par défaut

en: Window size
fr: Taille de la fenêtre

en: Use only one control channel
fr: N'utiliser qu'un seul canal de contrôle

en: Redial if disconnected
fr: Recomposer si déconnecté

en: Redial timeout
fr: Délai de recomposition

en: Maximum redial tries
fr: Essaies maximum de recomposition

en: Require PAP
fr: PAP est requis

en: Require CHAP
fr: CHAP est requis

en: Require authentication
fr: Une authentification est requise

en: Accept only these peers
fr: Accepter seulement ces pairs

en: Authentication file location
fr: Emplacement du fichier d'authentification

en: Listen address
fr: Adresse d'écoute

en: Use IPSec SA
fr: Utiliser IPSec SA

en: UDP Port
fr: Port UDP

en: Debug level
fr: Niveau de débogage

en: Refuse EAP authentication
fr: Refuser l'authentification EAP

en: Refuse PAP authentication
fr: Refuser l'authentification PAP

en: Refuse CHAP authentication
fr: Refuser l'authentification CHAP

en: Refuse MSCHAP authentication
fr: Refuser l'authentification MSCHAP

en: Refuse MSCHAPv2 authentication
fr: Refuser l'authentification MSCHAPv2

en: Disable BSD compression
fr: Désactiver la compression BSD

en: Disable DEFLATE compression
fr: Désactiver la compression DEFLATE

en: Require the use of MPPE
fr: L’utilisation MPPE est requise

en: Require the use of MPPE 40 bit
fr: L’utilisation MPPE 40 bit est requise

en: Require the use of MPPE 128 bit
fr: L’utilisation MPPE 128 bit est requise

en: Allow MPPE to use stateful mode
fr: Permettre à MPPE d'utiliser le mode stateful

en: No Van Jacobson compression
fr: Pas de compression Van Jacobson

en: _Clear settings
fr: Effa_cer les paramètres

en: _Reset
fr: _Réinitialiser

en: _Forget
fr: _Oublier

en: Set all properties to defaults.
fr: Recharger tout les réglages par défaut.

en: Remove this service.
fr: Supprimer le service.

en: _Apply
fr: _Appliquer

en: IP version
fr: Version de l’IP

en: Network
fr: Réseau

en: Open app
fr: Démarrez l'application

en: Exit
fr: Quitter

en: Connected
fr: Connecté

en: Tethering
fr: Partage de connexion

en: Not connected
fr: Non connectée

en: Disable _tethering
fr: Désactiver le par_tage de connexion

en: Enable _tethering
fr: Activer le par_tage de connexion

en: _Connect
fr: _Connecter

en: Re_connect
fr: Re_connecter

en: Dis_connect
fr: Dé_connecter

en: Failed to enable ethernet tethering.
fr: Échec de l'activation du partage de connexion Ethernet.

en: Ethernet tethering has to be manually allowed in /etc/connman/main.conf.
fr: Le partage de connexion Ethernet doit être autorisé manuellement dans /etc/connman/main.conf.

en: Idle
fr: Inactif

en: Failure
fr: Échec

en: Ready
fr: Prêt

en: Disconnected
fr: Déconnecté

en: Online
fr: En ligne

en: Error
fr: Erreur

en: Out of range
fr: Hors de la plage

en: PIN missing
fr: Le code PIN est manquant

en: DHCP failed
fr: Le DHCP a échoué

en: Connecting failed
fr: La connexion a échoué

en: Login failed
fr: Échec de la connexion

en: Authentication failed
fr: L’authentification a échoué

en: Invalid key
fr: Clé invalide

en: Connecting
fr: En cours de connexion

en: Set Access Point SSID and passphrase
fr: Définissez le SSID et la phrase de passe du point d'accès

en: Passphrase
fr: Phrase de passe

en: _Show passphrase
fr: Montrer la phrase de passe
