conserver-eu - en to eu translation catalogue (14 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to configure console automatically?
eu: Kontsola automatikoki konfiguratu nahi al duzu?

note: Type: boolean Description
en: Setting this to true will edit /etc/conserver/console.cf and replace CONSERVER_MASTER and CONSERVER_PORT with the configured values in the next questions
eu: Hau bai bezala ezartzean /etc/conserver/console.cf editatuko da eta CONSERVER_MASTER eta CONSERVER_PORT eremuak hurrengo galderetako erantzunekin ordeztuko dira

note: Type: string Description
en: Hostname where your conserver server is installed:
eu: Conserver zerbitzaria instalaturik dagoen ostalari-izena:

note: Type: string Description
en: The conserver hostname is the hostname where the conserver-server package is installed. The client, 'console', will use the hostname 'console' if left empty. The server name can be changed during runtime with the -M option.
eu: Conserver ostalari-izena conserver-server paketea instalaturik dagoen makinaren ostalari-izena da. Bezeroak ('console') 'console' erabiliko du ostalari-izen gisa zurian utziaz. Zerbitzari izena aldatu egin daiteke exekuzio bitartean -M aukeraren bidez.

note: Type: string Description
en: The server port number to connect to:
eu: Konektatzeko zerbitzari ataka:

note: Type: string Description
en: Set the conserver server port to connect to. This may be either a port number or a service name.
eu: Zehaztu konektatzeko erabili behar den conserver zerbitzari ataka. Ataka zenbaki bat edo zerbitzu izen bat izan behar da.

note: Type: string Description
en: The master port number for the conserver server:
eu: Conserver zerbitzariaren ataka nagusiaren zenbakia:

note: Type: string Description
en: Set the TCP port for the master process to listen on for clients. This may be either a port number or a service name. The original port number for conserver is 782, must be higher than 1024 if running as non-root.
eu: Ezarri bezeroak itxoiten dituen prozesu nagusiaren TCP ataka. Ataka zenbaki bat edo zerbitzu izen bat izan behar da. Conserver-en jatorrizko ataka zenbakia 782 da, 1024 baina handiagoa izan behar da ez-root gisa exekutatzeko.

note: Type: string Description
en: The base port number for the conserver children:
eu: Conserver semearen oinarri ataka zenbakia:

note: Type: string Description
en: Set the base port for children to listen on. Each child starts looking for free ports at this port number and working upward, trying a maximum number of ports equal to twice the maximum number of groups. If no free ports are available in that range, conserver exits. By default, conserver lets the operating system choose a free port. Empty input selects the default. (Conserver forks a child for each group of consoles it must manage and assigns each process a port number to listen on.)
eu: Semeak entzuteko oinarri ataka ezarri. Seme bakoitza ataka libreen bila ataka zenbaki honetatik hasiko da gero goraka joateko talde kopuruaren ataka kopuru bikoitza probatzen. Tartean ez bada ataka librerik aurkitzen conserver irten egingo da. Lehenespen gisa conserver-ek sistema eragileari uzten dio ataka libre bat hautatzen. Sarrera hutsak lehenespena onartzen du (Conserver-ek seme bat sortu eta entzuteko ataka zenbaki bat ezartzen du kudeatu behar duen kontsola talde bakoitzarentzat.)

note: Type: string Description
en: The listen address (defaults to all addresses if empty):
eu: Entzuteko helbidea (helbide guztiak erabiliko dira hutsa utziaz gero):

note: Type: string Description
en: Set the address to listen on.  This allows conserver to bind to a particular IP address (like `127.0.0.1') instead of all interfaces. The default is to bind to all interfaces.
eu: Entzuteko helbidea ezarri.  Honek conserver-en IP helbide zehatz batera (`127.0.0.1' bezalakoak) lotzeko aukera ematen du interfaze guztiak entzun ordez. Lehenetsia interfaze guztietara lotzea da.

note: Type: boolean Description
en: Should conserver run as root?
eu: Conserver root gisa exekutatu behar al da?

note: Type: boolean Description
en: Conserver can be configured to run as root or as 'conservr'. It is not possible to use the shadow password if running as non-root in conserver.passwd. (See the manual for conserver.passwd for more details.)
eu: Conserver root gisa edo 'conservr' gisa exekutatzeko konfiguratu daiteke. Ez da posible itzalpeko pasahitzak erabiltzea conserver pasahitzean ez-root gisa exekutatzen bada. (Ikusi conserver.passwd manuala xehetasun gehiagorako.)
