console-common_debian_po - en to ar translation catalogue (24 entries)

note: Type: select Choices
en: Select keymap from arch list
ar: انتقاء خارطة المفاتيح من قائمة المعماريّات

note: Type: select Choices
en: Don't touch keymap
ar: عدم المساس بخارطة المفاتيح

note: Type: select Choices
en: Keep kernel keymap
ar: إبقاء خارطة مفاتيح النّواة

note: Type: select Choices
en: Select keymap from full list
ar: انتقاء خارطة المفاتيح من القائمة الكاملة

note: Type: select Description
en: Policy for handling keymaps:
ar: سّياسة للتعامل مع خرائط المفاتيح

note: Type: select Description
en: The keymap records the layout of symbols on the keyboard.
ar: تسجل خريطة المفاتيح توزيع الرموز على لوحة المفاتيح.

note: Type: select Description
en:  - 'Select keymap from arch list': select one of the predefined keymaps
       specific for your architecture (recommended for non-USB keyboards);
     - 'Don't touch keymap': don't overwrite the keymap in /etc/console,
       which is maintained manually with install-keymap(8);
     - 'Keep kernel keymap': prevent any keymap from being loaded next time
       the system boots;
     - 'Select keymap from full list': list all the predefined keymaps.
       Recommended when using cross-architecture (often USB) keyboards.
ar:  - 'انتقاء خارطة المفاتيح من القائمة الكاملة': انتق واحدة من خارطة المفاتيح المعرفة مسبقاً
    والخاصة بمعماريتك (مستحسن للوحات مفاتيح غير USB);
     - 'عدم المساس بخارطة المفاتيح': لا تكتب على خارطة المفاتيح في /etc/console،
       والمعد يدوياً عبر install-keymap(8);
     - 'إبقاء خارطة مفاتيح النّواة': منع تحميل أي خارطة مفاتيح عند إقلاع
    النظام في المرة التالية;
     - 'انتقاء خارطة المفاتيح من القائمة الكاملة': اسرد جميع خارطات المفاتيح المعرفة مسبقاً.
       مستحسن عند استخدام لوحات المفاتيح (من نوع USB غالباً) المتعددة المعمارية.

note: Type: note Description
en: Ignored boot-time keymap in an old location
ar: خارطة مفاتيح في موقعٍ قديم خاصّة بزمن الإقلاع على وشك أن تتجاهل.

note: Type: note Description
en: The keymap configuration tool has been set up not to touch an existing keymap.
ar: أعدت أداة تهيئة خارطة المفاتيح بحيث لا تغيّر أي خارطة مفاتيح.

note: Type: note Description
en: However, there are some 'default.kmap(.gz)' file(s) either in /etc/kbd/ or in /etc/console-tools/. These were recognized as boot-time keymaps by older versions of the console utilities, but are now ignored.
ar: على أي، هناك بعض ملفات 'default.kmap(.gz)' إما في /etc/kbd/ أو /etc/console-tools/. وقد تم التعرف على خارطات المفاتيح تلك كنسخ وقت الإقلاع لأدوات الطرفية، إلا أنه تم تجاهلها الآن.

note: Type: note Description
en: If you wish one of these to take effect on next reboot, you will have to move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually.
ar: إن كنت ترغب أن تنشّط أحدها عند الإقلاع التّالي فعليك نقلها إلى /etc/console/boottime.kmap.gz يدويّاً.

note: Type: select Description
en: Keyboard layout family:
ar: مجموعة تخطيطات لوحة المفاتيح:

note: Type: select Description
en: Please specify the generic family name for the keyboard layout. Usually, the layout family name is taken from the first keys on the left of the top letters row of the keymap.
ar: عليك أوّلاً أن تحدّد اسم المجموعة العام لمخطّط لوحة مفاتيحك. عادةً ما يكون اسم مجموعة المخطّطات مأخوذاً من أوّل المفاتيح على يسار صف الأحرف الأعلى لخارطة المفاتيح.

note: Type: select Description
en: Keyboard layout:
ar: مخطّط لوحة المفاتيح:

note: Type: select Description
en: In order to refine the keymap choice, please select the physical layout of the keyboard.
ar: لتدقيق اختيارك لوحة مفاتيح الرجاء تحديد المخطّط الظّاهر للوحة مفاتيحك.

note: Type: select Description
en: Keyboard variant:
ar: بدل لوحة المفاتيح

note: Type: select Description
en: The selected keyboard layout has several variants. Please select the one matching the keyboard.
ar: المخطّط الذي اخترته له بدائل عديدة. رجاءً اختر أيّاً منها يطابق لوحة مفاتيحك.

note: Type: select Description
en: Keymap:
ar: خارطة المفاتيح:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard allows a choice from a range of keymaps. Usually these were designed either for specific tastes (for instance with dead keys) or for specific needs (such as programming).
ar: لوحة المفاتيح التي اخترتها تخوّلك أن تختار من بين عدّة خرائط مفاتيح. هذه عادةً ما تكون مصمّمةً إمّا لأذواقٍ معيّنة (مثلاً كوجود الأحرف الميتة أم لا) أو لاحتياجاتٍ خاصّة (مثلاً خرائط مفاتيح المبرمجين).

note: Type: select Description
en: If the keyboard is designed for a different computer architecture, you should choose a specific keymap in the full map.
ar: إذا كنت تستعمل لوحة مفاتيحٍ من معماريّة حاسوبٍ مختلفة فيمكنك اختيار خارطة مفاتيحٍ معيّنة في الخارطة الكاملة.

note: Type: boolean Description
en: Are you ready for the ADB key codes transition?
ar: هل أنت مستعدٌّ لانتقال رموز المفاتيح ADB؟

note: Type: boolean Description
en: The kernel is configured to have the keyboard send ADB key codes. This behavior is now deprecated and no longer supported.
ar: نواتك معدّةٌ لأن تجعل لوحة المفاتيح ترسل رموز مفاتيح ADB. هذا السّلوك لم يعد سارياً ولم يعد مدعوماً بعد الآن.

note: Type: boolean Description
en: For best results, you should reconfigure the kernel with CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternatively, you can pass 'keyboard_sends_linux_keycodes=1' as an argument to the kernel.
ar: لأفضل النّتائج يجدر بك أن تعيد إعداد نواتك مع CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. إن كنت لا تستطيع أو لا تريد ذلك لسببٍ ما فمرّر 'keyboard_sends_linux_keycodes=1' كمعطىً للنّواة.

note: Type: boolean Description
en: Please be aware that the transition will most probably break the X configuration, so it is strongly recommended to close all X sessions now and adapt the configuration afterwards by running 'dpkg-reconfigure console-data'.
ar: خذ بعين الاعتبار أنّ الانتقال على الأرجح سيعطب إعداد X الخاص بك لذا ينصح بشدّة أن تخرج من كلّ جلسات X الآن و تقم بتكييف إعدادك لاحقاً بتنفيذ الأمر 'dpkg-reconfigure console-data'
